Verse List for JOS 18:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jos 18:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then it turned northward and went west to Eyn-Shemesh and across to Gelilot opposite the Adummim pass, before going downhill to the Stone of Bohan (Reuben’s son).

OET-LV And_it _turns from_the_north and_it _goes _out ˊĒyn Shemesh and_it _goes _out to Gəlīlōt which is_opposite the _ascent _of Adummim and_it _goes _down the _stone _of Bohn _of the _son _of _Rəʼūⱱēn.

ULT Then it turned from the north and went out, to En Shemesh. Then it went out to Geliloth, which, is opposite the ascent of Adummim. Then it went down to the stone of Bohan, the son of Reuben.

UST From there the border went north to En Shemesh and continued to Geliloth near the hill of Adummim. Then it extended to the big stone that Reuben’s son Bohan set up.

BSB & MSB From there it curved northward and proceeded to En -shemesh and on to Geliloth facing the Ascent of Adummim, and continued down to the Stone of Bohan son of Reuben.

OEB where it turned north and ran to En-shemesh, passing to Geliloth opposite the ascent to Adummim, from which it ran to the Stone of Bohan (who was Reuben’s son)

WEBBE & WMBB It extended northward, went out at En Shemesh, and went out to Geliloth, which is opposite the ascent of Adummim. It went down to the stone of Bohan the son of Reuben.

NET It went northward, extending to En Shemesh and Geliloth opposite the Pass of Adummim, and descended to the Stone of Bohan son of Reuben.

LSV and has been marked out on the north, and gone out to En-Shemesh, and gone out to Geliloth, which [is] opposite the ascent of Adummim, and gone down [to] the stone of Bohan son of Reuben,

FBV From there it headed north to En-shemesh and on to Geliloth, opposite the heights of Adummim, and then on down to the Stone of Bohan (Reuben's son).

T4T From there the border extended west to En-Shemesh, and continued to Geliloth near Adummim Pass. Then it extended to the great stone of Reuben’s son Bohan.

LEB It changes direction from the north, and it continues to En Shemesh; it goes out to Geliloth, which is opposite the ascent of Adummim, and it goes down to the stone of Bohan, son of Reuben.

BBE And it goes to En-shemesh and on to Geliloth, opposite the way up to Adummim, and it goes down to the stone of Bohan, the son of Reuben;

Moff where it turned north and ran to En-shemesh, passing to Geliloth opposite the ascent to Adummim, from which it ran to the Stone of Bohan-ben-Reuben

JPS And it was drawn on the north, and went out at En-shemesh, and went out to Geliloth, which is over against the ascent of Adummim; and it went down to the Stone of Bohan the son of Reuben.

ASV and it extended northward, and went out at En-shemesh, and went out to Geliloth, which is over against the ascent of Adummim; and it went down to the stone of Bohan the son of Reuben;

DRA Passing thence to the north, and going out to Ensemes, that is to say, the fountain of the sue:

YLT and hath been marked out on the north, and gone out to En-Shemesh, and gone out unto Geliloth, which [is] over-against the ascent of Adummim, and gone down [to] the stone of Bohan son of Reuben,

Drby and it reached along on the north, and went forth to En-shemesh, and went forth towards Geliloth, which is opposite to the ascent of Adummim, and went down to the stone of Bohan, the son of Reuben,

RV and it was drawn on the north, and went out at En-shemesh, and went out to Geliloth, which is over against the ascent of Adummim; and it went down to the stone of Bohan the son of Reuben;

SLT And it was marked out from the north, and went down to the Fountain of the Sun, and went out to Geliloth, which is over against the ascent of Adummim, and went down to the stone of Bohan, son of Reuben.

Wbstr And was drawn from the north, and went forth to En-shemesh, and went forth towards Geliloth, which is over against the going up of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben,

KJB-1769 And was drawn from the north, and went forth to En-shemesh, and went forth toward Geliloth, which is over against the going up of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben,

KJB-1611 And was drawen frō the North, and went foorth to Enshemesh, and went foorth toward Geliloth, which is ouer against the going vp of Adummim, and descended to the stone of Bohan the sonne of Reuben,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps And compasseth from the north, and goeth foorth to En shemesh, and departeth from thence to the places of Geliloth, whiche are towarde the going vp vnto Adommim: and goeth downe to the stone of Bohan the sonne of Ruben.
(And compasseth/compasses/surrounds from the north, and goeth/goes forth to En shemesh, and departeth from thence to the places of Geliloth, which are toward the going up unto Adommim: and goeth/goes down to the stone of Bohan the son of Ruben.)

Gnva And compasseth from the North, and goeth foorth to En-shemesh, and stretcheth to Geliloth, which is toward the going vp vnto Adummim, and goeth downe to the stone of Bohan the sonne of Reuben.
(And compasseth/compasses/surrounds from the North, and goeth/goes forth to En-shemesh, and stretcheth/stretches to Geliloth, which is toward the going up unto Adummim, and goeth/goes down to the stone of Bohan the son of Reuben.)

Cvdl and stretcheth from the northwarde, and commeth out vnto EnSemes, and commeth forth to the heapes that lye vp towarde Adumim, and cometh downe vnto the stone of Bohen the sonne of Ruben,
(and stretcheth/stretches from the northward, and cometh/comes out unto EnSemes, and cometh/comes forth to the heaps that lie up toward Adumim, and cometh/comes down unto the stone of Bohen the son of Ruben,)

Wycl and passith to the north, and goith out to Emsemes, that is, the welle of the sunne,
(and passeth/passes to the north, and goeth/goes out to Emsemes, that is, the well of the sun,)

Luth und zeucht sich von mitternachtwärts und kommt hinaus gen En-Semes und kommt hinaus zu den Haufen, die gegen Adumim hinauf liegen, und kommt herab zum Stein Bohen, des Sohns Rubens;
(and pulls itself/yourself/themselves from midnight and comes out to/toward En-Semes and comes out to/for the heap/pile(n), the to/against Adumim up lie/lay, and comes down for_the stone Bohen, the son Rubens;)

ClVg transiens ad aquilonem, et egrediens ad Ensemes, id est, fontem solis:
(passing_by to the_north, and going_out to Ensemes, that it_is, fountain of_the_sun:)

UHB וְ⁠תָאַ֣ר מִ⁠צָּפ֗וֹן וְ⁠יָצָא֙ עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְ⁠יָצָא֙ אֶל־גְּלִיל֔וֹת אֲשֶׁר־נֹ֖כַח מַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֑ים וְ⁠יָרַ֕ד אֶ֥בֶן בֹּ֖הַן בֶּן־רְאוּבֵֽן׃ ‡

BrLXX Καὶ διελεύσεται ἐπὶ πηγὴν Βαιθσαμύς· καὶ παρελεύσεται ἐπὶ Γαλιλὼθ, ἥ ἐστιν ἀπέναντι πρὸς ἀνάβασις Αἰθαμίν· καὶ καταβήσεται ἐπὶ λίθον Βαιὼν υἱῶν Ῥουβήν·

BrTr And the borders shall go across to the fountain of Bæthsamys: