JOB 9:35 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַֽדַבְּרָה
2. 338896
3. I will speak
4. would speak
5. 1696
6. V-Vph1cs
7. I_will_speak
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 234724
1. וְ,לֹא
2. 338897,338898
3. and not
4. and not
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 234725
1. אִירָאֶ,נּוּ
2. 338899,338900
3. I will fear him
4. fear him
5. 3372
6. VO-Vqi1cs,Sp3ms
7. I,will_fear_him
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 234726
1. כִּי
2. 338901
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 234727
1. לֹא
2. 338902
3. not
4. not
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 234728
2. 338903
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 234729
1. כֵן
2. 338904
3. +am thus
4. -
6. P-D
7. [am]_thus
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 234730
1. אָנֹכִי
2. 338905
3. I
4. -
5. 595
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 234731
1. עִמָּדִ,י
2. 338906,338907
3. with me
4. with me
5. 5978
6. S-R,Sp1cs
7. with=me
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 234732
2. 338908
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 234733

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

אַֽ֭דַבְּרָה וְ⁠לֹ֣א אִירָאֶ֑⁠נּוּ

(Some words not found in UHB: speak and=not I,will_fear_him that/for/because/then/when not so I with=me )

Job means implicitly that he would do these things if there were someone to judge between him and God. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: [If there were someone to judge between us, I would speak and I would not fear him]

אַֽ֭דַבְּרָה

(Some words not found in UHB: speak and=not I,will_fear_him that/for/because/then/when not so I with=me )

Job is using an emphatic verbal form. Your language may have a similar form that you could use in your translation. If not, you could express the emphasis another way. Alternate translation: [I would certainly speak]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

לֹא־כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽ⁠י

not so I (Some words not found in UHB: speak and=not I,will_fear_him that/for/because/then/when not so I with=me )

Interpreters are unsure what this expression means. It could possibly mean: (1) Alternate translation: [That is not how things are with me at the moment]; (2) Alternate translation: [I am not the kind of person who would do that now]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I will speak
2. would speak
3. 1609
5. 338896
6. V-Vph1cs
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 234724
1. and not
2. and not
3. 1987,3835
5. 338897,338898
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 234725
1. I will fear him
2. fear him
3. 3293,1978
5. 338899,338900
6. VO-Vqi1cs,Sp3ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 234726
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 338901
6. S-C
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 234727
1. not
2. not
3. 3835
5. 338902
6. S-Tn
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 234728
1. +am thus
2. -
3. 3529
5. 338904
6. P-D
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 234730
1. I
2. -
3. 697
5. 338905
6. S-Pp1cs
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 234731
1. with me
2. with me
3. 5683,1978
5. 338906,338907
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 234732

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOB 9:35

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)