Verse List for JOB 9:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 9:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) The one who made the Bear, Orion, Pleiades, ⇔ as well as the southern constellations.

OET-LV one _who_makes the_Bear Orion and_Pleiades and_the_chambers _of the_south.

ULT making the Bear, Orion, the Pleiades, ⇔  and the chambers of the south;

UST God arranged the stars in the sky to make constellations such as the Bear, Orion, and the Pleiades. ⇔  God arranged stars into many other constellations as well.

BSB & MSB He is the Maker of the Bear [and] Orion, ⇔  of the Pleiades and the constellations of the south.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB He makes the Bear, Orion, and the Pleiades, ⇔  and the rooms of the south.

NET he makes the Bear, Orion, and the Pleiades, ⇔ and the constellations of the southern sky;

LSV Making the Great Bear, Orion, and the Pleiades,
And the inner chambers of the south.

FBV He made the constellations of the Bear, Orion, the Pleiades, and the stars of the southern sky.

T4T He put in their places the clusters/groups of stars that are called The Dipper/Bear, Orion, the Pleiades, and the stars in the southern sky.

LEB • He is the one who made the Bear and Orion,
• the Pleiades and the constellations of the south.

BBE Who made the Bear and Orion, and the Pleiades, and the store-houses of the south:

Moff he makes Orion and the Pleiades, ⇔  the constellations of the south;

JPS Who maketh the Bear, Orion, and the Pleiades, and the chambers of the south.

ASV That maketh the Bear, Orion, and the Pleiades, ⇔ And the chambers of the south;

DRA Who maketh Arcturus, and Orion, and Hyades, and the inner parts of the south.

YLT Making Osh, Kesil, and Kimah, And the inner chambers of the south.

Drby Who maketh the Bear, Orion, and the Pleiades, and the chambers of the south;

RV Which maketh the Bear, Orion, and the Pleiades, and the chambers of the south.
(Which maketh/makes the Bear, Orion, and the Pleiades, and the chambers of the south.)

SLT He made Ash-Chesil and Cimah, and the chambers of the south;

Wbstr Who maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.

KJB-1769 Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.[fn]
(Which maketh/makes Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.)

KJB-1611 Which maketh [fn]Arcturus, Orion and Pleiades, and the chambers of the South.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps He maketh the Waynes of heauen, the Orion, the seuen starres, and the secret places of the south.
(He maketh/makes the Waynes of heaven, the Orion, the seven stars, and the secret places of the south.)

Gnva He maketh the starres Arcturus, Orion, and Pleiades, and the climates of the South.
(He maketh/makes the stars Arcturus, Orion, and Pleiades, and the climates of the South.)

Cvdl He maketh the waynes of heauen, the Orions, the vij. starres and the secrete places of the south.
(He maketh/makes the waynes of heaven, the Orions, the 7. stars and the secret places of the south.)

Wycl Which makith Ariture, and Orionas, and Hiadas, `that is, seuene sterris, and the innere thingis of the south.
(Which maketh/makes Ariture, and Orionas, and Hiadas, that is, seven stars, and the innere things of the south.)

Luth Er machet den Wagen am Himmel und Orion und die Glucke und die Sterne gegen Mittag.
(He makes the wagon/cart/chariot in/at/on_the heaven and Orion and the Glucke and the star to/against midday.)

ClVg Qui facit Arcturum et Oriona, et Hyadas et interiora austri.[fn]
(Who he/it_does Arcturum and Oriona, and Hyadas and interior of_the_south.)

UHB עֹֽשֶׂה־עָ֭שׁ כְּסִ֥יל וְ⁠כִימָ֗ה וְ⁠חַדְרֵ֥י תֵמָֽן׃ ‡

BrLXX Ὁ ποιῶν Πλειάδα καὶ Ἕσπερον καὶ Ἀρκτοῦρον, καὶ ταμεῖα Νότου·

BrTr Who makes Pleias, and Hesperus, and Arcturus, and the chambers of the south.