HOS 2:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 521047
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 364103
1. וְ,אֵרַשְׂתִּי,ךְ
2. 521048,521049,521050
3. and betroth you
4. -
5. 781
6. VO-C,Vpq1cs,Sp2fs
7. and,betroth,you
8. -
9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
10. 364104
1. לִ,י
2. 521051,521052
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
10. 364105
1. לְ,עוֹלָם
2. 521053,521054
3. to forever
4. -
5. 5769
6. S-R,Ncmsa
7. to,forever
8. -
9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
10. 364106
1. וְ,אֵרַשְׂתִּי,ךְ
2. 521055,521056,521057
3. and betroth you
4. -
5. 781
6. VO-C,Vpq1cs,Sp2fs
7. and,betroth,you
8. -
9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
10. 364107
1. לִ,י
2. 521058,521059
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
10. 364108
1. בְּ,צֶדֶק
2. 521060,521061
3. in/on/at/with righteousness
4. -
5. 6664
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,righteousness
8. -
9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
10. 364109
1. וּ,בְ,מִשְׁפָּט
2. 521062,521063,521064
3. and in/on/at/with justice
4. -
5. 4941
6. S-C,R,Ncmsa
7. and,in/on/at/with,justice
8. -
9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
10. 364110
1. וּ,בְ,חֶסֶד
2. 521065,521066,521067
3. and in/on/at/with steadfast love
4. -
6. S-C,R,Ncmsa
7. and,in/on/at/with,steadfast_love
8. -
9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
10. 364111
1. וּ,בְ,רַחֲמִים
2. 521068,521069,521070
3. and in/on/at/with compassion
4. -
6. S-C,R,Ncmpa
7. and,in/on/at/with,compassion
8. -
9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
10. 364112
2. 521071
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 364113

TSN Tyndale Study Notes:

2:2-23 bring charges against Israel: At first glance, the Lord, as the aggrieved husband, appears to be issuing a bill of divorce against his unfaithful spouse, Israel (see Deut 24:1). As the passage continues, however, it becomes clear that God’s purpose in this lawsuit is not divorce, but reconciliation (Hos 2:14-23). God’s case against Israel is intended to awaken Israel to her sin and offer her a chance to return to her true husband. The Lord’s desire for reconciliation with Israel is all the more surprising inasmuch as the law stipulated the death penalty for an adulterous spouse (Deut 22:22; see also Gen 38:24; Lev 21:9).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and betroth you
2. -
3. 1922,739
5. 521048,521049,521050
6. VO-C,Vpq1cs,Sp2fs
8. -
9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
10. 364104
1. to me
2. -
3. 3570
5. 521051,521052
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
10. 364105
1. to forever
2. -
3. 3570,5870
5. 521053,521054
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
10. 364106
1. and betroth you
2. -
3. 1922,739
5. 521055,521056,521057
6. VO-C,Vpq1cs,Sp2fs
8. -
9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
10. 364107
1. to me
2. -
3. 3570
5. 521058,521059
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
10. 364108
1. in/on/at/with righteousness
2. -
3. 844,6325
5. 521060,521061
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
10. 364109
1. and in/on/at/with justice
2. -
3. 1922,844,4083
5. 521062,521063,521064
6. S-C,R,Ncmsa
8. -
9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
10. 364110
1. and in/on/at/with steadfast love
2. -
3. 1922,844,2329
5. 521065,521066,521067
6. S-C,R,Ncmsa
8. -
9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
10. 364111
1. and in/on/at/with compassion
2. -
3. 1922,844,6914
5. 521068,521069,521070
6. S-C,R,Ncmpa
8. -
9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
10. 364112

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear HOS 2:21

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)