Verse List for JOS 18:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jos 18:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then it went across towards Luz (now called Beyt-El) to the southern edge then downhill towards Atarot -Addar beside the hill south of lower Beyt-Horon.

OET-LV And_it _passes _on from_there the_border to_Luz to the _slope _of (to)_Luz southward_to that is_Bēyt- ^ʼēl and_it _goes _down the_border ˊAţārōt Addar on the_mountain which is_from_the_south of_Bēyt- horon lower.

ULT And the border passed over from there toward Luz, to the shoulder of Luz southward (it, is Bethel). And the border went down, to Ataroth Addar, beside the mountain that, is from the south to Lower Beth Horon.

UST From there it extended to Luz and went south of that city. (People now call that city Bethel). From there it went down to Ataroth Addar, which is on the hill south of Lower Beth Horon.

BSB & MSB From there the border crossed over to the southern slope of Luz (that is, Bethel) and went down to Ataroth -addar on the hill south of Lower Beth -horon.

OEB Then the frontier ran to Luz, passing below Luz (which is Bethel) to the south, down to Ataroth-addar near the hill that lies south of Lower Beth-horon.

WEBBE & WMBB The border passed along from there to Luz, to the side of Luz (also called Bethel), southward. The border went down to Ataroth Addar, by the mountain that lies on the south of Beth Horon the lower.

NET It then crossed from there to Luz, to the slope of Luz to the south (that is, Bethel), and descended to Ataroth Addar located on the hill that is south of lower Beth Horon.

LSV and the border has gone over there to Luz, to the side of Luz (it [is] Beth-El) southward, and the border has gone down [to] Atroth-Addar, by the hill that [is] on the south of the lower Beth-Horon;

FBV Then the boundary went south to Luz (or Bethel) and on down to Ataroth-addar on the mountain south of Lower Beth-horon.

T4T From there it extended southwest to Luz (which is now named Bethel). From there it extended southwest to Ataroth-Addar town, which is on the hill south of Lower Beth-Horon city.

LEB The border passes on from there to Luz, to the slope of Luz to the south (that is, Bethel); then the border goes down to Ataroth Addar to the mountain that is south of Lower Beth-Horon.

BBE And from there the line goes south to Luz, to the side of Luz (which is Beth-el), then down to Ataroth-addar, by the mountain to the south of Beth-horon the lower.

Moff Then the frontier ran to Luz, passing below Luz (which is Bethel) to the south, down to Ataroth-addar near the hill that lies south of Beth-horon the Lower.

JPS And the border passed along from thence to Luz, to the side of Luz — the same is Beth-el — southward; and the border went down to Atroth-addar, by the mountain that lieth on the south of Beth-horon the nether.

ASV And the border passed along from thence to Luz, to the side of Luz (the same is Beth-el), southward; and the border went down to Ataroth-addar, by the mountain that lieth on the south of Beth-horon the nether.

DRA And passing along southward by Luza, the same is Bethel: and it goeth down into Ataroth-addar to the mountain, that is on the south of the nether Beth-horon.

YLT and the border hath gone over thence to Luz, unto the side of Luz (it [is] Beth-El) southward, and the border hath gone down [to] Atroth-Addar, by the hill that [is] on the south of the lower Beth-Horon;

Drby and the border passed on from thence toward Luz, to the south side of Luz, which is Bethel: and the border went down to Ataroth-Addar, near the hill that is on the south of the lower Beth-horon.

RV And the border passed along from thence to Luz, to the side of Luz (the same is Beth-el), southward; and the border went down to Ataroth-addar, by the mountain that lieth on the south of Beth-horon the nether.
(And the border passed along from thence to Luz, to the side of Luz (the same is Beth-el), southward; and the border went down to Ataroth-addar, by the mountain that lieth/lies on the south of Beth-horon the neither.)

SLT And the bound passed through from thence to Luz to the shoulder of Luz, south: (this is the House of God) and the bound went down to Ataroth-Adar, upon the mountain which is from the south to the House of the Hollow, below.

Wbstr And the border went over from thence towards Luz, to the side of Luz (which is Beth-el) southward; and the border descended to Ataroth-adar, near the hill that lieth on the south side of the nether Beth-horon.

KJB-1769 And the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz, which is Beth-el, southward; and the border descended to Ataroth-adar, near the hill that lieth on the south side of the nether Beth-horon.
(And the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz, which is Beth-el, southward; and the border descended to Ataroth-adar, near the hill that lieth/lies on the south side of the neither Beth-horon.)

KJB-1611 And the border went ouer from thence toward Luz, to the side of Luz, (which is Bethel) Southward, and the border descended to Ataroth-Adar, neere the hill that lieth on the South side of the nether Beth-horon.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And went from thence toward Luz, euen to the south side of Luz (the same is Bethel) & descended againe to Ataroth Adar, vnto the hyll that lyeth on the south side of ye neather Bethhoron.
(And went from thence toward Luz, even to the south side of Luz (the same is Bethel) and descended again to Ataroth Adar, unto the hill that lieth/lies on the south side of ye/you_all neather Bethhoron.)

Gnva And this border goeth along from thence to Luz, euen to the Southside of Luz (the same is Beth-el) and this border descendeth to Atroth-addar, neere the mount, that lyeth on the Southside of Beth-horon the nether.
(And this border goeth/goes along from thence to Luz, even to the Southside of Luz (the same is Beth-el) and this border descendeth to Atroth-addar, near the mount, that lieth/lies on the Southside of Beth-horon the neither.)

Cvdl and goeth from thece towarde Lus, euen by the south syde of Lus (that is Bethel) and commeth downe vnto Ataroth Adar by the mountayne which lyeth on ye south syde of the lower Bethoron.
(and goeth/goes from thence toward Lus, even by the south side of Lus (that is Bethel) and cometh/comes down unto Ataroth Adar by the mountain which lieth/lies on ye/you_all south side of the lower Bethoron.)

Wycl and it passide bisidis Luza to the south; thilke is Bethel; and it goith doun in to Astoroth Adar, in to the hil which is at the south of lowere Betheron; and is bowid,
(and it passed besides Luza to the south; that is Bethel; and it goeth/goes down in to Astoroth Adar, in to the hill which is at the south of lower Betheron; and is bowed,)

Luth und gehet von dannen gen Lus, an der Seite her an Lus gegen mittagwärts, das ist Bethel, und kommt hinab gen Atharoth-Adar an dem Berge, der vom Mittag liegt an dem niedern Beth-Horon.
(and goes from then to/toward Lus, at/to the/of_the side(n) her at/to Lus to/against midday, the is Bethel, and comes down to/toward Atharoth-Adar at/to to_him mountains/hills, the/of_the from_the midday lies(v) at/to to_him low/lowlyn Beth-Horon.)

ClVg atque pertransiens juxta Luzam ad meridiem, ipsa est Bethel: descenditque in Ataroth Addar, in montem qui est ad meridiem Beth-horon inferioris:
(and_yet pertransiens next_to Luzam to south, herself it_is Bethel: came_downque in/into/on Ataroth Addar, in/into/on mountain who/which it_is to south Beth-horon inferiors:)

UHB וְ⁠עָבַר֩ מִ⁠שָּׁ֨ם הַ⁠גְּב֜וּל ל֗וּזָ⁠ה אֶל־כֶּ֤תֶף ל֨וּזָ⁠ה֙ נֶ֔גְבָּ⁠ה הִ֖יא בֵּֽית־אֵ֑ל וְ⁠יָרַ֤ד הַ⁠גְּבוּל֙ עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר עַל־הָ⁠הָ֕ר אֲשֶׁ֛ר מִ⁠נֶּ֥גֶב לְ⁠בֵית־חֹר֖וֹן תַּחְתּֽוֹן׃ ‡

BrLXX Καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν τὰ ὅρια Λοῦζὰ ἐπὶ νώτου Λουζὰ ἀπὸ Λιβὸς αὐτῆς· αὕτη ἐστὶ Βαιθήλ· καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια Μααταρὼβ Ὀρὲχ ἐπὶ τὴν ὀρεινὴν, ἥ ἐστι πρὸς Λίβα Βαιθωρὼν ἡ κάτω.

BrTr And the borders will go forth thence to Luz, behind Luz, from the south of it; this is Bæthel: and the borders shall go down to Maatarob Orech, to the hill country, which is southward of Bæthoron the lower.