Verse List for JER 39:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jer 39:18 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because I’ll definitely save your life. You won’t be killed by the soldiers, but Yahweh declares that because you put your trust in me, your life will be saved.

OET-LV If/because certainly _(rescue) I_will _rescue _you and_by_sword not you _will _fall and_it _will _belong to/for_yourself(m) life _of_your to_plunder if/because you _trusted in_me the _utterance _of YHWH.

ULT For I will certainly rescue you. You will not fall by the sword. You will escape with your life, since you trust in me—this was Yahweh’s declaration.’ ”

UST You trusted me, so I will save you. You will not be killed by our enemies’ swords. You will live. That will surely happen, because I, Yahweh, have said it.’ ”

BSB & MSB For I will surely rescue you so that you do not fall by the sword. Because you have trusted in Me, you will escape with your life like a spoil of war, declares the LORD.’ ”

OEB No OEB JER book available

WEBBE & WMBB For I will surely save you. You won’t fall by the sword, but you will escape with your life, because you have put your trust in me,” says the LORD.’ ”

NET I will certainly save you. You will not fall victim to violence. You will escape with your life because you trust in me. I, the Lord, affirm it!” ’ ”

LSV for I certainly deliver you, and you do not fall by sword, and your life has been to you for a spoil, for you have trusted in Me—a declaration of YHWH.”

FBV I promise to rescue you so that you're won't be killed. Your reward will be your life, because you trusted in me, declares the Lord.”

T4T You trusted me, so I will save you. You will not be killed by your enemies’ swords; you will remain alive. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’ ”

LEB For surely I will save you, and you will not fall by the sword. But your life will be for you as booty because you have trusted in me,” _⌊declares_⌋[fn] Yahweh.’ ”

BBE For I will certainly let you go free, and you will not be put to the sword, but your life will be given to you out of the hands of your attackers: because you have put your faith in me, says the Lord.

Moff No Moff JER book available

JPS For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee; because thou hast put thy trust in Me, saith the LORD.'

ASV For I will surely save thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee; because thou hast put thy trust in me, saith Jehovah.

DRA But delivering, I will deliver thee, and thou shalt not fall by the sword: but thy life shall be saved for thee, because thou hast put thy trust in me, saith the Lord.

YLT for I do certainly deliver thee, and by sword thou fallest not, and thy life hath been to thee for a spoil, for thou hast trusted in Me — an affirmation of Jehovah.'

Drby for I will certainly save thee, and thou shalt not fall by the sword, but thou shalt have thy life for a prey; for thou hast put thy confidence in me, saith Jehovah.

RV For I will surely save thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.
(For I will surely save thee/you, and thou/you shalt/shall not fall by the sword, but thy/your life shall be for a prey unto thee/you: because thou/you hast put thy/your trust in me, saith/says the LORD.)

SLT For escaping, I will let thee escape, and thou shalt not fall by the sword, and thy soul was to thee for booty: for thou didst trust in me, says Jehovah.

Wbstr For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey to thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.

KJB-1769 For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.
(For I will surely deliver thee/you, and thou/you shalt/shall not fall by the sword, but thy/your life shall be for a prey unto thee/you: because thou/you hast put thy/your trust in me, saith/says the LORD.)

KJB-1611 For I wil surely deliuer thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a pray vnto thee, because thou hast put thy trust in me, sayth the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For doubtlesse I wyll saue thee, so that thou shalt not perishe with the sworde: but thy lyfe shalbe saued, and that because thou hast put thy trust in me, saith the Lorde.
(For doubtless I will save thee/you, so that thou/you shalt/shall not perish with the sword: but thy/your life shall be saved, and that because thou/you hast put thy/your trust in me, saith/says the Lord.)

Gnva For I will surely deliuer thee, and thou shalt not fall by the sworde, but thy life shall be for a praye vnto thee, because thou hast put thy trust in me, sayth the Lord.
(For I will surely deliver thee/you, and thou/you shalt/shall not fall by the sword, but thy/your life shall be for a pray unto thee/you, because thou/you hast put thy/your trust in me, saith/says the Lord.)

Cvdl For doutles I will saue the, so that thou shalt not perish with the swearde: but thy life shalbe saued, and that because thou hast put thy trust in me, saieth the LORDE.
(For doubtless I will save them, so that thou/you shalt/shall not perish with the sword: but thy/your life shall be saved, and that because thou/you hast put thy/your trust in me, saith/says the LORD.)

Wycl but Y delyuerynge schal delyuere thee, and thou schalt not falle doun bi swerd; but thi soule schal be in to helthe to thee, for thou haddist trist in me, seith the Lord.
(but I delivering shall deliver thee/you, and thou/you shalt/shall not fall down by sword; but thy/your soul shall be in to health to thee/you, for thou/you hadst/had trist in me, saith/says the Lord.)

Luth Denn ich will dir davon helfen, daß du nicht durchs Schwert fallest, sondern sollst dein Leben wie eine Beute davonbringen, darum daß du mir vertrauet hast, spricht der HErr.
(Because I will you/to_you(sg) of_that help, that you(sg) not through sword fall, rather should your(s) life as/like a/one spoils/prey escape, therefore that you(sg) to_me trusted have, speaks/says the/of_the LORD.)

ClVg sed eruens liberabo te, et gladio non cades, sed erit tibi anima tua in salutem, quia in me habuisti fiduciam, ait Dominus.
(but rescuens I_will_deliver you(sg), and with_a_sword not/no you_will_fall, but will_be to_you the_soul your in/into/on health, because in/into/on me you_had confidence, he_said Master.)

UHB כִּ֤י מַלֵּט֙ אֲמַלֶּטְ⁠ךָ֔ וּ⁠בַ⁠חֶ֖רֶב לֹ֣א תִפֹּ֑ל וְ⁠הָיְתָ֨ה לְ⁠ךָ֤ נַפְשְׁ⁠ךָ֙ לְ⁠שָׁלָ֔ל כִּֽי־בָטַ֥חְתָּ בִּ֖⁠י נְאֻם־יְהוָֽה׃ס ‡

BrLXX ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας, καὶ ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων εἰς κόλπους τέκνων αὐτῶν μετʼ αὐτούς· ὁ Θεὸς ὁ μέγας, ὁ ἰσχυρὸς,

BrTr Granting mercy to thousands, and recompensing the sins of the fathers into the bosoms of their children after them: the great, the strong God;