Verse List for JOB 9:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 9:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) He crushes me with storms, ⇔ and wounds me over and over without cause.

OET-LV Who with_a _storm he_crushes _me and_he _increases bruises _of_my without _cause.

ULT who would break me with a tempest ⇔  and multiply my wounds for nothing.

UST He keeps causing troubles that batter me. ⇔  He hurts me many times for no good reason.

BSB & MSB For He would crush me with a tempest ⇔  and multiply my wounds without cause.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB For he breaks me with a storm, ⇔  and multiplies my wounds without cause.

NET he who crushes me with a tempest, ⇔ and multiplies my wounds for no reason.

LSV Because He bruises me with a storm,
And has multiplied my wounds for nothing.

FBV He pounds me with the winds of a storm; he wounds me time and again, without giving a reason.

T4T He sends storms to batter me, ⇔  and he bruises me many times ◄without any reason to do that/even though I am innocent►.

LEB • who crushes me with a tempest
• and multiplies[fn] my wounds without cause.

BBE For I would be crushed by his storm, my wounds would be increased without cause.

Moff For he storms and strikes at me ⇔  with many a wanton blow;

JPS He that would break me with a tempest, and multiply my wounds without cause;

ASV For he breaketh me with a tempest, ⇔ And multiplieth my wounds without cause.

DRA For he shall crush me in a whirlwind, and multiply my wounds even without cause.

YLT Because with a tempest He bruiseth me, And hath multiplied my wounds for nought.

Drby He, who crusheth me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.

RV For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
(For he breaketh/breaks me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.)

SLT Who will assail me with tempest, and he multiplied my wounds without cause.

Wbstr For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.

KJB-1769 For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
(For he breaketh/breaks me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.)

KJB-1611 For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps He troubleth me so with the tempest, and woundeth me out of measure without a cause,

Gnva For he destroyeth mee with a tempest, and woundeth me without cause.
(For he destroyeth me with a tempest, and woundeth me without cause.)

Cvdl he troubleth me so with the tempest, and woundeth me out of measure without a cause.

Wycl For in a whirlewynd he schal al to-breke me, and he schal multiplie my woundis, yhe, without cause.
(For in a whirlwind he shall all break me, and he shall multiply my wounds, yea/yes, without cause.)

Luth Denn er fähret über mich mit Ungestüm und macht mir der Wunden viel ohne Ursache.
(Because he drives/rides/runs above me with impetuous and power to_me the/of_the wounds many without cause.)

ClVg In turbine enim conteret me, et multiplicabit vulnera mea, etiam sine causa.[fn]
(In turbine because would_crush me, and multiplicabit wounds my, also without cause.)

UHB אֲשֶׁר־בִּ⁠שְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑⁠נִי וְ⁠הִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣⁠י חִנָּֽם׃ ‡

BrLXX Μὴ γνόφῳ με ἐκτρίψῃ· πολλὰ δέ μου τὰ συντρίμματα πεποίηκε διακενῆς.

BrTr Let him not crush me with a dark storm: but he has made my bruises many without cause.