ISA 44:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Νῦν δὲ ἄκουσον Ἰακὼβ ὁ παῖς μου, καὶ Ἰσραὴλ ὃν ἐξελεξάμην.
(Nun de akouson Yakōb ho pais mou, kai Israaʸl hon exelexamaʸn. )

UST But now, you people of Israel whom Yahweh has chosen to serve him, listen to me.

BSB But now listen, O Jacob My servant, Israel, whom I have chosen
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB Yet hear now, Jacob my servant,
⇔ and Israel, whom I have chosen;

WEBBE Yet listen now, Jacob my servant,
⇔ and Israel, whom I have chosen.

WMBB (Same as above)

NET “Now, listen, Jacob my servant,
⇔ Israel whom I have chosen!”

LSV “And now, hear, O Jacob, My servant,
And Israel, whom I have fixed on—

FBV But now listen, Jacob, my servant, Israel, the one I've chosen.

T4T But now, you people of Israel whom Yahweh has chosen to serve him, listen to me.

LEB No LEB ISA book available

BBE And now, give ear, O Jacob my servant, and Israel whom I have taken for myself:

Moff No Moff ISA book available

JPS Yet now hear, O Jacob My servant, and Israel, whom I have chosen;

ASV Yet now hear, O Jacob my servant, and Israel, who I have chosen:

DRA And now hear, O Jacob, my servant, and Israel whom I have chosen.

YLT And now, hear, O Jacob, My servant, And Israel, whom I have fixed on:

Drby And now hear, Jacob, my servant, and Israel, whom I have chosen:

RV Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:
(Yet now hear, Oh Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen: )

SLT Hear now, O Jacob and Israel, whom I chose:

Wbstr Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:

KJB-1769 Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:
(Yet now hear, Oh Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen: )

KJB-1611 ¶ Yet now heare, O Iacob my seruant, and Israel whom I haue chosen.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva Yet nowe heare, O Iaakob my seruant, and Israel, whom I haue chosen.
(Yet now hear, Oh Yacob my servant, and Israel, whom I have chosen. )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg [Et nunc audi, Jacob, serve meus, et Israël, quem elegi.[fn]
([And now listen, Yacob, serve mine, and Israel, which I_chose. )

44.1 Et nunc audi, Jacob. Primos fideles de Judæis aliis obduratis cum quodam privilegio nominis et dignitate honoris alloquitur; apostolorum scilicet chorum. Audi, Jacob serve meus. Prima servitus, secunda electio.

44.1 And now listen, Yacob. At_firsts fideles from/about Yudahis to_others obduratis when/with a_certain privilegio of_the_name and dignity honoris alloquitur; apostolorum namely chorum. Listen, Yacob serve mine. The_first slavestus, the_second electio.

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

Parallel ISA 44:1