Verse List for JOB 9:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 9:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) When he takes things away, who can stop him, ⇔ and who will ask him what he’s doing?

OET-LV THERE he _will _snatch _away who will_he _turn _him _back who will _he _say to_him/it what are _you _doing.

ULT If he takes away, who will turn him back? ⇔  Who will say to him, ‘What are you doing?’

UST If God wants to take something away, no one can stop him from doing that. ⇔  No one can require God to defend what he is doing.

BSB & MSB If He takes away,[fn] who can stop Him? ⇔  Who dares to ask Him, ‘What are You doing?’

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB Behold, he snatches away. ⇔  Who can hinder him? ⇔  Who will ask him, ‘What are you doing?’

NET If he snatches away, who can turn him back? ⇔ Who dares to say to him, ‘What are you doing?’

LSV Behold, He snatches away, who brings it back? Who says to Him, What [are] You doing?

FBV If he takes away,[fn] who can prevent him? Who is going to ask him, ‘What are you doing?’

T4T If he wants to snatch something away, no one [RHQ] can hinder him; ⇔  no one dares to ask him, ‘Why are you doing that?’ [RHQ]

LEB • If[fn] he would snatch away, who could turn him?
• Who could say to him, ‘What are you doing?’

BBE If he puts out his hand to take, by whom may it be turned back? who may say to him, What are you doing?

Moff he pounces--who can stop him? ⇔  Who dare ask him what he means?

JPS Behold, He snatcheth away, who can hinder Him? Who will say unto Him: 'What doest Thou?'

ASV Behold, he seizeth the prey, who can hinder him? ⇔ Who will say unto him, What doest thou?

DRA If he examine on a sudden, who shall answer him? or who can say: Why dost thou so?

YLT Lo, He snatches away, who bringeth it back? Who saith unto Him, 'What dost Thou?'

Drby Behold, he taketh away: who will hinder him? Who will say unto him, What doest thou?

RV Behold, he seizeth the prey, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?
(Behold, he seizeth the prey, who can hinder him? who will say unto him, What dost/do thou?)

SLT Behold, he will catch and who shall turn him? and who shall say to him, What wilt thou do?

Wbstr Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say to him, What doest thou?

KJB-1769 Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?[fn]
(Behold, he taketh/takes away, who can hinder him? who will say unto him, What dost/do thou?)

KJB-1611 Behold, he taketh away, [fn]who can hinder him? who will say vnto him, What doest thou?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps If he be hastie to take away, who wil make him restore it? or who will say vnto hym, what doest thou?
(If he be hasty to take away, who will make him restore it? or who will say unto him, what dost/do thou?)

Gnva Behold, when he taketh a pray, who can make him to restore it? who shall say vnto him, What doest thou?
(Behold, when he taketh/takes a pray, who can make him to restore it? who shall say unto him, What dost/do thou?)

Cvdl Yf he be haisty to take eny thinge awaye, who wil make him restore it agayne? Who wil saye vnto him: what doest thou?
(If he be haisty to take anything away, who will make him restore it again? Who will say unto him: what dost/do thou?)

Wycl If he axith sodeynli, who schal answere to hym? ethir who may seie to hym, Whi doist thou so?
(If he asketh/asks suddenly, who shall answer to him? either who may say to him, Why dost/do thou/you so?)

Luth Siehe, wenn er geschwind hinfähret, wer will ihn wiederholen? Wer will zu ihm sagen: Was machst du?
(See/Look, when he geschwind goes_there, who will him/it againholen? Who will to/for him say: What make/do you(sg)?)

ClVg Si repente interroget, quis respondebit ei? vel quis dicere potest: Cur ita facis?[fn]
(When/But_if suddenly interroget, who/any will_respond to_him? or who/any to_say can: Cur so/thus you_do?)

UHB הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑⁠נּוּ מִֽי־יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗י⁠ו מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃ ‡

BrLXX Ἐὰν ἀπαλλάξῃ, τίς ἀποστρέψει; ἢ τίς ἐρεῖ αὐτῷ, τί ἐποίησας;

BrTr If he would take away, who shall turn him back? or who shall say to him, What hast thou done?