Verse List for JER 39:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jer 39:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then they gouged out out Tsidkiyah’s eyes and put him in chains to be taken to Babylon.

OET-LV And_DOM the _eyes _of Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) he _made _blind and_he_bound _him with _(the)_fetters to_bring DOM_him/it to_Bāⱱel.

ULT Then he put out Zedekiah’s eyes and bound him in bronze chains in order to take him to Babylon.

UST Then they gouged out Zedekiah’s eyes. They fastened him with bronze chains and took him to Babylon.

BSB & MSB Then he put out Zedekiah ’s eyes and bound him with bronze chains to take him to Babylon.

OEB No OEB JER book available

WEBBE & WMBB Moreover he put out Zedekiah’s eyes and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

NET Then he had Zedekiah’s eyes put out and had him bound in chains to be led off to Babylon.

LSV And he has blinded the eyes of Zedekiah, and he binds him with bronze chains to bring him to Babylon.

FBV Then he had Zedekiah's eyes gouged out, and had him bound with bronze chains and taken away to Babylon.

T4T Then they gouged out Zedekiah’s eyes. They fastened him with bronze chains and took him to Babylon.

LEB Then he blinded the eyes of Zedekiah and tied him up with bronze fetters to bring him to Babylon.

BBE And more than this, he put out Zedekiah's eyes, and had him put in chains to take him away to Babylon.

Moff No Moff JER book available

JPS Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

ASV Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

DRA He also put out the eyes of Sedecias: and bound him with fetters, to be carried to Babylon.

YLT And the eyes of Zedekiah he hath blinded, and he bindeth him with brazen fetters, to bring him in to Babylon.

Drby and he put out the eyes of Zedekiah, and bound him with chains of brass, to carry him to Babylon.

RV Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
(Moreover/What’s_more he put out Zedekiah’s eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.)

SLT And he blinded the eyes of Zedekiah, and he will bind him with fetters of brass to bring him to Babel.

Wbstr Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.

KJB-1769 Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.[fn]
(Moreover/What’s_more he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.)

KJB-1611 [fn]Moreouer he put out Zedekiahs eyes, and bound him with chaines, to cary him to Babylon.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And made Zedekias eyes to be put out, and bounde him with two chaines, and sent hym to Babylon.
(And made Zedekias eyes to be put out, and bound him with two chains, and sent him to Babylon.)

Gnva Moreouer he put out Zedekiahs eyes, and bound him in chaines, to cary him to Babel.
(Moreover/What’s_more he put out Zedekiahs eyes, and bound him in chains, to carry him to Babel.)

Cvdl And made Sedechias eyes be put out, and boude him with chaynes, and sent him to Babilon.
(And made Sedechias eyes be put out, and boude him with chains, and sent him to Babylon.)

Wycl Also he puttide out the iyen of Sedechie, and boond hym in feteris, that he schulde be led in to Babiloyne.
(Also he put out the eyes of Sedechie, and bond him in feetris, that he should be led in to Babylon.)

Luth Aber Zedekia ließ er die Augen ausstechen und ihn mit Ketten binden, daß er ihn gen Babel führete.
(But Zedekiah left/let he the eyes cut_off and him/it with chains bind/tie(v), that he him/it to/toward Babel led.)

ClVg Oculos quoque Sedeciæ eruit, et vinxit eum compedibus ut duceretur in Babylonem.
(Oculos too Sedeciæ he_rescued, and tied him with_shackles as would_be_led in/into/on Babylon.)

UHB וְ⁠אֶת־עֵינֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ עִוֵּ֑ר וַ⁠יַּאַסְרֵ֨⁠הוּ֙ בַּֽ⁠נְחֻשְׁתַּ֔יִם לָ⁠בִ֥יא אֹת֖⁠וֹ בָּבֶֽלָ⁠ה׃ ‡

BrLXX Ἰδοὺ Ἀναμεὴλ υἱὸς Σαλῶμ ἀδελφοῦ πατρός σου ἔρχεται πρὸς σὲ, λέγων, κτῆσαι σεαυτῷ τὸν ἀγρόν μου τὸν ἐν Ἀναθὼθ, ὅτι σοὶ κρίσις παραλαβεῖν εἰς κτῆσιν.

BrTr Behold, Anameel the son of Salom thy father's brother is coming to thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for thou hast the right to take it as a purchase.