Verse List for YAC 2:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yac 2:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The same God who said, ‘Don’t commit adultery,’ also said, ‘Don’t murder,’ so if you’re not committing adultery but you murder someone, then you’ve broken the law.

OET-LV For/Because the one having _said:
Not you _may _commit _adultery, said also:
Not you _may _murder.
And if not you _are _committing _adultery, but you _are _murdering you _have _become a_transgressor of_the_law.

ULT For the one having said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not murder.” If, then, you do not commit adultery but you do murder, you have become a transgressor of the law.

UST For example, God said, “Do not commit adultery,” but he also said, “Do not murder anyone.” So if you do not commit adultery, but you do murder someone, then you have become a person who disobeys God’s laws.

BSB For He who said, “Do not commit adultery,”[fn] also said, “Do not murder.”[fn] If you do not commit adultery, but do commit murder, you have become a lawbreaker.

MSB For He who said, “Do not commit adultery,”[fn] also said, “Do not murder.”[fn] If you do not commit adultery, but do commit murder, you have become a lawbreaker.

BLB For the One having said, "You shall not commit adultery," also said, "You shall not murder." But if you do not commit adultery, but do commit murder, you have become a transgressor of the Law.

AICNT For he who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not murder.”[fn] Now if you do not commit adultery but do murder, you have become a transgressor of the law.

OEB He who said “You must not commit adultery” also said “You must not murder.” If, then, you commit murder but not adultery, you are still an offender against the Law.

WEBBE & WMBB For he who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not commit murder.” Now if you do not commit adultery but do murder, you have become a transgressor of the law.

NET For he who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not murder.” Now if you do not commit adultery but do commit murder, you have become a violator of the law.

LSV for He who is saying, “You may not commit adultery,” also said, “You may not murder”; but if you will not commit adultery, but will commit murder, you have become a transgressor of law;

FBV God told you not to commit adultery, and he also told you not to kill. So if you don't commit adultery, but you do kill, you've become a law-breaker.[fn]

TCNT For he who said, “[fn]Do not commit adultery,” also said, “Do not murder.” Now if yoʋ do not commit adultery but do commit murder, yoʋ have become a transgressor of the law.

T4T For example, God said, “Do not commit adultery,” but he also said, “Do not murder anyone.” So if you (sg) do not commit adultery but you (sg) murder someone, you (sg) have become a person who disobeys God’s laws.

LEB For the one who said “Do not commit adultery”[fn] also said “Do not murder.”[fn] Now if you do not commit adultery but you do murder, you have become a transgressor of the law.

BBE For he who said, Do not be untrue in married life, is the same who said, Put no man to death. Now if you are not untrue in married life, but you put a man to death, the law is broken.

Moff He who said, Do not commit adultery, also said, Do not kill. Now if you do not commit adultery but if you kill, you have transgressed the Law.

Wymth For He who said, "Do not commit adultery," also said, "Do not commit murder," and if you are a murderer, although not an adulterer, you have become an offender against the Law.

ASV For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou dost not commit adultery, but killest, thou art become a transgressor of the law.

DRA For he that said, Thou shalt not commit adultery, said also, Thou shalt not kill. Now if thou do not commit adultery, but shalt kill, thou art become a transgressor of the law.

YLT for He who is saying, 'Thou mayest not commit adultery,' said also, 'Thou mayest do no murder;' and if thou shalt not commit adultery, and shalt commit murder, thou hast become a transgressor of law;

Drby For he who said, Thou shalt not commit adultery, said also, Thou shalt not kill. Now if thou dost not commit adultery, but killest, thou art become transgressor of [the] law.

RV For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou dost not commit adultery, but killest, thou art become a transgressor of the law.
(For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou/you dost/do not commit adultery, but killest, thou/you art become a transgressor of the law.)

SLT For he having said, Thou shouldest not commit adultery, said also, Thou shouldest not kill: and if thou commit not adultery, and dost kill, thou hast become a transgressor of the law.

Wbstr For he that said, Do not commit adultery; said also, Do not kill. Now if thou committest no adultery, yet if thou killest, thou art become a transgressor of the law.

KJB-1769 For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.
(For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou/you commit no adultery, yet if thou/you kill, thou/you art become a transgressor of the law.)

KJB-1611 For he [fn]that said, Doe not commit adultery; sayd also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressour of the Law.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps For he that sayde, thou shalt not commit adulterie: sayde also, thou shalt not kyll. Though thou do none adulterie, yet yf thou kyll, thou art become a transgressour of the lawe.
(For he that said, thou/you shalt/shall not commit adultery: said also, thou/you shalt/shall not kill. Though thou/you do none adultery, yet if thou/you kill, thou/you art become a transgressor of the law.)

Gnva For he that saide, Thou shalt not commit adulterie, saide also, Thou shalt not kill. Nowe though thou doest none adulterie, yet if thou killest, thou art a transgressour of the Lawe.
(For he that said, Thou/You shalt/shall not commit adultery, said also, Thou/You shalt/shall not kill. Now though thou/you dost/do none adultery, yet if thou/you killest, thou/you art a transgressor of the Law.)

Cvdl For he that sayde: Thou shalt not commit adulterie, sayed also: thou shalt not kyll. Though thou do none adulterie, yet yf thou kill, thou art a transgresser of the lawe.
(For he that said: Thou/You shalt/shall not commit adultery, said also: thou/you shalt/shall not kill. Though thou/you do none adultery, yet if thou/you kill, thou/you art a transgresser of the law.)

TNT For he that sayd. Thou shallt not commit adulterie sayed also: thou shallt not kyll. Though thou do none adulterie yet yf thou kill thou arte a transgresser of the lawe.
(For he that said. Thou/You shallt not commit adultery said also: thou/you shallt not kill. Though thou/you do none adultery yet if thou/you kill thou/you art a transgresser of the law.)

Wycl For he that seide, Thou schalt do no letcherie, seide also, Thou schalt not sle; that if thou doist not letcherie, but thou sleest, thou art maad trespassour of the lawe.
(For he that said, Thou/You shalt/shall do no lechery/lust, said also, Thou/You shalt/shall not sle; that if thou/you dost/do not lechery/lust, but thou/you sleest, thou/you art made trespassour of the law.)

Luth Denn der da gesagt hat: Du sollst nicht ehebrechen, der hat auch gesagt: Du sollst nicht töten. So du nun nicht ehebrichst, tötest aber, bist du ein Übertreter des Gesetzes.
(Because the/of_the there said has: You(sg) should not commit_adultery, the/of_the has also said: You(sg) should not kill. So you(sg) now not ehebrichst, kill but, are you(sg) a violator the law.)

ClVg Qui enim dixit: Non mœchaberis, dixit et: Non occides. Quod si non mœchaberis, occides autem, factus es transgressor legis.
(Who because he/she_said: Not/No you_will_commit_adultery, he/she_said and: Not/No you_will_kill. That when/but_if not/no you_will_commit_adultery, you_will_kill however, became you_are transgressor law.)

SR-GNT Ὁ γὰρ εἰπών, “Μὴ μοιχεύσῃς”, εἶπεν καί, “Μὴ φονεύσῃς.” Εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις, φονεύεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου. ‡

UGNT ὁ γὰρ εἰπών, μὴ μοιχεύσῃς, εἶπεν καί, μὴ φονεύσῃς. εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις, φονεύεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.

SBL-GNT ὁ γὰρ εἰπών· Μὴ ⸀μοιχεύσῃς εἶπεν καί· Μὴ ⸀φονεύσῃς· εἰ δὲ οὐ ⸂μοιχεύεις φονεύεις⸃ δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.

RP-GNT Ὁ γὰρ εἰπών, Μὴ μοιχεύσεις, εἶπεν καί, Μὴ φονεύσεις· εἰ δὲ οὐ μοιχεύσεις, φονεύσεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.

TC-GNT ὁ γὰρ εἰπών, Μὴ [fn]μοιχεύσῃς, εἶπε καί, Μὴ φονεύσῃς· εἰ δὲ οὐ [fn]μοιχεύσεις, φονεύσεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.