Verse List for JOB 9:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 9:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  My days go by faster than a sprinter. ⇔ ≈ They’ve fled by without seeing any good.

OET-LV And_days _of_my they _have _been _swift more _than a _runner they _have _fled not they _have _seen good.

ULT And my days are swifter than a runner, they flee. ⇔  They do not see good.

UST I am approaching the end of my life more quickly than a messenger runs to bring news. ⇔  It is as if the days of my life are running away from me. ⇔  Good things do not happen to me.

BSB & MSB My days are swifter than a runner; ⇔  they flee without seeing good.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB ⇔  “Now my days are swifter than a runner. ⇔  They flee away. They see no good.

NET “My days are swifter than a runner, ⇔ they speed by without seeing happiness.

LSV My days have been swifter than a runner,
They have fled, they have not seen good,

FBV The days of my life race by like a runner, rushing past without me seeing any happiness.

T4T ⇔  “My days go by very quickly, like a fast runner; ⇔  it is as though they run away, and nothing good happens to me on those days.

LEB • “And my days are swifter than a runner;
• they flee away; they do not see good.

BBE My days go quicker than a post-runner: they go in flight, they see no good.

Moff My days go quicker than a courier, ⇔  they fly without one happy ray,

JPS Now my days are swifter than a runner; they flee away, they see no good.

ASV ⇔  Now my days are swifter than a post: ⇔ They flee away, they see no good.

DRA My days have been swifter than a post: they have fled away and have not seen good.

YLT My days have been swifter than a runner, They have fled, they have not seen good,

Drby And my days are swifter than a runner: they flee away, they see no good.

RV Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

SLT My days were swift above a runner: they fled, they saw not good.

Wbstr Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

KJB-1769 Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

KJB-1611 Now my dayes are swifter then a Poste: they flee away, they see no good.
(Now my days are swifter then a Poste: they flee away, they see no good.)

Bshps My dayes are more swyft then a runner, they are gone & haue seene no good thing.
(My days are more swift then a runner, they are gone and have seen no good thing.)

Gnva My dayes haue bene more swift then a post: they haue fled, and haue seene no good thing.
(My days have been more swift then a post: they have fled, and have seen no good thing.)

Cvdl My dayes haue bene more swifte, then a runner: they are gone sodenly, and haue sene no good thinge.
(My days have been more swifte, then a runner: they are gone suddenly, and have seen no good thing.)

Wycl Mi daies weren swiftere than a corour; thei fledden, and sien not good.
(My days were swifter than a corour; they fled, and seeing not good.)

Luth Meine Tage sind schneller gewesen denn ein Läufer; sie sind geflohen und haben nichts Gutes erlebt.
(My days are faster been because/than a runner/bishop; they/she/them are fled and have nothing goodness/good_(person) erlebt.)

ClVg Dies mei velociores fuerunt cursore; fugerunt, et non viderunt bonum.[fn]
(The_day my/mine velociores they_were cursore; they_fled, and not/no they_saw good.)

UHB וְ⁠יָמַ֣⁠י קַ֭לּוּ מִנִּי־רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא־רָא֥וּ טוֹבָֽה׃ ‡

BrLXX Ὁ δὲ βίος μου ἐστὶν ἐλαφρότερος δρομέως· ἀπέδρασαν, καὶ οὐκ εἴδοσαν.

BrTr But my life is swifter than a post: my days have fled away, and they knew it not.