Verse List for YAC 2:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yac 2:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But you dishonour the poor, even though it’s the wealthier people who oppress you and bring court cases against you.

OET-LV But you _all dishonoured the poor.
Not the rich are _oppressing over _you _all, and they are _dragging you _all into courts?

ULT But you dishonored the poor! Do not the rich overpower you and themselves drag you into court?

UST But you have treated poor people disrespectfully! Think about it! It is the rich people, not the poor people, who are causing you to suffer! It is the rich people who forcibly take you to court to accuse you in front of judges!

BSB But you have dishonored the poor. [Is it] not the rich who oppress you and drag you into court?

MSB But you have dishonored the poor. [Is it] not the rich who oppress you and drag you into court?

BLB But you have dishonored the poor. Are not the rich oppressing you and they dragging you into court?

AICNT But you have dishonored the poor man. Do not the rich oppress you and drag you into courts?

OEB But you – you insult the poor man! Isn’t it the rich who oppress you? Isn’t it they who drag you into law courts?

WEBBE & WMBB But you have dishonoured the poor man. Don’t the rich oppress you and personally drag you before the courts?

NET But you have dishonored the poor! Are not the rich oppressing you and dragging you into the courts?

LSV But you dishonored the poor one. Do the rich not oppress you and themselves draw you to judgment-seats?

FBV But you've treated the poor shamefully. Isn't it the rich who oppress you and drag you before the courts?

TCNT But you have dishonored the poor man. Is it not the rich who oppress you? Are they not the ones who drag you into court?

T4T But you dishonor the poor people. Think about it! ◄It is rich people, not poor people, who are causing you to suffer!/Isn’t it rich people, not poor people, who are oppressing you?► [RHQ] ◄It is the rich people who forcibly take you to court to accuse you in front of judges!/Is it not the rich people who forcibly take you to court to accuse you in front of judges?► [RHQ]

LEB But you have dishonored the poor! Are not the rich exploiting you and they themselves dragging you into the courts?

BBE But you have put the poor man to shame. Are not the men of wealth rulers over you? do they not take you by force before their judges?

Moff Now you insult the poor. Is it not the rich who lord it over you and drag you to court?

Wymth But *you* have put dishonour upon the poor man. Yet is it not the rich who grind you down? Are not they the very people who drag you into the Law courts? —

ASV But ye have dishonored the poor man. Do not the rich oppress you, and themselves drag you before the judgment-seats?

DRA But you have dishonoured the poor man. Do not the rich oppress you by might? and do not they draw you before the judgment seats?

YLT and ye did dishonour the poor one; do not the rich oppress you and themselves draw you to judgment-seats;

Drby But ye have despised the poor [man]. Do not the rich oppress you, and [do not] they drag you before [the] tribunals?

RV But ye have dishonoured the poor man. Do not the rich oppress you, and themselves drag you before the judgment-seats?
(But ye/you_all have dishonoured the poor man. Do not the rich oppress you, and themselves drag you before the judgement-seats?)

SLT And ye have despised the beggar. Do not the rich bring you into subjection, and draw you before tribunals?

Wbstr But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment-seats?

KJB-1769 But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?
(But ye/you_all have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgement seats?)

KJB-1611 But yee haue despised the poore. Doe not rich men oppresse you, and draw you before the Iudgement seats?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps But ye haue despised the poore. Do not riche men oppresse you by tirannie, and drawe you before the iudgementes seates?
(But ye/you_all have despised the poor. Do not rich men oppress you by tirannie, and draw you before the judgements seats?)

Gnva But ye haue despised the poore. Doe not the riche oppresse you by tyrannie, and doe not they drawe you before the iudgement seates?
(But ye/you_all have despised the poor. Do not the rich oppress you by tyrannie, and do not they draw you before the judgement seats?)

Cvdl But ye haue despised the poore. Are not the rych they which oppresse you: & they which drawe you before iudges?
(But ye/you_all have despised the poor. Are not the rych they which oppress you: and they which draw you before judges?)

TNT But ye have despised the poore. Are not the rych they which opresse you: and they which drawe you before iudges?
(But ye/you_all have despised the poor. Are not the rych they which opresse you: and they which draw you before judges?)

Wycl But ye han dispisid the pore man. Whether riche men oppressen not you bi power, and thei drawen you to domes?
(But ye/you_all have despised the poor man. Whether rich men oppressen not you by power, and they drawn you to judgements?)

Luth Ihr aber habt dem Armen Unehre getan. Sind nicht die Reichen die, die Gewalt an euch üben und ziehen euch vor Gericht?
(You(pl) but have to_him poor_(one) Unehre did. Are not the sufficiency that, the violence at/to you practice/exercise(v) and pull you before/in_front_of court(n)/justice?)

ClVg vos autem exhonorastis pauperem. Nonne divites per potentiam opprimunt vos, et ipsi trahunt vos ad judicia?[fn]
(you(pl) however exhonorastis the_poor. Isn’t_it rich through power opprimunt you(pl), and themselves drag you(pl) to judgements?)

SR-GNT Ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. Οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια; ‡

UGNT ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια?

SBL-GNT ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;

RP-GNT Ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. Οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;

TC-GNT ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;