Verse List for YAC 2:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yac 2:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) You believe that there’s one God and you’re right, but even the demons believe that and shudder.

OET-LV You are _believing that one is the god.
Well you _are _doing, even the demons are _believing and are _shuddering.

ULT You believe that God is one. You do well. The demons also believe, and they tremble.

UST Let me illustrate how believing in God without doing what God wants you to do cannot save you. You believe that there is only one true God. You are right to believe that. But the demons also believe that, and they shake with fear because they also know that the one true God is going to punish them.

BSB You believe that God is one.[fn] Good for you! Even the demons believe [that]—and shudder.

MSB You believe that God is one.[fn] Good for you! Even the demons believe [that]—and shudder.

BLB You believe that God is one. You are doing well! Even the demons believe that, and shudder!

AICNT You believe that God is one.[fn] You do well. Even the demons believe and tremble!

OEB It is a part of your faith, is it not, that there is one God? Good; yet even the demons have that faith, and tremble at the thought.

WEBBE & WMBB You believe that God is one. You do well. The demons also believe—and shudder.

NET You believe that God is one; well and good. Even the demons believe that – and tremble with fear.

LSV You believe that God is one; you do well! The demons also believe—and shudder!

FBV You believe that God is one God? That's great—but demons believe in God too, and they're scared of him!

TCNT Do yoʋ believe that God is one? Yoʋ do well; even the demons believe—and shudder!

T4T Think about it! You believe that there is only one God, and you are right to believe that. But the demons also believe that, but they tremble with fear because they know that God is going to punish them.

LEB You believe that God is one; you do well. Even the demons believe, and shudder!

BBE You have the belief that God is one, and you do well: the evil spirits have the same belief, shaking with fear.

Moff You believe in one God? Well and good. So do the devils, and they shudder.

Wymth You believe that God is one, and you are quite right: evil spirits also believe this, and shudder."

ASV Thou believest that God is one; thou doest well: the demons also believe, and shudder.

DRA Thou believest that there is one God. Thou dost well: the devils also believe and tremble.

YLT thou — thou dost believe that God is one; thou dost well, and the demons believe, and they shudder!

Drby Thou believest that [fn]God is one. Thou doest well. The demons even believe, and tremble.

RV Thou believest that God is one; thou doest well: the devils also believe, and shudder.
(Thou/You believest/believe that God is one; thou/you dost/do well: the devils also believe, and shudder.)

SLT Thou believest that there is one God; thou doest well: and the evil spirits believe, and shudder.

Wbstr Thou believest that there is one God; thou doest well: the demons also believe, and tremble.

KJB-1769 Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.
(Thou/You believest/believe that there is one God; thou/you dost/do well: the devils also believe, and tremble.)

KJB-1611 Thou beleeuest that there is one God, thou doest well: the deuils also beleeue, and tremble.
(Thou/You believest that there is one God, thou/you dost/do well: the devils also believe, and tremble.)

Bshps Beleuest thou that there is one God? Thou doest well. The deuyls also beleue, and tremble.
(Beleuest thou/you that there is one God? Thou/You dost/do well. The devils also believe, and tremble.)

Gnva Thou beleeuest that there is one God: thou doest well: the deuils also beleeue it, and tremble.
(Thou/You believest that there is one God: thou/you dost/do well: the devils also believe it, and tremble.)

Cvdl Beleuest thou yt ther is one God? Thou doest well. The deuils also beleue and tremble.
(Beleuest thou/you it there is one God? Thou/You dost/do well. The devils also believe and tremble.)

TNT Belevest thou that ther is one God? Thou doest well. The devyls also beleve and tremble.
(Belevest thou/you that there is one God? Thou/You dost/do well. The devils also believe and tremble.)

Wycl Thou bileuest, that o God is; thou doist wel; and deuelis bileuen, and tremblen.
(Thou/You believest, that o God is; thou/you dost/do well; and devils believing, and tremblen.)

Luth Du glaubest, daß ein einiger GOtt ist; du tust wohl daran; die Teufel glauben‘s auch und zittern.
(You(sg) believe, that a some God is; you(sg) do/act probably/well to_it; the devil believe‘s also and tremble/shake.)

ClVg Tu credis quoniam unus est Deus: bene facis: et dæmones credunt, et contremiscunt.[fn]
(You(sg) do_you_believe since/because one it_is God: well you_do: and demons they_believe, and they_tremble.)

SR-GNT Σὺ πιστεύεις ὅτι εἷς ἐστιν ὁ ˚Θεός. Καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν. ‡

UGNT σὺ πιστεύεις ὅτι εἷς ἐστιν ὁ Θεός. καλῶς ποιεῖς; καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν.

SBL-GNT σὺ πιστεύεις ὅτι ⸂εἷς ἐστιν ὁ θεός⸃; καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν.

RP-GNT Σὺ πιστεύεις ὅτι ὁ θεὸς εἷς ἐστίν· καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν, καὶ φρίσσουσιν.

TC-GNT σὺ πιστεύεις ὅτι [fn]ὁ Θεὸς εἷς ἐστι; καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσι—καὶ φρίσσουσι.