Verse List for JER 39:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jer 39:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When Yehudah’s King Tsidkiyah and all his warriors saw what was happening, they left at nighttime through the gate between the two walls beside the king’s garden and fled towards the Yarden river plains.

OET-LV And_he/it _was just_as he_saw _them Tsidqiy^yāh the _king _of Yəhūdāh and_all/each/any/every the _men _of (the)_war and_they _fled and_they _went _out night from the_city the _way _of the _garden _of the_king in_a _gate between the _two_walls and_he/it _went _out the _way _of the _ˊArāⱱāh.

ULT It happened that when Zedekiah, king of Judah, and all his fighting men saw them, they fled. They went out at night from the city by the king’s garden path, through the gate between the two walls. The king went out in the direction of the Arabah.

UST When King Zedekiah and all his soldiers realized that the army of Babylonia had broken into the city, they fled. They waited until it was dark. Then they went out of the city through the king’s garden, through the gate that was between the two walls. Then they started running toward the plain along the Jordan.

BSB & MSB When Zedekiah king of Judah and all the soldiers saw them, they fled. They left the city at night by way of the king ’s garden, through the gate between the two walls, and they went out along the route to the Arabah.[fn]

OEB No OEB JER book available

WEBBE & WMBB When Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, then they fled and went out of the city by night, by the way of the king’s garden, through the gate between the two walls; and he went out towards the Arabah.

NET When King Zedekiah of Judah and all his soldiers saw them, they tried to escape. They departed from the city during the night. They took a path through the king’s garden and passed out through the gate between the two walls. Then they headed for the Jordan Valley.

LSV And it comes to pass, when Zedekiah king of Judah and all the men of war have seen them, that they flee and go forth by night from the city, the way of the king’s garden, through the gate between the two walls, and he goes forth the way of the plain.

FBV When Zedekiah king of Judah and all the defenders saw them there, they ran away. They escaped from the city during the night through the king's garden, passing through the gate between the two walls, and took the road to the Arabah.[fn]

T4T When King Zedekiah and all his soldiers realized that the army of Babylonia had broken into the city, they fled. They waited until it was dark. Then they went out of the city through the king’s garden, through the gate that was between the two walls. Then they started running toward the Jordan River Valley.

LEB _⌊And then_⌋[fn] _⌊when_⌋[fn] Zedekiah the king of Judah saw them, and all _⌊the soldiers_⌋[fn] with him, they fled and went out at night from the city by the way of the garden of the king through the gate between the walls. And they went out toward the Jordan Valley.

BBE And when Zedekiah, king of Judah, and all the men of war saw it, they went in flight from the town by night, by the way of the king's garden, through the doorway between the two walls: and they went out by the Arabah.

Moff No Moff JER book available

JPS And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate betwixt the two walls; and he went out the way of the Arabah.

ASV And it came to pass that, when Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king’s garden, through the gate betwixt the two walls; and he went out toward the Arabah.

DRA And when Sedecias the king of Juda and all the men of war saw them, they fled: and they went forth in the night out of the city by the way of the king’s garden, and by the gate that was between the two walls, and they went; out to the way of the desert.

YLT And it cometh to pass, when Zedekiah king of Judah, and all the men of war, have seen them, that they flee and go forth by night from the city, the way of the king's garden, through the gate between the two walls, and he goeth forth the way of the plain.

Drby And it came to pass when Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, that they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate between the two walls; and he went out the way of the plain.

RV And it came to pass that when Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king’s garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the Arabah.
(And it came to pass that when Zedekiah the king of Yudah and all the men of war saw them, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king’s garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the Arabah.)

SLT And it will be as Zedekiah king of Judah saw them, and all the men of war, and they will flee and go forth at night from the city the way of the king’s garden, in the gate between the two walls: and he will go forth the way of the desert.

Wbstr And it came to pass, when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the plain.

KJB-1769 ¶ And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king’s garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the plain.
(¶ And it came to pass, that when Zedekiah the king of Yudah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king’s garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the plain.)

KJB-1611 ¶ And it came to passe, that when Zedekiah the king of Iudah saw them and all the men of warre, then they fled and went forth out of the citie by night, by the way of the kings garden, by the gate betwixt the two walles, and hee went out the way of the plaine.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And when Zedekia the kyng of Iuda with his souldiers sawe them, then they fled and departed out of the citie by nyght through the kynges garden, and through the port that is betweene the two walles, and so the kyng went towarde the wildernesse:
(And when Zedekia the king of Yudah with his soldiers saw them, then they fled and departed out of the city by night through the kings garden, and through the port that is between the two walls, and so the king went toward the wilderness:)

Gnva And when Zedekiah the King of Iudah saw them, and all the men of warre, then they fled, and went out of the citie by night, through the Kings garden, and by the gate betweene the two walles, and he went toward the wildernes.
(And when Zedekiah the King of Yudah saw them, and all the men of war, then they fled, and went out of the city by night, through the Kings garden, and by the gate between the two walls, and he went toward the wilderness.)

Cvdl And when Sedechias the kynge of Iuda with his soudyers sawe them, they fled, and departed out of ye cite by night thorow the kynges garde, and thorow the porte that is betwene the two walles, and so they wente towarde the wildernesse.
(And when Sedechias the king of Yudah with his soldiers saw them, they fled, and departed out of ye/you_all cite by night through the kings garde, and through the port that is between the two walls, and so they went toward the wilderness.)

Wycl And whanne Sedechie, the kyng of Juda, and alle the men werriouris hadden seien hem, thei fledden, and yeden out bi niyt fro the citee, bi the weie of the gardyn of the kyng, and bi the yate that was bitwixe twei wallis; and thei yeden out to the weie of desert.
(And when Sedechie, the king of Yuda, and all the men warrioris had said hem, they fled, and went out by night from the city, by the way of the garden of the king, and by the gate that was between twain/two_or_both walls; and they went out to the way of desert.)

Luth Als sie nun Zedekia, der König Judas, sah samt seinen Kriegsleuten, flohen sie bei Nacht zur Stadt hinaus bei des Königs Garten durchs Tor zwischen zweien Mauern und zogen durchs Feld hindurch.
(As they/she/them now Zedekiah, the/of_the king Yudas, saw(v) together_with his soldiers, fled they/she/them at/in night to/for city out at/in the kings garden through doorway between two walls and pulled through field through.)

ClVg Cumque vidisset eos Sedecias rex Juda, et omnes viri bellatores, fugerunt: et egressi sunt nocte de civitate per viam horti regis, et per portam quæ erat inter duos muros, et egressi sunt ad viam deserti.
(And_when had_seen them Sedecias king Yuda, and everyone men warriors, they_fled: and having_gone_out are at_night from/about city through way/road horti king, and through the_gate which was between two the_walls, and having_gone_out are to way/road deserts(n).)

UHB וַ⁠יְהִ֡י כַּ⁠אֲשֶׁ֣ר רָ֠אָ⁠ם צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה וְ⁠כֹ֣ל ׀ אַנְשֵׁ֣י הַ⁠מִּלְחָמָ֗ה וַֽ֠⁠יִּבְרְחוּ וַ⁠יֵּצְא֨וּ לַ֤יְלָה מִן־הָ⁠עִיר֙ דֶּ֚רֶךְ גַּ֣ן הַ⁠מֶּ֔לֶךְ בְּ⁠שַׁ֖עַר בֵּ֣ין הַ⁠חֹמֹתָ֑יִם וַ⁠יֵּצֵ֖א דֶּ֥רֶךְ הָ⁠עֲרָבָֽה׃ ‡

BrLXX καὶ Σεδεκίας οὐ μὴ σωθῇ ἐκ χειρὸς τῶν Χαλδαίων, ὅτι παραδόσει παραδοθήσεται εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ λαλήσει στόμα αὐτοῦ πρὸς στόμα αὐτοῦ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὄψονται·

BrTr and Sedekias shall by no means be delivered out of the hand of the Chaldeans, for he shall certainly be given up into the hands of the king of Babylon, and his mouth shall speak to his mouth, and his eyes shall look upon his eyes;