Verse List for JER 39:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jer 39:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) While Yirmeyah had still been held in the guards’ courtyard, Yahweh had given him this message:

OET-LV and_to Yirmə^yāh the _message _of it _had _come of_YHWH when_was_he shut _up in_the _courtyard _of the _guard to_say.

ULT Now the word of Yahweh came to Jeremiah while he was under arrest in the courtyard of the guard, saying,

UST But while Jeremiah was still being guarded in the palace courtyard, Yahweh gave him this message:

BSB & MSB And while [Jeremiah] had been confined in the courtyard of the guard, the word of the LORD had come to [him]:

OEB No OEB JER book available

WEBBE & WMBB Now the LORD’s word came to Jeremiah while he was shut up in the court of the guard, saying,

NET Now the Lord had spoken to Jeremiah while he was still confined in the courtyard of the guardhouse,

LSV And a word of YHWH has been to Jeremiah—in his being detained in the court of the prison—saying:

FBV During the time that Jeremiah had been kept prisoner in the guard's courtyard, a message from the Lord had come to him:

T4T While I was still being guarded in the palace courtyard, Yahweh gave me this message:

LEB ¶  And the word of Yahweh came to Jeremiah at his confinement in the courtyard of the guard, _⌊saying_⌋,[fn]

BBE Now the word of the Lord came to Jeremiah while he was shut up in the place of the armed watchmen, saying,

Moff No Moff JER book available

JPS Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying:

ASV Now the word of Jehovah came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,

DRA But the word of the Lord came to Jeremias, when he was yet shut up in the court of the prison, saying: Go, and tell Abdemelech the Ethiopian, saying:

YLT And unto Jeremiah hath a word of Jehovah been — in his being detained in the court of the prison — saying:

Drby And the word of Jehovah came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,

RV Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,

SLT And to Jeremiah was the word of Jehovah in his being shut up in the enclosure of the prison, saying,

Wbstr Now the word of the LORD came to Jeremiah, while he was confined in the court of the prison, saying,

KJB-1769 ¶ Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,

KJB-1611 ¶ Now the word of the LORD came vnto Ieremiah, while hee was shut vp in the court of the prison, saying;
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Nowe when Ieremie lay yet bounde in the fore entrie of the prison, the worde of the Lorde came vnto hym, saying:
(Now when Yeremiah lay yet bound in the fore entry of the prison, the word of the Lord came unto him, saying:)

Gnva Now the worde of the Lord came vnto Ieremiah, while he was shut vp in the court of the prison, saying,
(Now the word of the Lord came unto Yeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,)

Cvdl Now whyle Ieremy laye yet bounde in the fore entrie of the preson, ye worde off the LORDE came vnto him sayenge:
(Now while Yeremiah lay yet bound in the fore entry of the prison, ye/you_all word off the LORD came unto him saying:)

Wycl Forsothe the word of the Lord was maad to Jeremye, whanne he was closid in the porche of the prisoun, and seide,
(For_certain/Truly the word of the Lord was made to Yeremiah, when he was closed in the porch of the prison, and said,)

Luth Es war auch des HErr’s Wort geschehen zu Jeremia, weil er noch im Vorhofe des Gefängnisses gefangen lag, und gesprochen:
(It what/which also the LORD’s word happen to/for Yeremiah, because he still in_the forecourt/atrium the prison/jail caught lag, and spoken:)

ClVg Ad Jeremiam autem factus fuerat sermo Domini, cum clausus esset in vestibulo carceris, dicens:
(To Yeremiah however became had_been speech Master, when/with closed was in/into/on entrance_hall prison, saying:)

UHB וְ⁠אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ הָיָ֣ה דְבַר־יְהוָ֑ה בִּֽ⁠הְיֹת֣⁠וֹ עָצ֔וּר בַּ⁠חֲצַ֥ר הַ⁠מַּטָּרָ֖ה לֵ⁠אמֹֽר׃ ‡

BrLXX Ὅτι οὕτως εἶπε Κύριος, ἔτι κτιηθήσονται ἀγροὶ, καὶ οἰκίαι, καὶ ἀμπελῶνες ἐν τῇ γῇ ταύτῃ.

BrTr For thus saith the Lord; There shall yet be bought fields and houses and vineyards in this land.