Verse List for JER 39:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jer 39:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and keeping him safe and unharmed—even to care for him and do anything that he requested.

OET-LV Take_him and_eyes _of_your set on/upon/above_him/it and_do _not do to_him/it anything harmful if/because wwww[fn] just_as he _will _say to_you so do with_him/it.

ULT “Take him and care for him. Do not harm him. Do for him anything he tells you.”

UST “Make sure that no one harms him. Take care of him, and do for him whatever he requests you to do.”

BSB & MSB “Take him, look after him, and do not let any harm come to him; do for him whatever he says.”

OEB No OEB JER book available

WEBBE & WMBB “Take him and take care of him. Do him no harm; but do to him even as he tells you.”

NET “Find Jeremiah and look out for him. Do not do anything to harm him, but do with him whatever he tells you.”

LSV “Take him, and place your eyes on him, and do no evil thing to him, but as he speaks to you, so do with him.”

FBV “Go and get Jeremiah and watch out that nothing bad happens to him. Do whatever he wants.”

T4T “Make sure that no one harms him. Take care of him, and do for him whatever he requests you to do.”

LEB “Take him and set your eyes on him. And you must not do something bad to him, _⌊but only_⌋[fn] that which he speaks to you, so do with him.”

BBE Take him and keep an eye on him and see that no evil comes to him; but do with him whatever he says to you.

Moff No Moff JER book available

JPS 'Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.'

ASV Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.

DRA Take him, and set thy eyes upon him, and do him no harm: but as he hath a mind, so do with him.

YLT 'Take him, and place thine eyes upon him, and do no evil thing to him, but as he speaketh unto thee, so do with him.'

Drby Take him, and keep an eye upon him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.

RV Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.
(Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee/you.)

SLT Take him and set thine eyes upon him, and thou shalt do to him nothing evil; but as he shall speak to thee thus do to him.

Wbstr Take him, and look well to him, and do him no harm; but do to him even as he shall say to thee.

KJB-1769 Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee.[fn]
(Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee/you.)

KJB-1611 [fn]Take him, and looke well to him, and doe him no harme, but doe vnto him euen as he shall say vnto thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Take and cherishe hym, and make much of him, see thou do him no harme, but entreate hym after his owne desire.
(Take and cherishe him, and make much of him, see thou/you do him no harm, but entreat him after his own desire.)

Gnva Take him, and looke well to him, and doe him no harme, but doe vnto him euen as he shall say vnto thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl take and cherish him, and make moch off him: se thou do him no harme, but intreate him after his owne desyre.
(take and cherish him, and make much off him: see thou/you do him no harm, but entreat him after his own desire.)

Wycl Take thou him, and sette thin iyen on hym, and do thou no thing of yuel to him; but as he wole, so do thou to hym.
(Take thou/you him, and set thin eyes on him, and do thou/you nothing of evil to him; but as he will, so do thou/you to him.)

Luth Nimm hin und laß dir ihn befohlen sein und tue ihm kein Leid, sondern wie er‘s von dir begehret, so mache es mit ihm.
(Take there/therefore and let you/to_you(sg) him/it ordered be and do/act him no/not Leid, rather as/like he’s from you/to_you(sg) desired, so make it with him.)

ClVg Tolle illum, et pone super eum oculos tuos, nihilque ei mali facias: sed ut voluerit, sic facias ei.
(Tolle him, and pone over him the_eyes yours, and_nothing to_him evil do: but as wanted, so do to_him.)

UHB קָחֶ֗⁠נּוּ וְ⁠עֵינֶ֨י⁠ךָ֙ שִׂ֣ים עָלָ֔י⁠ו וְ⁠אַל־תַּ֥עַשׂ ל֖⁠וֹ מְא֣וּמָה רָּ֑ע כִּ֗י אם כַּֽ⁠אֲשֶׁר֙ יְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔י⁠ךָ כֵּ֖ן עֲשֵׂ֥ה עִמּֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX καὶ ἔδωκα αὐτὸ τῷ Βαροὺχ υἱῷ Νηρίου υἱῷ Μαασαίου, κατʼ ὀφθαλμοὺς Ἀναμεὴλ υἱοῦ ἀδελφοῦ πατρός μου, καὶ κατʼ ὀφθαλμοὺς τῶν ἀνδρῶν τῶν παρεστηκότων καὶ γραφόντων ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς κτήσεως, καὶ κατʼ ὀφθαλμοὺς τῶν Ἰουδαίων τῶν ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς.

BrTr and I gave it to Baruch son of Nerias, son of Maasæas, in the sight of Anameel my father's brother's son, and in the sight of the men that stood by and wrote in the book of the purchase, and in the sight of the Jews that were in the court of the prison.