Verse List for JER 39:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jer 39:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) However, he allowed the poorest people who didn’t own anything to remain in Yehudah—allocating vineyards and fields for them to work.

OET-LV And_from the_people (the)_poor who there_belonged_not to/for_them anything Nəⱱūzarʼₐdān he _left the_chief _of the_bodyguards in_land of _Yəhūdāh and_he/it _gave to/for_them vineyards and_fields in _the_day (the)_that.

ULT But Nebuzaradan the commander of the king’s bodyguards allowed the poorest people who had nothing for themselves to remain in the land of Judah. He gave them vineyards and fields on that same day.

UST But he allowed some of the very poor people to remain in Judah, and he gave them vineyards and fields to take care of.

BSB & MSB But Nebuzaradan left behind in the land of Judah some of the poor people who had no property, and at that time he gave them vineyards and fields.

OEB No OEB JER book available

WEBBE & WMBB But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, who had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.

NET But he left behind in the land of Judah some of the poor people who owned nothing. He gave them fields and vineyards at that time.

LSV And Nebuzar-Adan, chief of the executioners, has left in the land of Judah the poor people who have nothing, and he gives vineyards and fields to them in that day.

FBV But he left behind in the land of Judah some of the poorest people who didn't have any property. He gave them vineyards and fields at that time.

T4T But he allowed some of the very poor people to remain in Judah, and he gave them vineyards and fields to take care of.

LEB And some of the poor people, _⌊who had nothing_⌋,[fn] Nebuzaradan, the captain of the guard,[fn] left in the land of Judah. And he gave them vineyards and fields on that day.

BBE But Nebuzaradan, the captain of the armed men, let the poorest of the people, who had nothing whatever, go on living in the land of Judah, and gave them vine-gardens and fields at the same time.

Moff No Moff JER book available

JPS But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, that had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields in that day.

ASV But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, that had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.

DRA But Nabuzardan the general left some of the poor people that had nothing at all, in the land of Juda, and he gave them vineyards, and cisterns at that time.

YLT And of the poor people, who have nothing, hath Nebuzar-Adan, chief of the executioners, left in the land of Judah, and he giveth to them vineyards and fields on the same day.

Drby But Nebuzar-adan the captain of the body-guard left [certain] of the people, the poor who had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.

RV But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.
(But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing, in the land of Yudah, and gave them vineyards and fields at the same time.)

SLT And from the weak people which to them was nothing, Nebuzaradan chief of the cooks left in the land of Judah, and he will give to them vineyards and fields in that day.

Wbstr But Nebuzar-adan the captain of the guard left of the poor of the people, who had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.

KJB-1769 But Nebuzar-adan the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time.[fn][fn]
(But Nebuzar-adan the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing, in the land of Yudah, and gave them vineyards and fields at the same time.)

KJB-1611 [fn]But Nebuzaradan the captaine of the guard left of the poore of the people which had nothing, in the land of Iudah, and gaue them vineyards and fieldes at the same time.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps But Nabuzaradan the chiefe captaine let the rascall people and those that had nothyng, dwell styll in the lande of Iuda, and gaue them vineyardes and corne fieldes at the same tyme.
(But Nabuzaradan the chief captain let the rascall people and those that had nothing, dwell still in the land of Yuda, and gave them vineyards and corn fields at the same time.)

Gnva But Nebuzar-adan the chiefe steward left the poore that had nothing in the land of Iudah, and gaue them vineyards and fieldes at the same time.
(But Nebuzar-adan the chief steward left the poor that had nothing in the land of Yudah, and gave them vineyards and fields at the same time.)

Cvdl But Nabuzarada the chefe captayne let the rascall people (and those that had nothinge) dwell still in the lode off Iuda, and gaue them vynyardes and corne feldes at the same tyme.
(But Nabuzarada the chief captain let the rascall people (and those that had nothing) dwell still in the land off Yuda, and gave them vineyards and corn fields at the same time.)

Wycl And Nabusardan, the maistir of knyytis, lefte in the lond of Juda, of the puple of pore men, and yaf to hem vyneris and cisternes in that dai.
(And Nabusardan, the master of knights/warriors, left in the land of Yuda, of the people of poor men, and gave to them vineries/vineyards and cisterns in that day.)

Luth Aber von dem geringen Volk, das nichts hatte, ließ zur selbigen Zeit Nebusar-Adan, der Hauptmann, etliche im Land Juda und gab ihnen Weinberge und Dörflein ein.
(But from to_him low people, the nothing had, left/let to/for same time/period Nebusar-Adan, the/of_the captain/leader, several in_the country Yuda and gave to_them vineyards and Dörflein in.)

ClVg Et de plebe pauperum, qui nihil penitus habebant, dimisit Nabuzardan magister militum in terra Juda, et dedit eis vineas et cisternas in die illa.
(And from/about plebe of_the_poor, who/which nothing completely they_had, released Nabuzardan teacher soldiers in/into/on earth/land Yuda, and he_gave to_them vineyards and cisterns in/into/on day that.)

UHB וּ⁠מִן־הָ⁠עָ֣ם הַ⁠דַּלִּ֗ים אֲשֶׁ֤ר אֵין־לָ⁠הֶם֙ מְא֔וּמָה הִשְׁאִ֛יר נְבוּזַרְאֲדָ֥ן רַב־טַבָּחִ֖ים בְּ⁠אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וַ⁠יִּתֵּ֥ן לָ⁠הֶ֛ם כְּרָמִ֥ים וִֽ⁠יגֵבִ֖ים בַּ⁠יּ֥וֹם הַ⁠הֽוּא׃ ‡

BrLXX καὶ ἔγραψα εἰς βιβλίον, καὶ ἐσφραγισάμην, καὶ διεμαρτυράμην μάρτυρας, καὶ ἔστησα τὸ ἀργύριον ἐν ζυγῷ.

BrTr And I wrote it in a book, and sealed it, and took the testimony of witnesses, and weighed the money in the balance.