Verse List for JOB 9:24

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 9:24 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) The world has been given over to someone wicked. ⇔ He covers the judges eyes—so who did it?

OET-LV A _land it _has _been _given in_the_hand _of a _wicked_person the _faces _of its _judges he _covers if not then who is_it.

ULT The earth is given into the hand of the wicked. ⇔  He covers the faces of its judges. ⇔  If not, then who, is it?

UST God has allowed wicked people to control what happens to everyone else. ⇔  It is as though God has caused judges not to be able to judge fairly. ⇔ If it is not God who has done that, ⇔  who, then, has done it?

BSB & MSB The earth is given into the hand of the wicked; ⇔  He blindfolds its judges. ⇔  If it is not [He], then who [is] it?

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB The earth is given into the hand of the wicked. ⇔  He covers the faces of its judges. ⇔  If not he, then who is it?

NET If a land has been given ⇔ into the hand of a wicked man, ⇔ he covers the faces of its judges; ⇔ if it is not he, then who is it?

LSV Earth has been given
Into the hand of the wicked. He covers the faces of her judges,
If not—where, who [is] he?

FBV The earth has been handed over to the wicked; he blinds the eyes of the judges[fn]—if it's not him who does this, then who is it?

T4T God has allowed wicked people to control what happens in the world. ⇔  It is as though he has caused judges to be blindfolded, with the result that they cannot judge fairly. ⇔ If it is not God who has put wicked people in control, ⇔  who has done it?

LEB • The earth is given into the hand of the wicked;
• he covers the face of its judge—
• if it is not he, then who is it?

BBE The land is given into the power of the evil-doer; the faces of its judges are covered; if not by him, then who has done it?

Moff The world is handed over to the wicked; ⇔  he makes the rulers of men blind to justice!

JPS The earth is given into the hand of the wicked; he covereth the faces of the judges thereof; if it be not He, who then is it?

ASV The earth is given into the hand of the wicked; ⇔ He covereth the faces of the judges thereof: ⇔ If it be not he, who then is it?

DRA The earth is given into the hand of the wicked, he covereth the face of the judges thereof: and if it be not he, who is it then?

YLT Earth hath been given Into the hand of the wicked one. The face of its judges he covereth, If not — where, who [is] he?

Drby The earth is given over into the hand of the wicked [man]; he covereth the faces of its judges. If not, who then is it?

RV The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if it be not he, who then is it?
(The earth is given into the hand of the wicked: he covereth/covers the faces of the judges thereof; if it be not he, who then is it?)

SLT The earth was given into the hand of the unjust one: he will cover the faces of her judges; if not now, who is it?

Wbstr The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of its judges; if not, where, and who is he?

KJB-1769 The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?
(The earth is given into the hand of the wicked: he covereth/covers the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?)

KJB-1611 The earth is giuen into the hand of the wicked: he couereth the faces of the Iudges thereof; if not, where, and who is hee?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps As for the worlde it is geuen ouer into the hande of the wicked, and he shall couer the faces of the iudges therof: if not, where is he, or who is he that can shewe the contrarie?
(As for the world it is given over into the hand of the wicked, and he shall cover the faces of the judges thereof: if not, where is he, or who is he that can show the contrary?)

Gnva The earth is giuen into the hand of ye wicked: he couereth the faces of the iudges therof: if not, where is he? or who is he?
(The earth is given into the hand of ye/you_all wicked: he covereth/covers the faces of the judges thereof: if not, where is he? or who is he?)

Cvdl As for the worlde, he geueth it ouer in to the power of the wicked, soch as the rulers be, wherof all londes are full. Is it not so? where is there eny, but he is soch one?
(As for the world, he giveth/gives it over in to the power of the wicked, such as the rulers be, whereof all lands are full. Is it not so? where is there any, but he is such one?)

Wycl The erthe is youun in to the hondis of the wickid; he hilith the face of iugis; that if he is not, who therfor is?
(The earth is given in to the hands of the wicked; he healeth/heals the face of judges; that if he is not, who therefore is?)

Luth Das Land aber wird gegeben unter die Hand des GOttlosen, daß er ihre Richter unterdrücke. Ist‘s nicht also? Wie sollte es anders sein?
(The country but becomes given under the hand the godless_one(s), that he their/her judge underdrücke. Is_it not also? How should it different be?)

ClVg Terra data est in manus impii; vultum judicum ejus operit. Quod si non ille est, quis ergo est?[fn]
(Land data it_is in/into/on hands wicked; face judge(n) his/her covers. That when/but_if not/no he/that_one it_is, who/any therefore it_is?)

UHB אֶ֤רֶץ ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽ⁠יַד־רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־שֹׁפְטֶ֥י⁠הָ יְכַסֶּ֑ה אִם־לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי־הֽוּא׃ ‡

BrLXX παραδέδονται γὰρ εἰς χεῖρας ἀσεβοῦς, πρόσωπα κριτῶν αὐτῆς συγκαλύπτει· εἰ δὲ μὴ αὐτός ἐστι, τίς ἐστιν;

BrTr For they are delivered into the hands of the unrighteous man: he covers the faces of the judges of the earth: but if it be not he, who is it?