Verse List for HEB 8:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Heb 8:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) not like the agreement that I made with their ancestors ⇔  when they held my hand for me to lead them out of Egypt, ⇔ because they didn’t stay inside my agreement ⇔  and so I didn’t take any notice of them, says Yahweh.’

OET-LV not according _to the covenant that I _made with _the fathers of _them, in the_day of _having _taken _hold of _me by _the hand of _them, to _lead _out them out _of the_land of _Aiguptos/(Miʦrayim), because they not remained _in in the covenant of _me, and _I neglected of _them, is _saying the_master.

ULT not according to the covenant ⇔  that I made with their fathers ⇔ on the day, when I grasped their hand ⇔  to lead them out of the land of Egypt, ⇔ because they did not continue in my covenant, ⇔  and I did not care about them, ⇔ says the Lord.

UST That agreement will not be like the agreement ⇔ that I made with their ancestors ⇔ when I lovingly delivered them ⇔ from the land of Egypt. ⇔ Here is what I say: ⇔ It will not be like that agreement, because they did not keep it, ⇔ so I abandoned them.

BSB & MSB [It will] not be like the covenant ⇔  I made with their fathers ⇔ when I took them by the hand ⇔  to lead them out of [the] land of Egypt, ⇔ because they did not abide by My covenant, ⇔  and I disregarded them, declares [the] Lord.

BLB not according to the covenant that I made with their fathers, in the day of My having taken hold of their hand, to lead them out of the land of Egypt, because they did not continue in My covenant, and I disregarded them, says the Lord.

AICNT Not like the covenant that I made with their fathers on the day when I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, because they did not remain in my covenant, and I disregarded them, says the Lord.

OEB Not such a covenant as I made with their ancestors ⇔  on the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt. ⇔ For they did not abide by their covenant with me, ⇔  and therefore I disregarded them,’ says the Lord.

WEBBE & WMBB not according to the covenant that I made with their fathers ⇔  in the day that I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; ⇔ for they didn’t continue in my covenant, ⇔  and I disregarded them,” says the Lord.

NET “ It will not be like the covenant that I made with their fathers, on the day when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they did not continue in my covenant and I had no regard for them, says the Lord*.

LSV not according to the covenant that I made with their fathers, in the day of My taking [them] by their hand, to bring them out of the land of Egypt—because they did not remain in My covenant, and I did not regard them, says the LORD—

FBV This will not be like the agreement I made with their forefathers when I led them by the hand out of the land of Egypt. For they didn't keep their part of the agreed relationship, so I gave up on them, says the Lord.

TCNT not like the covenant I made with their fathers ⇔ on the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt. ⇔ For they did not continue in my covenant, ⇔ so I had no regard for them, says the Lord.

T4T That covenant will not be like the covenant that I made with their ancestors ⇔ when I led them out of Egypt [MET] like a father leads a child by the hand. ⇔ They did not continue to obey my covenant, ⇔ so I rejected them,” says the Lord.

LEB • not like the covenant which I made with their fathers
  • on the day I took hold of them by my hand
  • to lead them out of the land of Egypt,
• because they did not continue in my covenant
  • and I disregarded them, says the Lord.

BBE Not like the agreement which I made with their fathers when I took them by the hand, to be their guide out of the land of Egypt; for they did not keep the agreement with me, and I gave them up, says the Lord.

Moff ◘

Wymth a Covenant unlike the one which I made with their forefathers on the day when I took them by the hand to lead them out from the land of Egypt; for they would not remain faithful to that.' `So I turned from them,' says the Lord.

ASV Not according to the covenant that I made with their fathers ⇔ In the day that I took them by the hand to lead them forth out of the land of Egypt; ⇔ For they continued not in my covenant, ⇔ And I regarded them not, saith the Lord.

DRA Not according to the testament which I made to their fathers, on the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt: because they continued not in my testament: and I regarded them not, saith the Lord.

YLT not according to the covenant that I made with their fathers, in the day of My taking [them] by their hand, to bring them out of the land of Egypt — because they did not remain in My covenant, and I did not regard them, saith the Lord, —

Drby not according to the covenant which I made to their fathers in [the] day of my taking their hand to lead them out of the land of Egypt; because they did not continue in my covenant, and I did not regard them, saith [the] Lord.

RV Not according to the covenant that I made with their fathers In the day that I took them by the hand to lead them forth out of the land of Egypt; For they continued not in my covenant, And I regarded them not, saith the Lord.
(Not according to the covenant that I made with their fathers In the day that I took them by the hand to lead them forth out of the land of Egypt; For they continued not in my covenant, And I regarded them not, saith/says the Lord.)

SLT Not according to the covenant which I made to their fathers in the day of my taking their hand to bring them out of the land of Egypt; for they remained not in my covenant, and I heeded them not, says the Lord.

Wbstr Not according to the covenant that I made with their fathers, in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.

KJB-1769 Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.
(Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith/says the Lord.)

KJB-1611 Not according to the Couenant that I made with their fathers, in the day when I tooke them by the hand to lead them out of the land of Egypt, because they continued not in my Couenant, and I regarded them not, saith the Lord.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Not lyke that that I made with their fathers, in the day when I toke them by the hande, to leade them out of the lande of Egypt: because they continued not in my couenaunt, and I regarded them not, saith the Lorde.
(Not like that that I made with their fathers, in the day when I took them by the hand, to lead them out of the land of Egypt: because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith/says the Lord.)

Gnva Not like the Testament that I made with their fathers, in the day that I tooke them by the hand, to leade them out of the land of Egypt: for they continued not in my Testament, and I regarded them not, saith the Lord.
(Not like the Testament that I made with their fathers, in the day that I took them by the hand, to lead them out of the land of Egypt: for they continued not in my Testament, and I regarded them not, saith/says the Lord.)

Cvdl a new Testament: not as the Testament which I made with their fathers, in that daye whan I toke them by the handes, to lede them out of the londe of Egipte: for they contynued not in my Testament, and I regarded them not, sayeth the LORDE.
(a new Testament: not as the Testament which I made with their fathers, in that day when I took them by the hands, to lead them out of the land of Egypt: for they continued not in my Testament, and I regarded them not, saith/says the LORD.)

TNT not lyke the testament that I made with their fathers at that tyme when I toke them by the hondes to lede them oute of the londe of Egipte for they continued not in my testament and I regarded them not sayth the lorde.
(not like the testament that I made with their fathers at that time when I took them by the hands to lead them out of the land of Egypt for they continued not in my testament and I regarded them not saith/says the lorde.)

Wycl not lijk the testament that Y made to her fadris, `in the dai in which Y cauyte her hond, that Y schulde lede hem out of the loond of Egipt; for thei dwelliden not perfitli in my testament, and Y haue dispisid hem, seith the Lord.
(not like the testament that I made to her fathers, in the day in which I cauyte her hand, that I should lead hem out of the land of Egypt; for they dwelled/dwelt not perfectly in my testament, and I have despised hem, saith/says the Lord.)

Luth nicht nach dem Testament, das ich gemacht habe mit ihren Vätern an dem Tage, da ich ihre Hand ergriff, sie auszuführen aus Ägyptenland. Denn sie sind nicht geblieben in meinem Testament; so habe ich ihrer auch nicht wollen achten, spricht der HErr.
(not after to_him Testament, the I made have with your(pl) fathers at/to to_him days, there I their/her hand seized, they/she/them aussupply/bring out_of country_of_Egypt. Because they/she/them are not stayed in my Testament; so have I of_their/her also not want regard, speaks/says the/of_the LORD.)

ClVg non secundum testamentum quod feci patribus eorum in die qua apprehendi manum eorum ut educerem illos de terra Ægypti: quoniam ipsi non permanserunt in testamento meo: et ego neglexi eos, dicit Dominus.[fn]
(not/no after/second testament that I_did to_the_fathers their in/into/on day which I_caught hand their as I_would_bring_out those from/about earth/land of_Egypt: since/because themselves not/no they_remained in/into/on testament mine: and I neglexi them, he_says Master.)

SR-GNT οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν, ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει ˚Κύριος. ‡

UGNT οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν, ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου; ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει Κύριος.

SBL-GNT οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος.

RP-GNT οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου· ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος.

TC-GNT οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ⇔ ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου· ⇔ ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, ⇔ κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει Κύριος·