Verse List for YHN 9:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 9:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now, it had been the Rest Day when Yeshua had made the slurry and enabled him to see,

OET-LV And it _was the_day _of _rest in that day the Yaʸsous made the clay, and opened _up the eyes of _him.

ULT (Now it was a Sabbath on the day Jesus made the mud and opened his eyes.)

UST (Now the day when Jesus made the mud with his saliva and enabled the man to see was the Jewish day for rest.)

BSB Now [the] day on which Jesus had made the mud and opened his eyes was a Sabbath.

MSB Now [the day] on which[fn] Jesus had made the mud and opened his eyes was a Sabbath.

BLB Now the day in which Jesus had made the clay and opened his eyes was a Sabbath.

AICNT It was the Sabbath [on the day][fn] when Jesus made the mud and opened his eyes.

OEB Now it was a Sabbath when Jesus made the paste and gave him his sight.

WEBBE It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.

WMBB It was a Sabbath when Yeshua made the mud and opened his eyes.

NET (Now the day on which Jesus made the mud and caused him to see was a Sabbath.)

LSV and it was a Sabbath when Jesus made the clay, and opened his eyes.

FBV Now it was the Sabbath when Jesus had made the mud and opened the blind man's eyes.

TCNT (Now it was a Sabbath [fn]when Jesus made the mud and opened the man's eyes.)

T4T The day on which Jesus made the mud and enabled the man to see again was a ◄Sabbath/Jewish day of rest►. The Pharisees considered that healing someone was work, and their rules did not permit people to do any work ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day►.

LEB (Now the day on which Jesus made the clay and opened his eyes was the Sabbath.)

BBE Now the day on which the earth was mixed by Jesus and the man's eyes were made open was the Sabbath.

Moff Now it was on the sabbath day that Jesus had made clay and opened his eyes.

Wymth Now the day on which Jesus made the clay and opened the man's eyes was the Sabbath.

ASV Now it was the sabbath on the day when Jesus made the clay, and opened his eyes.

DRA Now it was the sabbath, when Jesus made the clay, and opened his eyes.

YLT and it was a sabbath when Jesus made the clay, and opened his eyes.

Drby Now it was sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.

RV Now it was the sabbath on the day when Jesus made the clay, and opened his eyes.

SLT And it was the sabbath, when Jesus made clay, and opened his eyes.

Wbstr And it was the sabbath when Jesus made the clay, and opened his eyes.

KJB-1769 And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.

KJB-1611 And it was the Sabbath day when Iesus made the clay, and opened his eyes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And it was the Sabboth day when Iesus made ye claye, & opened his eyes.
(And it was the Sabbath day when Yesus/Yeshua made ye/you_all clay, and opened his eyes.)

Gnva And it was the Sabbath day, when Iesus made the clay, and opened his eyes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Cvdl It was the Sabbath, whan Iesus made the claye, and opened his eyes.
(It was the Sabbath, when Yesus/Yeshua made the clay, and opened his eyes.)

TNT for it was the Saboth daye when Iesus made the claye and opened his eyes.
(for it was the Sabbath day when Yesus/Yeshua made the clay and opened his eyes.)

Wycl And it was sabat, whanne Jhesus made cley, and openyde hise iyen.
(And it was sabbath, when Yhesus made clay, and opened his eyes.)

Luth (Es war aber Sabbat, da JEsus den Kot machte und seine Augen öffnete.)
((It what/which but sabbath, there Yesus the faeces/filth made/did and his eyes opened.))

ClVg Erat autem sabbatum quando lutum fecit Jesus, et aperuit oculos ejus.
(It_was however sabbath when clay he_did Yesus, and opened the_eyes his/her.)

SR-GNT Ἦν δὲ Σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ ˚Ἰησοῦς, καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς. ‡

UGNT ἦν δὲ Σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.

SBL-GNT ἦν δὲ σάββατον ⸂ἐν ᾗ ἡμέρᾳ⸃ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.

RP-GNT Ἦν δὲ σάββατον ὅτε τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.

TC-GNT ἦν δὲ σάββατον [fn]ὅτε τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.