JOS 14:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשָּׁבַע
2. 153379,153380
3. And swore
4. -
5. 7650
6. v-C,VNw3ms
7. and,swore
8. S
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 106101
1. מֹשֶׁה
2. 153381
3. Mosheh
4. Mosheh
5. 4872
6. s-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses
10. 106102
1. בַּ,יּוֹם
2. 153382,153383
3. in the day
4. day
5. 3117
6. -Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. -
9. -
10. 106103
1. הַ,הוּא
2. 153384,153385
3. (the) that
4. -
5. 1931
6. -Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. -
10. 106104
1. לֵ,אמֹר
2. 153386,153387
3. to say
4. -
5. 559
6. v-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. -
10. 106105
1. אִם
2. 153388
3. if
4. -
6. -C
7. if
8. -
9. -
10. 106106
2. 153389
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 106107
1. לֹא
2. 153390
3. not
4. -
5. 3808
6. adv-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 106108
1. הָ,אָרֶץ
2. 153391,153392
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. -Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 106109
1. אֲשֶׁר
2. 153393
3. which
4. -
6. -Tr
7. which
8. -
9. -
10. 106110
1. דָּרְכָה
2. 153394
3. it trod
4. -
5. 1869
6. v-Vqp3fs
7. it_trod
8. -
9. -
10. 106111
1. רַגְלְ,ךָ
2. 153395,153396
3. foot your
4. -
5. 7272
6. -Ncfsc,Sp2ms
7. foot,your
8. -
9. -
10. 106112
1. בָּ,הּ
2. 153397,153398
3. in/on/at/with her
4. -
6. -R,Sp3fs
7. in/on/at/with,her
8. -
9. -
10. 106113
1. לְ,ךָ
2. 153399,153400
3. to/for yourself(m)
4. -
6. -R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. -
10. 106114
1. תִהְיֶה
2. 153401
3. it will belong
4. -
5. 1961
6. v-Vqi3fs
7. it_will_belong
8. -
9. -
10. 106115
1. לְ,נַחֲלָה
2. 153402,153403
3. as inheritance
4. inheritance
5. 5159
6. -R,Ncfsa
7. as,inheritance
8. -
9. -
10. 106116
1. וּ,לְ,בָנֶי,ךָ
2. 153404,153405,153406,153407
3. and of children your
4. -
6. -C,R,Ncmpc,Sp2ms
7. and,of,children,your
8. -
9. -
10. 106117
1. עַד
2. 153408
3. until
4. -
5. 5704
6. -R
7. until
8. -
9. -
10. 106118
2. 153409
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 106119
1. עוֹלָם
2. 153410
3. perpetuity
4. -
5. 5769
6. -Ncmsa
7. perpetuity
8. -
9. -
10. 106120
1. כִּי
2. 153411
3. if/because
4. -
6. -C
7. if/because
8. -
9. -
10. 106121
1. מִלֵּאתָ
2. 153412
3. you filled
4. -
5. 4390
6. v-Vpp2ms
7. you_filled
8. -
9. -
10. 106122
1. אַחֲרֵי
2. 153413
3. after
4. -
6. -R
7. after
8. -
9. -
10. 106123
1. יְהוָה
2. 153414
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. -Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 106124
1. אֱלֹהָ,י
2. 153415,153416
3. god my
4. God
5. 430
6. -Ncmpc,Sp1cs
7. God,my
8. -
9. Person=God
10. 106125
2. 153417
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 106126

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

הָ⁠אָ֨רֶץ֙ & בָּ֔⁠הּ לְ⁠ךָ֨ תִֽהְיֶ֧ה לְ⁠נַחֲלָ֛ה וּ⁠לְ⁠בָנֶ֖י⁠ךָ עַד־עוֹלָ֑ם

the=earth/land & in/on/at/with,her to/for=yourself(m) be as,inheritance and,of,children,your until ever

The land that Caleb and his descendants would have is spoken of as if it were an inheritance that they would receive as a permanent possession.

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

הָ⁠אָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֨ר דָּרְכָ֤ה רַגְלְ⁠ךָ֙

the=earth/land which/who trodden foot,your

Here “your foot” represents Caleb. Alternate translation: “the land on which you have walked”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And swore
2. -
3. 1814,7251
5. 153379,153380
6. v-C,VNw3ms
8. S
9. Y-1444; TDividing_the_land
10. 106101
1. Mosheh
2. Mosheh
3. 4464
5. 153381
6. s-Np
8. -
9. Person=Moses
10. 106102
1. in the day
2. day
3. 821,3123
5. 153382,153383
6. -Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 106103
1. (the) that
2. -
3. 1723,1809
5. 153384,153385
6. -Td,Pp3ms
8. -
9. -
10. 106104
1. to say
2. -
3. 3430,673
5. 153386,153387
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 106105
1. if
2. -
3. 288
5. 153388
6. -C
8. -
9. -
10. 106106
1. not
2. -
3. 3555
5. 153390
6. adv-Tn
8. -
9. -
10. 106108
1. the earth/land
2. -
3. 1723,420
5. 153391,153392
6. -Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 106109
1. which
2. -
3. 247
5. 153393
6. -Tr
8. -
9. -
10. 106110
1. it trod
2. -
3. 1616
5. 153394
6. v-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 106111
1. foot your
2. -
3. 6662
5. 153395,153396
6. -Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 106112
1. in/on/at/with her
2. -
3. 821
5. 153397,153398
6. -R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 106113
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3430
5. 153399,153400
6. -R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 106114
1. it will belong
2. -
3. 1764
5. 153401
6. v-Vqi3fs
8. -
9. -
10. 106115
1. as inheritance
2. inheritance
3. 3430,4737
5. 153402,153403
6. -R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 106116
1. and of children your
2. -
3. 1814,3430,959
5. 153404,153405,153406,153407
6. -C,R,Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 106117
1. until
2. -
3. 5394
5. 153408
6. -R
8. -
9. -
10. 106118
1. perpetuity
2. -
3. 5681
5. 153410
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 106120
1. if/because
2. -
3. 3211
5. 153411
6. -C
8. -
9. -
10. 106121
1. you filled
2. -
3. 4365
5. 153412
6. v-Vpp2ms
8. -
9. -
10. 106122
1. after
2. -
3. 490
5. 153413
6. -R
8. -
9. -
10. 106123
1. YHWH
2. -
3. 3105
5. 153414
6. -Np
8. -
9. -
10. 106124
1. god my
2. God
3. 62
5. 153415,153416
6. -Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Person=God
10. 106125

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOS 14:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)