Verse List for JOB 9:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 9:31 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) then you’d plunge me into a pit ⇔ and my own clothes would abhor me.

OET-LV Then in_pit you_will _dip _me and_they_will _abhor _me clothes _of_my _own.

ULT then you would plunge me into a ditch, ⇔  and my clothes would abhor me.

UST God would just throw me into a filthy pit to show how guilty he considers me to be. ⇔  My body would become so dirty that it would be as if my own clothes did not want to be on it!

BSB & MSB then You would plunge me into the pit, ⇔  and even my own clothes would despise me.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB yet you will plunge me in the ditch. ⇔  My own clothes will abhor me.

NET then you plunge me into a slimy pit ⇔ and my own clothes abhor me.

LSV Then You dip me in corruption,
And my garments have detested me.

FBV you would toss me into a slime pit so that even my own clothes would hate me!

T4T he would still throw me into a filthy pit; ⇔  as a result it would be as though even my clothes would detest me.

LEB • then you plunge me into the slime pit,
• and my clothes abhor me.

BBE Then you will have me pushed into the dust, so that I will seem disgusting to my very clothing.

Moff thou would’st plunge me in the mud, ⇔  till my very friends would loathe me.

JPS Yet wilt Thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.

ASV Yet wilt thou plunge me in the ditch, ⇔ And mine own clothes shall abhor me.

DRA Yet thou shalt plunge me in filth, and my garments shall abhor me,

YLT Then in corruption Thou dost dip me, And my garments have abominated me.

Drby Then wouldest thou plunge me in the ditch, and mine own clothes would abhor me.

RV Yet wilt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
(Yet wilt/will thou/you plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.)

SLT Then thou wilt immerse me in the ditch, and my garments abhorred me.

Wbstr Yet wilt thou plunge me in the ditch, and my own clothes shall abhor me.

KJB-1769 Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.[fn]
(Yet shalt/shall thou/you plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.)

KJB-1611 Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine owne clothes shall [fn]abhorre me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps Yet shalt thou dippe me in the myre, and mine owne clothes shal defile me.
(Yet shalt/shall thou/you dippe me in the mire/mud, and mine own clothes shall defile me.)

Gnva Yet shalt thou plunge mee in the pit, and mine owne clothes shall make me filthie.
(Yet shalt/shall thou/you plunge me in the pit, and mine own clothes shall make me filthie.)

Cvdl yet shuldest thou dyppe me in ye myre, & myne owne clothes shulde defyle me.
(yet shouldest/should thou/you dyppe me in ye/you_all mire/mud, and mine own clothes should defile me.)

Wycl netheles thou schalt dippe me in filthis, and my clothis, `that is, werkis, schulen holde me abhomynable.
(nevertheless thou/you shalt/shall dippe me in filths, and my clothes, that is, works, should hold me abominable/revolting.)

Luth so wirst du mich doch tunken in Kot, und werden mir meine Kleider scheußlich anstehen.
(so will you(sg) me though/but dip in faeces/filth, and become to_me my clothes hideous queue.)

ClVg tamen sordibus intinges me, et abominabuntur me vestimenta mea.[fn]
(nevertheless dirt intinges me, and abominabuntur me clothes my.)

UHB אָ֭ז בַּ⁠שַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑⁠נִי וְ֝⁠תִֽעֲב֗וּ⁠נִי שַׂלְמוֹתָֽ⁠י׃ ‡

BrLXX ἱκανῶς ἐν ῥύπῳ με ἔβαψας, ἐβδελύξατο δέ με ἡ στολή.

BrTr thou hadst thoroughly plunged me in filth, and my garment had abhorred me.