JOB 9:35 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ οὐ μὴ φοβηθῶ, ἀλλὰ λαλήσω· οὐ γὰρ οὕτω συνεπίσταμαι.
(kai ou maʸ fobaʸthō, alla lalaʸsō; ou gar houtō sunepistamai. )

BrTr so shall I not be afraid, but I will speak: for I am not thus conscious of guilt.

UST If someone could protect me and judge between us,
⇔  I would declare that I am innocent without being afraid of God.
⇔ But I can not do that now.

BSB Then I would speak without fear of Him. But as it is I am on my own.[’’]

OEB And then I would speak unafraid–
⇔ For not such at heart am I.

WEBBE then I would speak, and not fear him,
⇔ for I am not so in myself.

WMBB (Same as above)

NET Then would I speak and not fear him,
⇔ but it is not so with me.

LSV I speak, and do not fear Him, but I am not right with myself.”

FBV Then I could speak up without being afraid—but since I am, I can't!”[fn]

9:35 Literally, “for I am not so in myself.”

T4T If he did that, I would declare that I am innocent without being afraid of him,
⇔ because I know that I really have not done what is wrong like God thinks that I have.”

LEB No LEB JOB book available

BBE Then I would say what is in my mind without fear of him; for there is no cause of fear in myself.

Moff No Moff JOB book available

JPS Then would I speak, and not fear Him; for I am not so with myself.

ASV Then would I speak, and not fear him;
⇔ For I am not so in myself.

DRA I will speak, and will not fear him: for I cannot answer while I am in fear.

YLT I speak, and do not fear Him, But I am not right with myself.

Drby [Then] I will speak, and not fear him; but it is not so with me.

RV Then would I speak, and not fear him; for I am not so in myself.

SLT I will speak, and I shall not fear him; but not so am I with myself.

Wbstr Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.

KJB-1769 Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.[fn]

9.35 it is…: Heb. I am not so with myself

KJB-1611 [fn]Then would I speake, and not feare him; but it is not so with me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

9:35 Heb. but I am not so with my selfe.

Bshps No Bshps JOB book available

Gnva Then will I speake, and feare him not: but because I am not so, I holde me still.
(Then will I speak, and fear him not: but because I am not so, I hold me still. )

Cvdl No Cvdl JOB book available

Wycl No Wycl JOB book available

Luth No Luth JOB book available

ClVg Loquar, et non timebo eum; neque enim possum metuens respondere.][fn]
(Loquar, and not/no timebo him; nor because I_can metuens respondere.] )

9.35 Loquar et non timebo eum. Ibid. Jam non habet metum, sed ut ad patrem affectum. Ecce baculus, id est timor legis missus non suscitat puerum; sed ipse Elisæus, puero contemperatus, et septies aspirans, id est per amorem spiritus. GREG. Respondere est factis digna recompensare, sed beneficiis Dei nemo serviliter timens respondet? Tantummodo qui per fiduciam amoris non timet digna ei reddi obsequia. Non est purus, qui mala ageret, si liceret. Amanti autem est tædium hujus vitæ, quæ prius dulcis erat etiam mœrens eam tolerat.

9.35 Loquar and not/no timebo him. Ibid. Now not/no has metum, but as to father the_feeling. Behold baculus, id it_is timor law missus not/no suscitat childum; but exactly_that/himself Elisæus, childo contemperatus, and septies aspirans, id it_is through with_lovem spirit. GREG. Respondere it_is deeds/activities worthy recompensare, but beneficiis of_God nemo slavesliter afraid respondet? Onlymodo who through confidence amoris not/no he_is_afraid worthy to_him reddi obsequia. Not/No it_is purus, who evil ageret, when/but_if liceret. Amanti however it_is tædium of_this of_life, which first/before dulcis was also mourning her tolerat.

RP-GNT No RP-GNT JOB book available

TTN Tyndale Theme Notes:

The Righteous Suffer

The book of Job invites us to examine the basis of our faith in God. Job’s loss of possessions and family members and the alienation of his friends shook his faith to its foundation. However, he maintained his trust in God, and he proved Satan’s accusations to be lies.

Sin undoubtedly brings suffering, but as the book of Job demonstrates, suffering is not necessarily the result of one’s sin. Human suffering is more complex than a simple equation of individual behavior and consequence. Some today blindly follow Job’s friends in equating godliness with material blessing. But at its root, this perspective is flawed, as demonstrated by the many examples throughout history of righteous suffering—including, of course, Christ himself. As believers we are told that “we must also share [Christ’s] suffering” and “what we suffer now is nothing compared to the glory he will reveal to us later” (Rom 8:17-18). At the core of being a disciple of Christ is a willingness to follow him into suffering (see Luke 9:23-25; Phil 3:10-11).

Even in his complaints, Job acknowledged that only God could provide the answers he needed. When Job wished for death, it was to gain relief until God could deal with him under more favorable conditions (14:13). When Job desired a mediator (9:33-35), it was to facilitate finding favor with God. When Job complained that God didn’t listen, it was because he knew that his answers had to come from God (see 19:25-27). That is the very essence of faith.

We are not meant to know or understand everything (see Gen 2:16-17; Deut 29:29; Acts 1:7; 1 Thes 5:1-2). Some things are for God alone to comprehend and direct according to his sovereign will. Our response is to live by faith. Even when we suffer, we can trust God (see Rom 8:26-39).

Passages for Further Study

Gen 4:4-8; 26:17-33; 31:38-42; 37:2-36; 39:1-20; Exod 1:8-11; 1 Sam 18:10-11, 28-29; 19:10; 22:1-19; 1 Kgs 21:1-15; 2 Chr 24:20-22; Job 9:33-35; 14:13; 19:25-27; Isa 54:17; Jer 11:18-21; 26:1-23; 38:1-13; Matt 23:29-37; John 5:24; 15:20; Acts 6:8–7:60; Rom 8:17-18, 26-39; Heb 12:1-13; 1 Pet 4:12-16

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

אַֽ֭דַבְּרָה וְ⁠לֹ֣א אִירָאֶ֑⁠נּוּ

speak and=not fear,him

Job means implicitly that he would do these things if there were someone to judge between him and God. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: [If there were someone to judge between us, I would speak and I would not fear him]

אַֽ֭דַבְּרָה

speak

Job is using an emphatic verbal form. Your language may have a similar form that you could use in your translation. If not, you could express the emphasis another way. Alternate translation: [I would certainly speak]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

לֹא־כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽ⁠י

not so I with=me

Interpreters are unsure what this expression means. It could possibly mean: (1) Alternate translation: [That is not how things are with me at the moment] (2) Alternate translation: [I am not the kind of person who would do that now]

Parallel JOB 9:35