Verse List for ISA 59:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 59:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) They hatch vipers’ eggs ⇔ and weave spiders’ webs ⇔ Anyone who eats any of their eggs will die— ⇔ when they’re cracked open, a viper will be hatched.

OET-LV Eggs _of a _viper they _have _hatched and_webs _of a _spider they _weave the_one_who_eats any_of_their _eggs he _will _die and_the _pressed_egg a _snake it _is _hatched.

ULT They hatch the eggs of a viper, ⇔  and they weave the webs of a spider. ⇔ The one eating of their eggs dies; ⇔  when one is crushed, an adder hatches.

UST They make bad things happen, ⇔  as if they were hatching snakes from eggs. ⇔ If people eat those eggs, they will die, ⇔  If they crack open their shells, a poisonous snake will come out. ⇔ It is as if those wicked people are spiders ⇔  that spin webs to catch other creatures.

BSB & MSB They hatch the eggs of vipers ⇔  and weave a spider ’s web. ⇔ Whoever eats their eggs will die; ⇔  crack one open, and a viper is hatched.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB They hatch adders’ eggs ⇔  and weave the spider’s web. ⇔ He who eats of their eggs dies; ⇔  and that which is crushed breaks out into a viper.

NET They hatch the eggs of a poisonous snake ⇔ and spin a spider’s web. ⇔ Whoever eats their eggs will die, ⇔ a poisonous snake is hatched.

LSV They have hatched eggs of a viper,
And weave webs of a spider,
Whoever is eating their eggs dies, and the crushed hatches a viper.

FBV They hatch viper's eggs, and weave a spider's web. If you eat their eggs you'll die; if you crush their eggs you'll only hatch snakes.

T4T What you plan to do to harm people [MET] is as dangerous as the eggs of a ◄cobra/poisonous snake►, ⇔  because cobras will hatch from those eggs. ⇔  You trap people like [MET] spiders trap/catch insects in their webs.

LEB • they hatch viper eggs,
• and they weave a spider web.
• One who eats their eggs dies,
• and that which is pressed is hatched as a serpent.

BBE They give birth to snake's eggs, and make spider's threads: whoever takes their eggs for food comes to his death, and the egg which is crushed becomes a poison-snake.

Moff No Moff ISA book available

JPS They hatch basilisks' eggs, and weave the spider's web; he that eateth of their eggs dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper.

ASV They hatch adders’ eggs, and weave the spider’s web: he that eateth of their eggs dieth; and that which is crushed breaketh out into a viper.

DRA They have broken the eggs of asps, and have woven the webs of spiders: he that shall eat of their eggs, shall die: and that which is brought out, shall be hatched into a basilisk.

YLT Eggs of a viper they have hatched, And webs of a spider they weave, Whoso is eating their eggs doth die, And the crushed hatcheth a viper.

Drby They hatch serpents' eggs, and weave the spider's web: he that eateth of their eggs dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper.

RV They hatch basilisks’ eggs, and weave the spider’s web: he that eateth of their eggs dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper.
(They hatch basilisks’ eggs, and weave the spider’s web: he that eateth/eats of their eggs dieth/dies, and that which is crushed breaketh/breaks out into a viper.)

SLT They plundered vipers eggs, and they will weave spiders webs: he eating from their eggs shall die, and being crushed, it shall break forth a viper.

Wbstr They hatch cockatrice eggs, and weave the spider's web: he that eateth of their eggs dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper.

KJB-1769 They hatch cockatrice’ eggs, and weave the spider’s web: he that eateth of their eggs dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper.[fn][fn]
(They hatch cockatrice’ eggs, and weave the spider’s web: he that eateth/eats of their eggs dieth/dies, and that which is crushed breaketh/breaks out into a viper.)

KJB-1611 [fn][fn]They hatch cockatrice egges, and weaue the spiders web: he that eateth of their egges dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper.
(They hatch cockatrice edges, and weaue the spiders web: he that eateth/eats of their edges dieth/dies, and that which is crushed breaketh/breaks out into a viper.)

Bshps They breede cockatrice egges, and weaue the spiders webbe, who so eateth of their egges, dyeth: but if one treade vpon them, there commeth vp a serpent.
(They bread cockatrice edges, and weaue the spiders webbe, whoso/whoever eateth/eats of their edges, dieth/dies: but if one tread upon them, there cometh/comes up a serpent.)

Gnva They hatch cockatrice egges, and weaue the spiders webbe: he that eateth of their egges, dieth, and that which is trode vpon, breaketh out into a serpent.
(They hatch cockatrice edges, and weaue the spiders webbe: he that eateth/eats of their edges, dieth/dies, and that which is trod upon, breaketh/breaks out into a serpent.)

Cvdl They brede cockatrice egges, & weeue ye spyders webb. Who so eateth of their egges, dieth. But yf one treade vpon the, there cometh vp a serpent.
(They bread cockatrice edges, and weeue ye/you_all spiders webb. Whoso/Whoever eateth/eats of their edges, dieth/dies. But if one tread upon them, there cometh/comes up a serpent.)

Wycl Thei han broke eiren of snakis, and maden webbis of an yreyn; he that etith of the eiren of hem, schal die, and that that is nurschid, ether brouyt forth, schal breke out in to a cocatrice.
(They have broke eiren of snakis, and made webs of an yreyn; he that eateth/eats of the eiren of them, shall die, and that that is nurtured, either brought forth, shall break out in to a cocatrice.)

Luth Sie brüten Basiliskeneier und wirken Spinnwebe. Isset man von ihren Eiern, so soll man sterben; zertritt man‘s aber, so fährt eine Otter heraus.
(They/She incubate/breed/plot Basiliskeneier and works/acts(v) cobweb. Isset man from your(pl) eggs, so should man die; trampled man’s but, so drives a/one otter out_of_here.)

ClVg Ova aspidum ruperunt, et telas araneæ texuerunt. Qui comederit de ovis eorum, morietur; et quod confotum est, erumpet in regulum.[fn]
(Ova asp_snake they_broke, and telas araneæ texuerunt. Who will_eat from/about sheep/wool their, will_die; and that confotum it_is, breaks_out in/into/on ruler.)

UHB בֵּיצֵ֤י צִפְעוֹנִי֙ בִּקֵּ֔עוּ וְ⁠קוּרֵ֥י עַכָּבִ֖ישׁ יֶאֱרֹ֑גוּ הָ⁠אֹכֵ֤ל מִ⁠בֵּֽיצֵי⁠הֶם֙ יָמ֔וּת וְ⁠הַ⁠זּוּרֶ֖ה תִּבָּקַ֥ע אֶפְעֶֽה׃ ‡

BrLXX Ὠὰ ἀσπίδων ἔῤῥηξαν, καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσι, καὶ ὁ μέλλων τῶν ὠῶν αὐτῶν φαγεῖν, συντρίψας οὔριον, εὗρε καὶ ἐν αὐτῷ βασιλίσκου.

BrTr They have hatched asps' eggs, and weave a spider's web: and he that is going to eat of their eggs, having crushed an addled egg, has found also in it a basilisk.