Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 8 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET-LV and_ YHWH _he/it_said to_me take to/for_yourself(m) a_tablet large and_write on/upon/above_him/it in/on/at/with_pen_of a_person belonging_to_Maher- shalal- hash Maher-.
UHB וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קַח־לְךָ֖ גִּלָּי֣וֹן גָּד֑וֹל וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ בְּחֶ֣רֶט אֱנ֔וֹשׁ לְמַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃ ‡
(vayyoʼmer yhwh ʼēlay qaḩ-ləkā gillāyōn gādōl ūkətoⱱ ˊālāyv bəḩereţ ʼₑnōsh ləmahēr shālāl ḩāsh baz.)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, λάβε σεαυτῷ τόμον καινοῦ μεγαλοῦ, καὶ γράψον εἰς αὐτὸν γραφίδι ἀνθρώπου, τοῦ ὀξέως προνομὴν ποιῆσαι σκύλων·
(Kai eipe Kurios pros me, labe seautōi tomon kainou megalou, kai grapson eis auton grafidi anthrōpou, tou oxeōs pronomaʸn poiaʸsai skulōn; )
BrTr And the Lord said to me, Take to thyself a volume of a great new [fn]book, and write in it with a man's pen concerning the making a rapid plunder of spoils; for it is near at hand.
8:1 Alex. paper, or, parchment.
ULT And Yahweh said to me, “Take for yourself a large tablet, and write on it with a chisel, ‘Maher-Shalal-Hash-Baz.’
UST Then Yahweh said to me, “Make a large signboard. And write clearly on it, ‘Maher-Shalal-Hash-Baz’ which means ‘quickly plunder and steal everything’.”
BSB Then the LORD said to me, “Take a large scroll and write on it with an ordinary[fn] stylus: Maher-shalal-hash-baz
8:1 Hebrew with a man’s
MSB (Same as BSB above including footnotes)
OEB The Lord said to me, ‘Take a large tablet, and write upon it in the common script ’Speed-spoil
WEBBE The LORD said to me, “Take a large tablet, and write on it with a man’s pen, ‘For Maher Shalal Hash Baz’;[fn]
8:1 “Maher Shalal Hash Baz” means “quick to the plunder, swift to the prey”.
WMBB (Same as above including footnotes)
NET The Lord told me, “Take a large tablet and inscribe these words on it with an ordinary stylus: ‘Maher-Shalal-Hash-Baz.’
LSV And YHWH says to me, “Take a great tablet to yourself, and write on it with an engraving tool of man,
To hurry spoil, enjoy prey.”
FBV Then the Lord told me, “Get a large tablet and write on it in with an ordinary pen, ‘Maher-shalal-hash-baz.’[fn]
8:1 Meaning “quick the looting, swift the plunder.”
T4T Then Yahweh said to me, “Make a large signboard. And write clearly on it, ‘Maher-Shalal-Hash-Baz’ which means ‘quickly ◄plunder/take by force► and steal everything’.”
LEB No LEB ISA book available
BBE And the Lord said to me, Take a great writing-board, and on it put down in common letters, Maher-shalal-hash-baz;
Moff No Moff ISA book available
JPS And the LORD said unto me: 'Take thee a great tablet, and write upon it in common script: The spoil speedeth, the prey hasteth;
ASV And Jehovah said unto me, Take thee a great tablet, and write upon it with the pen of a man, For Maher-shalal-hash-baz;
DRA And the Lord said to me: Take thee a great book, and write in it with a man’s pen. Take sway the spoils with speed, quickly take the prey.
YLT And Jehovah saith unto me, 'Take to thee a great tablet, and write upon it with a graving tool of man, To haste spoil, enjoy prey.'
Drby And Jehovah said to me, Take thee a great tablet, and write thereon with a man's style, concerning Maher-shalal-hash-baz.
RV And the LORD said unto me, Take thee a great tablet, and write upon it with the pen of a man, For Maher-shalal-hash-baz;
(And the LORD said unto me, Take thee/you a great tablet, and write upon it with the pen of a man, For Maher-shalal-hash-baz; )
SLT And Jehovah will say to me, Take to thee a great tablet, and write upon it with a man’s graving tool to hasten the spoil, urging on the plunder.
Wbstr Moreover, the LORD said to me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen concerning Maher-shalal-hash-baz.
KJB-1769 Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man’s pen concerning Maher-shalal-hash-baz.[fn]
(Moreover/What’s_more the LORD said unto me, Take thee/you a great roll, and write in it with a man’s pen concerning Maher-shalal-hash-baz. )
8.1 Maher-shalal-hash-baz: Heb. In making speed to the spoil he hasteneth the prey, or, Make speed, etc
KJB-1611 ¶ [fn]Moreouer the LORD said vnto mee, Take thee a great roule, and write in it with a mans penne, concerning Maher-shalal-hash-baz.
(¶ Moreover/What’s_more the LORD said unto me, Take thee/you a great roll, and write in it with a mans penne, concerning Maher-shalal-hash-baz.)
8:1 Hebr. In making speed to the spoile, he hasteneth the pray. Or, make speed, &c.
Bshps No Bshps ISA book available
Gnva Moreover, the Lord sayd vnto me, Take thee a great roll, and write in it with a mans penne, Make speede to the spoyle: haste to the praye.
(Moreover/What’s_more, the Lord said unto me, Take thee/you a great roll, and write in it with a mans penne, Make speed to the spoil: haste to the prey. )
Cvdl No Cvdl ISA book available
Wycl No Wycl ISA book available
Luth No Luth ISA book available
ClVg Et dixit Dominus ad me: Sume tibi librum grandem, et scribe in eo stylo hominis: Velociter spolia detrahe, cito prædare.[fn]
(And he_said Master to me: Sume to_you librum big, and scribe in/into/on by_him stylo of_man: Velociter spoils take_away, quickly beforedare. )
8.1 Et dixit Dominus ad me: Sume tibi. HIER. Primum propheta prædicit Achaz futura, etc., usque ad unde rursum partus virginalis describitur. Velociter spolia. ID. Hoc nomen pueri, quasi diceret: Ne patiaris ultra diabolum regnare; et non angelos, non Prophetas mitte, sed ipse descende.
8.1 And he_said Master to me: Sume to_you. HIER. Primum a_prophet beforedicit Achaz the_future, etc., until to whence again partus virginalis describitur. Velociter spoils. ID. This name children, as_if would_say: Don't patiaris beyond/besides diabolum to_reign; and not/no messenger/angels, not/no Prophetas send, but exactly_that/himself descende.
RP-GNT No RP-GNT ISA book available
8:1 The meaning of the name Maher-shalal-hash-baz (“Swift to plunder and quick to carry away”) applies both to Judah’s enemies (8:4) and to Judah itself (8:7-8). They had trusted Assyria in place of God, and now Assyria would turn on them and all but destroy them. God was with them (Immanuel; see 7:14), but his presence would be destructive if they refused to trust in him (see 8:14).
(Occurrence 0) Yahweh said to me
(Some words not found in UHB: and=he/it_said YHWH to=me take to/for=yourself(m) tablet big/great and,write on/upon/above=him/it in/on/at/with,pen_of Enosh/humankind belonging_to,Maher- -shalal- -hash Maher- )
Here the word “me” refers to Isaiah.