Verse List for JOB 9:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 9:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) He takes down mountains and they don’t even know who is overturning them with his anger.

OET-LV The_one_who_removes mountains and_not they _know the_one_who he_overturns _them in_anger _of_his.

ULT the one removing mountains and they do not know, ⇔  who in his nose overturns them;

UST God moves mountains in earthquakes without anyone knowing in advance what he is going to do. ⇔  God knocks down mountains when he is angry.

BSB & MSB He moves mountains without their knowledge ⇔  [and] overturns them in His anger.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB He removes the mountains, and they don’t know it, ⇔  when he overturns them in his anger.

NET He who removes mountains suddenly, ⇔ who overturns them in his anger;

LSV Who is removing mountains,
And they have not known,
Who has overturned them in His anger.

FBV God moves the mountains suddenly; he overturns them in his anger.[fn]

T4T He even moves mountains, without them (OR, anyone) knowing about it. ⇔  When he is angry, he turns them upside down.

LEB • “He is the one who moves mountains, and they do not know how,
• who overturns them in his anger.

BBE It is he who takes away the mountains without their knowledge, overturning them in his wrath:

Moff Mountains he moves, and never notices ⇔  when he upsets them in his anger;

JPS Who removeth the mountains, and they know it not, when He overturneth them in His anger.

ASV Him that removeth the mountains, and they know it not, ⇔ When he overturneth them in his anger;

DRA Who hath removed mountains, and they whom he overthrew in his wrath, knew it not.

YLT Who is removing mountains, And they have not known, Who hath overturned them in His anger.

Drby Who removeth mountains, and they know it not, when he overturneth them in his anger;

RV Which removeth the mountains, and they know it not, when he overturneth them in his anger.
(Which removeth/removes the mountains, and they know it not, when he overturneth them in his anger.)

SLT Removing the mountains and they knew not: who overturned them in his anger;

Wbstr Who removeth the mountains, and they know not: who overturneth them in his anger.

KJB-1769 Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.
(Which removeth/removes the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.)

KJB-1611 Which remoueth the mountains, and they know not: which ouerturneth them in his anger:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps He translateth the mountaynes, or euer they be aware it is he that ouerthroweth them in his wrath.
(He translateth the mountains, or ever they be aware it is he that overthroweth/overthrew them in his wrath.)

Gnva He remoueth the mountaines, and they feele not when he ouerthroweth them in his wrath.
(He removeth/removes the mountains, and they feel not when he overthroweth/overthrew them in his wrath.)

Cvdl He translateth the moutaynes, or euer they be awarre, & ouerthroweth them in his wrath.
(He translateth the mountains, or ever they be awarre, and overthroweth/overthrew them in his wrath.)

Wycl Which bar hillis fro o place to anothir, and thei wisten not; whiche he distriede in his strong veniaunce.
(Which bar hills from o place to another, and they knewn not; which he destroyed in his strong vengeance.)

Luth Er versetzt Berge, ehe sie es inne werden, die er in seinem Zorn umkehret.
(He moved mountains/hills, before they/she/them it inside become, the he in his anger conversely.)

ClVg Qui transtulit montes, et nescierunt hi quos subvertit in furore suo.[fn]
(Who transferred mountains, and they_did_not_know these which overturned in/into/on with_fury his_own.)

UHB הַ⁠מַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְ⁠לֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣⁠ם בְּ⁠אַפּֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Ὁ παλαιῶν ὄρη καὶ οὐκ οἴδασιν, ὁ καταστρέφων αὐτὰ ὀργῇ·

BrTr Who wears out the mountains, and men know it not: who overturns them in anger.