Verse List for JER 39:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jer 39:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) However the Babylonian army chased after them and overtook the king down in the plains near Yeriho (Jericho). They took him back up to the Babylonian King Nebuchadnezzar at Rivlah in the Hamat region, and he pronounced his judgement on him.

OET-LV And_ the _army _of _they _pursued of_the_ones_from _Kasdiy after_them and_they _overtook DOM Tsidqiy^yāh in_the _plains _of Yərīḩō/(Jericho) and_they _took DOM_him/it and_they_brought _him _up to Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel to_Riⱱlāh in_land of_Ḩₐmāt and_he/it _spoke with_him/it judgements.

ULT But the army of Chaldeans pursued them and overtook Zedekiah in the plains of the Jordan River valley near Jericho. Then they captured him and brought him up to Nebuchadnezzar, king of Babylon, at Riblah in the land of Hamath, where Nebuchadnezzar passed sentence on him.

UST But the soldiers from Babylonia pursued the king, and they caught him on the plains near Jericho. They took him to the king of Babylon, who was at Riblah in the Hamath. There Nebuchadnezzar told his soldiers what they should do to punish Zedekiah.

BSB & MSB But the army of the Chaldeans[fn] pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. They seized him and brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, where he pronounced judgment on him.

OEB No OEB JER book available

WEBBE But the army of the Chaldeans pursued them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. When they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he pronounced judgement on him.

WMBB But the army of the Kasdim pursued them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. When they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he pronounced judgement on him.

NET But the Babylonian army chased after them. They caught up with Zedekiah in the plains of Jericho and captured him. They took him to King Nebuchadnezzar of Babylon at Riblah in the territory of Hamath and Nebuchadnezzar passed sentence on him there.

LSV And the forces of the Chaldeans pursue after them, and overtake Zedekiah in the plains of Jericho, and they take him, and bring him up to Nebuchadnezzar king of Babylon, to Riblah, in the land of Hamath, and he speaks with him—judgments.

FBV But the Babylonian army chased after them and caught up with Zedekiah in the plains of Jericho. They captured him and brought him before Nebuchadnezzar king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, where he put him on trial and punished him.

T4T But the soldiers from Babylonia pursued the king, and they caught him on the plains near Jericho. They took him to the King of Babylon, who was at Riblah town in the Hamath region. There the king of Babylon told his soldiers what they should do to punish Zedekiah.

LEB But the army of the Chaldeans pursued after them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. And they took him and brought him up to Nebuchadnezzar the king of Babylon at Riblah in the land of Hamath. And he pronounced _⌊sentence_⌋[fn] on him.

BBE But the Chaldaean army went after them and overtook Zedekiah in the lowlands of Jericho: and they made him a prisoner and took him up to Nebuchadrezzar, king of Babylon, to Riblah in the land of Hamath, to be judged by him.

Moff No Moff JER book available

JPS But the army of the Chaldeans pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadrezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, and he gave judgment upon him.

ASV But the army of the Chaldeans pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadrezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he gave judgment upon him.

DRA But the army of the Chaldeans pursued after them: and they took Sedecias in the plain of the desert of Jericho, and when they had taken him, they brought him to Nabuchodonosor king of Babylon to Reblatha, which is in the land of Emath: and he gave judgment upon him.

YLT And the forces of the Chaldeans pursue after them, and overtake Zedekiah in the plains of Jericho, and they take him, and bring him up unto Nebuchadnezzar king of Babylon, to Riblah, in the land of Hamath, and he speaketh with him — judgments.

Drby And the army of the Chaldeans pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and they took him, and brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon, unto Riblah in the land of Hamath; and he pronounced judgment upon him.

RV But the army of the Chaldeans pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadrezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, and he gave judgment upon him.
(But the army of the Chaldeans pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadrezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, and he gave judgement upon him.)

SLT And the army of the Chaldeans will pursue after them, and they will overtake Zedekiah in the sterile region of Jericho, and they will take him and bring him up to Nebuchadnezzar king of Babel, to Riblah in the hand of Hamath, and he will speak with him judgments.

Wbstr But the Chaldeans' army pursued them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.

KJB-1769 But the Chaldeans’ army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.[fn]
(But the Chaldeans’ army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgement upon him.)

KJB-1611 [fn]But the Caldeans armie pursued after them, and ouertooke Zedekiah in the plaines of Iericho: and when they had taken him, they brought him vp to Nebuchad-nezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gaue iudgement vpon him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps But the Chaldees hoast folowed fast after them, and toke Zedekia in the fielde of Hiericho, and brought hym prisoner to Nabuchodonozor the kyng of Babylon, vnto Reblath, that lyeth in the lande of Hemath, where he gaue iudgement vpon hym.
(But the Chaldees host/army followed fast after them, and took Zedekia in the field of Hiericho, and brought him prisoner to Nabuchodonozor the king of Babylon, unto Reblath, that lieth/lies in the land of Hemath, where he gave judgement upon him.)

Gnva But the Caldeans hoste pursued after them, and ouertooke Zedekiah in the desart of Iericho: and when they had taken him, they brought him to Nebuchad-nezzar King of Babel vnto Riblah in the land of Hamath, where he gaue iudgement vpon him.
(But the Chaldeans host/army pursued after them, and overtook Zedekiah in the desert of Yericho: and when they had taken him, they brought him to Nebuchad-nezzar King of Babel unto Riblah in the land of Hamath, where he gave judgement upon him.)

Cvdl But the Caldees hooste folowed fast after them, and toke Sedechias in the felde of Iericho, and brought him presoner to Nabuchodonosor the kynge off Babilo vnto Reblatha, that lieth in the londe off Hemath where he gaue iugdment vpon him.
(But the Chaldees host/army followed fast after them, and took Sedechias in the field of Yericho, and brought him prisoner to Nebuchadnezzar the king off Babylon unto Reblatha, that lieth/lies in the land off Hemath where he gave iugdment upon him.)

Wycl Forsothe the oost of Caldeis pursueden hem, and thei token Sedechie in the feeld of wildirnesse of Jericho; and thei token hym, and brouyten to Nabugodonosor, kyng of Babiloyne, in Reblatha, which is in the lond of Emath; and Nabugodonosor spak domes to hym.
(For_certain/Truly the host/army of Chaldees pursued hem, and they token/sign Sedechie in the field of wilderness of Yericho; and they token/sign him, and brought to Nebuchadnezzar, king of Babylon, in Reblatha, which is in the land of Emath; and Nebuchadnezzar spake judgements to him.)

Luth Aber der Chaldäer Heer jagten ihnen nach und ergriffen Zedekia im Felde bei Jericho und fingen ihn und brachten ihn zu Nebukadnezar, dem Könige zu Babel, gen Riblath, die im Lande Hemath liegt; der sprach ein Urteil über ihn.
(But the/of_the Chaldeans army hunted to_them after and seized Zedekiah in_the field at/in Yericho and started him/it and brought him/it to/for Nebuchadnezzar, to_him king(s) to/for Babel, to/toward Riblath, the in_the land Hemath lies(v); the/of_the spoke a verdict above him/it.)

ClVg Persecutus est autem eos exercitus Chaldæorum, et comprehenderunt Sedeciam in campo solitudinis Jerichontinæ, et captum adduxerunt ad Nabuchodonosor regem Babylonis, in Reblatha, quæ est in terra Emath: et locutus est ad eum judicia.
(Persecutus it_is however them army Chaldæorum, and comprehenderunt Sedeciam in/into/on field loneliness Yerichontinæ, and captured they_brought to Nabuchodonosor the_king Babylon, in/into/on Reblatha, which it_is in/into/on earth/land Emath: and spoke it_is to him judgements.)

UHB וַ⁠יִּרְדְּפ֨וּ חֵיל־כַּשְׂדִּ֜ים אַחֲרֵי⁠הֶ֗ם וַ⁠יַּשִּׂ֣גוּ אֶת־צִדְקִיָּהוּ֮ בְּ⁠עַֽרְב֣וֹת יְרֵחוֹ֒ וַ⁠יִּקְח֣וּ אֹת֗⁠וֹ וַֽ֠⁠יַּעֲלֻ⁠הוּ אֶל־נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל רִבְלָ֖תָ⁠ה בְּ⁠אֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַ⁠יְדַבֵּ֥ר אִתּ֖⁠וֹ מִשְׁפָּטִֽים׃ ‡

BrLXX Καὶ εἰσελεύσεται Σεδεκίας εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ἐκεῖ καθίεται;

BrTr and Sedekias shall go into Babylon, and dwell there?