Verse List for YHN 9:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 9:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But some of the Jews weren’t even sure that he really had been blind before and could now see, so they called for his parents

OET-LV Therefore the Youdaiōns not believed him concerning that he _was blind and received _sight, until they _called the parents of _him of _which which having _received _sight.

ULT Therefore, the Jews did not believe about him that he was blind and received his sight until they called the parents of him having received sight.

UST Because the man believed that Jesus was a prophet, the Jewish leaders did not believe that the man had been blind and then became able to see until after they summoned the man’s parents in order to question them.

BSB The Jews still {did} not believe that [the man] had been blind and had received his sight until they summoned [his] parents

MSB The Jews still {did} not believe that [the man] had been blind and had received his sight until they summoned [his] parents

BLB Therefore the Jews did not believe concerning him that he had been blind and had received sight, until they called the parents of him having received sight.

AICNT [So][fn] The Jews did not believe [that he had been blind and had received his sight][fn] until they called the parents [[of him]][fn] [of the one who had received his sight][fn]

OEB The religious authorities, however, refused to believe that he had been blind and had gained his sight, until they had called his parents and questioned them.

WEBBE The Jews therefore didn’t believe concerning him, that he had been blind and had received his sight, until they called the parents of him who had received his sight,

WMBB The Judeans therefore didn’t believe concerning him, that he had been blind and had received his sight, until they called the parents of him who had received his sight,

NET Now the Jewish religious leaders refused to believe that he had really been blind and had gained his sight until at last they summoned the parents of the man who had become able to see.

LSV And he said, “He is a prophet.” The Jews, therefore, did not believe concerning him that he was blind and received sight, until they called the parents of him who received sight,

FBV The Jewish leaders still refused to believe that the man who had been blind could now see until they had called in the man's parents.

TCNT Now the Jews did not believe that the man had been blind and had received his sight until they called in his parents.

T4T The Jewish leaders [SYN] still did not believe that the man was blind when he was born, and that he was now able to see. So they sent someone to bring the man’s parents.

LEB So the Jews did not believe concerning him that he had been blind and received sight, until they summoned the parents of the one[fn] who received sight.

BBE Now the Jews had no belief in the statement that he had been blind and was now able to see, till they sent for the father and mother of the man whose eyes had been made open,

Moff The Jews would not believe he had been born blind and had regained his sight, till they summoned the parents of the man who had regained his sight

Wymth The Jews, however, did not believe the statement concerning him—that he had been blind and had obtained his sight—until they called his parents and asked them,

ASV The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight,

DRA The Jews then did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight,

YLT and he said — 'He is a prophet.' The Jews, therefore, did not believe concerning him that he was blind and did receive sight, till that they called the parents of him who received sight,

Drby The Jews therefore did not believe concerning him that he was blind and had received sight, until they had called the parents of him that had received sight.

RV The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight,

SLT Then the Jews believed not of him that he was blind, and saw again, until they called the parents of him having looked up.

Wbstr But the Jews did not believe concerning him that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.

KJB-1769 But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.

KJB-1611 But the Iewes did not beleeue concerning him, that hee had bin blind, and receiued his sight, vntill they called the parents of him that had receiued his sight.
(But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.)

Bshps But the Iewes dyd not beleue the man, howe that he had ben blynde, and receaued his syght, vntyll they called the father and mother of hym that had receaued his syght:
(But the Jews did not believe the man, how that he had been blind, and received his syght, until they called the father and mother of him that had received his sight:)

Gnva Then the Iewes did not beleeue him (that he had bene blinde, and receiued his sight) vntill they had called the parents of him that had receiued sight.
(Then the Jews did not believe him (that he had been blind, and received his sight) until they had called the parents of him that had received sight.)

Cvdl The Iewes beleued not hi, that he was blynde, and had receaued his sight, tyll they called the elders of him, that had receaued his sight,
(The Jews believed not hi, that he was blind, and had received his sight, till they called the elders of him, that had received his sight,)

TNT But the Iewes dyd not beleve of the felowe how that he was blynde and receaved his syght vntyll they had called the father and mother of him that had receaved his syght.
(But the Jews did not believe of the fellow how that he was blind and received his sight until they had called the father and mother of him that had received his sight.)

Wycl Therfor Jewis bileueden not of hym, that he was blynd, and hadde seyn, til thei clepiden his fadir and modir, that hadde seyn.
(Therefore Jews believed not of him, that he was blind, and had seen, till they called his father and mother, that had seen.)

Luth Die Juden glaubten nicht von ihm, daß er blind gewesen und sehend worden wäre, bis daß sie riefen die Eltern des, der sehend war worden,
(The Jews believed not from him, that he blind been and seed been were, until that they/she/them shouted the parents of, the/of_the seed what/which been,)

ClVg Non crediderunt ergo Judæi de illo, quia cæcus fuisset et vidisset, donec vocaverunt parentes ejus, qui viderat:[fn]
(Not/No they_believed therefore Jews from/about that/there, because blind would_have_been and had_seen, until vocaverunt parents his/her, who/which had_seen:)

SR-GNT Οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ἦν τυφλὸς καὶ ἀνέβλεψεν, ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος. ‡

UGNT οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ, ὅτι ἦν τυφλὸς καὶ ἀνέβλεψεν, ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος.

SBL-GNT Οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ⸂ἦν τυφλὸς⸃ καὶ ἀνέβλεψεν, ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ ⸂τοῦ ἀναβλέψαντος⸃

RP-GNT Οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ, ὅτι τυφλὸς ἦν καὶ ἀνέβλεψεν, ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος,

TC-GNT Οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ, ὅτι [fn]τυφλὸς ἦν καὶ ἀνέβλεψεν, ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος,