Verse List for YAC 2:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yac 2:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So his faith was working together with his actions, and it was by his actions that his faith was perfected.

OET-LV You _are _seeing that his faith was _working _together with _the works of _him, and by his works his faith was _perfected.

ULT You see that the faith was working with his works and the faith was perfected from the works.

UST In this way, Abraham obeyed God because he trusted him. When he obeyed him, that helped him trust God completely.

BSB & MSB You see that [his] faith was working with his actions, and [his] faith was perfected by what he did.

BLB You see that his faith was working with his works, and by his works, his faith was perfected.

AICNT You see that faith worked with his works, and by works faith was made perfect,

OEB You see how, in his case, faith and actions went together; that his faith was perfected as the result of his actions;

WEBBE & WMBB You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected.

NET You see that his faith was working together with his works and his faith was perfected by works.

LSV Do you see that faith was working with his works, and faith was perfected out of the works?

FBV You notice that his trust in God worked together with what he did, and through what he did his trust in God was made complete.

TCNT Do yoʋ see how faith was active along with his works, and by works his faith was brought to completion?

T4T You (sg) can realize that he was not only trusting in God, but he was also doing what God told him to do, and you(sg) can realize that he was able to trust in God more completely because of having done what God told him to do.

LEB You see that faith was working together with his works, and by the works the faith was perfected.

BBE You see that his faith was helping his works and was made complete by them;

Moff In his case, you see, faith co-operated with deeds, faith was completed by deeds,

Wymth You notice that his faith was co-operating with his actions, and that by his actions his faith was perfected;

ASV Thou seest that faith wrought with his works, and by works was faith made perfect;

DRA Seest thou, that faith did co-operate with his works; and by works faith was made perfect?

YLT dost thou see that the faith was working with his works, and out of the works the faith was perfected?

Drby Thou seest that faith wrought with his works, and that by works faith was perfected.

RV Thou seest that faith wrought with his works, and by works was faith made perfect;
(Thou/You seest/see that faith wrought/done with his works, and by works was faith made perfect;)

SLT Thou seest that faith cooperated with his works, and from works was faith perfected.

Wbstr Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

KJB-1769 Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?
(Seest/See thou/you how faith wrought/done with his works, and by works was faith made perfect?)

KJB-1611 [fn]Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps Seest thou not, howe ye faith wrought with his deedes, and through ye deedes was the fayth made perfect?
(Seest/See thou/you not, how ye/you_all faith wrought/done with his deeds, and through ye/you_all deeds was the faith made perfect?)

Gnva Seest thou not that the faith wrought with his workes? and through the workes was the faith made perfect.
(Seest/See thou/you not that the faith wrought/done with his works? and through the works was the faith made perfect.)

Cvdl Thou seist how yt faith wrought with his dedes, and through ye dedes was the faith made perfect:
(Thou/You sayest/say how it faith wrought/done with his deeds, and through ye/you_all deeds was the faith made perfect:)

TNT Thou seist how that fayth wrought with his dedes and through the dedes was the fayth made parfect:
(Thou/You sayest/say how that faith wrought/done with his deeds and through the deeds was the faith made parfect:)

Wycl Therfor thou seest, that feith wrouyte with hise werkis, and his feith was fillid of werkis.
(Therefore thou/you seest, that faith wrought/done with his works, and his faith was filled of works.)

Luth Da siehest du, daß der Glaube mitgewirket hat an seinen Werken, und durch die Werke ist der Glaube vollkommen worden.
(So see/look you(sg), that the/of_the faith mitgewirket has at/to his works, and through the work is the/of_the faith completely/perfectly been.)

ClVg Vides quoniam fides cooperabatur operibus illius: et ex operibus fides consummata est?[fn]
(Sees since/because faith cooperabatur works of_that: and from works faith finisha it_is?)

SR-GNT Βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη. ‡

UGNT βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη.

SBL-GNT βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη,

RP-GNT Βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη;

TC-GNT βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη;