Verse List for ISA 8:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 8:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Raise the war cry, peoples, and be terrified, ⇔ and listen, all you distant places in the world. ⇔ Prepare yourselves for war and to be shattered. ⇔ Prepare yourselves for war and to be shattered.

OET-LV be _bad Oh _peoples and_be _shattered and_give _ear Oh _all _of the_distant _places _of the_earth gird _yourselves and_be _shattered gird _yourselves and_be _shattered.

ULT Break, peoples, and shatter! ⇔  And listen, all of the distant ones of the earth! ⇔ Gird yourselves and shatter! ⇔  Gird yourselves and shatter!

UST Listen, all you people in distant countries! ⇔  Go ahead and prepare for battle, ⇔ but Yahweh will enable the Assyrians to destroy you!

BSB & MSB Huddle together,[fn] O peoples, and be shattered; ⇔  pay attention, all you distant lands; ⇔ prepare for battle, and be shattered; ⇔  prepare for battle, and be shattered!

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB Make an uproar, you peoples, and be broken in pieces! Listen, all you from far countries: dress for battle, and be shattered! Dress for battle, and be shattered!

NET You will be broken, O nations; ⇔ you will be shattered! ⇔ Pay attention, all you distant lands of the earth! ⇔ Get ready for battle, and you will be shattered! ⇔ Get ready for battle, and you will be shattered!

LSV Be friends, O nations, and be broken,
And give ear, all you far-off ones of earth,
Gird yourselves, and be broken,
Gird yourselves, and be broken.

FBV Pay attention,[fn] you nations, and be smashed! Listen, all you distant lands, get ready, but you will be smashed. Get ready, but you will be smashed.

T4T ⇔  Listen, all you people in distant countries! ⇔  You can prepare to attack Judah. ⇔ You can prepare for battle, and shout your war-cries, ⇔  but your armies will be crushed/shattered!

LEB • Be broken, you peoples, and be dismayed.
• And listen, all distant parts of the earth;
• gird yourselves and be dismayed;
• gird yourselves and be dismayed!

BBE Have knowledge, O peoples, and be in fear; give ear, all you far-off parts of the earth:

Moff No Moff ISA book available

JPS Make an uproar, O ye peoples, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.

ASV Make an uproar, O ye peoples, and be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and be broken in pieces; gird yourselves, and be broken in pieces.

DRA Gather yourselves together, O ye people, and be overcome, and give ear, all ye lands afar off: strengthen yourselves, and be overcome, gird yourselves, and be overcome.

YLT Be friends, O nations, and be broken, And give ear, all ye far off ones of earth, Gird yourselves, and be broken, Gird yourselves, and be broken.

Drby Rage, ye peoples, and be broken in pieces! And give ear, all ye distant parts of the earth: Gird yourselves, and be broken in pieces; gird yourselves, and be broken in pieces!

RV Make an uproar; O ye peoples, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.
(Make an uproar; Oh ye/you_all peoples, and ye/you_all shall be broken in pieces; and give ear, all ye/you_all of far countries: gird yourselves, and ye/you_all shall be broken in pieces: gird yourselves, and ye/you_all shall be broken in pieces.)

SLT Make friendship, ye peoples, and be broken in pieces; and give ear, every land from afar; be girded and be broken in pieces; be girded and be broken in pieces.

Wbstr Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.

KJB-1769 ¶ Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.[fn]
(¶ Associate yourselves, Oh ye/you_all people, and ye/you_all shall be broken in pieces; and give ear, all ye/you_all of far countries: gird yourselves, and ye/you_all shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye/you_all shall be broken in pieces.)

KJB-1611 ¶ [fn]Associate your selues, O ye people, and yee shalbe broken in pieces; and giue eare all ye of farre countreys: gird your selues, and ye shalbe broken in pieces; gird your selues, and ye shalbe broken in pieces.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Breake downe O ye people, and ye shalbe broken downe, hearken to all ye of farre countreys: muster you, and you shalbe broken downe, prepare you, and you shalbe torne in peeces.
(Break down Oh ye/you_all people, and ye/you_all shall be broken down, hearken to all ye/you_all of far countries: muster you, and you shall be broken down, prepare you, and you shall be torn in pieces.)

Gnva Gather together on heapes, O ye people, and ye shalbe broken in pieces, and hearken all ye of farre countreys: gird your selues, and you shalbe broken in pieces: gird your selues, and you shalbe broken in pieces.
(Gather together on heaps, Oh ye/you_all people, and ye/you_all shall be broken in pieces, and hearken all ye/you_all of far countries: gird yourselves, and you shall be broken in pieces: gird yourselves, and you shall be broken in pieces.)

Cvdl Go together ye people, and gather you, herken to all ye of farre countrees. Mustre you, and gather you: mustre you and gather you,
(Go together ye/you_all people, and gather you, hearken to all ye/you_all of far countries. Muster you, and gather you: mustre you and gather you,)

Wycl Puplis, be ye gaderid togidere, and be ye ouercomun; and alle londis afer, here ye. Be ye coumfortid, and be ye ouercomun; gird ye you, and be ye ouercomun;
(Peoples, be ye/you_all gathered together, and be ye/you_all overcomun; and all lands afar, here ye/you_all. Be ye/you_all comforted, and be ye/you_all overcomun; gird ye/you_all you, and be ye/you_all overcomun;)

Luth Seid böse, ihr Völker, und gebet doch die Flucht! Höret ihr‘s, alle, die ihr in fernen Landen seid: Rüstet euch und gebet doch die Flucht; lieber, rüstet euch und gebet doch die Flucht!
(Are/Be evil, you(pl)/their/her peoples, and give though/but the escape(n)! Hear hers, all, the you(pl)/their/her in distant land(n) are: Rüstet you and give though/but the escape(n); love(v), equips you and give though/but the escape(n)!)

ClVg Congregamini, populi, et vincimini; et audite, universæ procul terræ: confortamini, et vincimini; accingite vos, et vincimini.[fn]
(Congregamini, of_the_people, and be_defeated; and listen, of_the_universes far_away of_the_earth/land(pl): be_strengthened, and be_defeated; gird_yourselves you(pl), and be_defeated.)

UHB רֹ֤עוּ עַמִּים֙ וָ⁠חֹ֔תּוּ וְ⁠הַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל מֶרְחַקֵּי־אָ֑רֶץ הִתְאַזְּר֣וּ וָ⁠חֹ֔תּוּ הִֽתְאַזְּר֖וּ וָ⁠חֹֽתּוּ׃ ‡

BrLXX Γνῶτε ἔθνη καὶ ἡττᾶσθε, ἐπακούσατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς· ἰσχυκότες ἡττᾶσθε· ἐὰν γὰρ πάλιν ἰσχύσητε, πάλιν ἡττηθήσεσθε.

BrTr Know, ye Gentiles, and be conquered; hearken ye, even to the extremity of the earth: be conquered, after ye have strengthened yourselves; for even if ye should again strengthen yourselves, ye shall again be conquered.