Verse List for JOS 18:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jos 18:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) They can divide that land into seven parts. (Yehudah will maintain their territory in the south, and Yosef’s tribes in the north.)

OET-LV And_they _will _divide _among _themselves DOM_her/it (into)_seven portions Yəhūdāh/(Judah) it _will _remain on territory _of_its from_the_south and_the _house _of Yōşēf/(Joseph) they _will _remain on territory _of_their from_the_north.

ULT And they shall divide it among themselves into seven divisions. Judah will stand on its border from the south, and the house of Joseph will stand on their border from the north.

UST They will divide the remaining land into seven parts. The tribe of Judah will keep its land in the south, and the tribes of Ephraim and Manasseh will keep their land in the north.

BSB & MSB and divide [the land] into seven portions. Judah shall remain in their territory in the south, and the house of Joseph shall remain in their territory in the north.

OEB They must divide it into seven parts, with Judah in the southern territory and Joseph in the northern.

WEBBE & WMBB They shall divide it into seven portions. Judah shall live in his borders on the south, and the house of Joseph shall live in their borders on the north.

NET Divide it into seven regions. Judah will stay in its territory in the south, and the family of Joseph in its territory in the north.

LSV and they have divided it into seven portions—Judah stays by its border on the south, and the house of Joseph stays by their border on the north—

FBV They are to divide the land into seven parts, up to the boundary of Judah's land in the south and Joseph's[fn] land in the north.

T4T They will divide the remaining land into seven parts. The tribe of Judah will keep its land in the south, and the tribes of Ephraim and Manasseh will keep their land in the north.

LEB They will divide it among themselves into seven portions; _⌊Judah will maintain its border_⌋[fn] from the south, and _⌊the house of Joseph will maintain its border_⌋[fn] from the north.

BBE And let them make division of it into seven parts: let Judah keep inside his limit on the south, and let the children of Joseph keep inside their limit on the north.

Moff They shall divide it into seven parts, with Judah in the southern territory and Joseph in the northern.

JPS And they shall divide it into seven portions: Judah shall abide in his border on the south, and the house of Joseph shall abide in their border on the north.

ASV And they shall divide it into seven portions: Judah shall abide in his border on the south, and the house of Joseph shall abide in their border on the north.

DRA Divide to yourselves the land into seven parts: let Juda be in his bounds on the south side, and the house of Joseph on the north.

YLT and they have divided it into seven portions — Judah doth stay by its border on the south, and the house of Joseph do stay by their border on the north —

Drby And they shall divide it into seven portions. Judah shall remain in their border on the south, and the house of Joseph shall remain in their border on the north;

RV And they shall divide it into seven portions: Judah shall abide in his border on the south, and the house of Joseph shall abide in their border on the north.
(And they shall divide it into seven portions: Yudah shall abide in his border on the south, and the house of Joseph shall abide in their border on the north.)

SLT And they divided it into seven portions: Judah shall stand upon his bound from the south, and the house of Joseph shall stand upon their bound from the north.

Wbstr And they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their border on the south, and the house of Joseph shall abide in their borders on the north.

KJB-1769 And they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north.
(And they shall divide it into seven parts: Yudah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north.)

KJB-1611 And they shall diuide it into seuen parts: Iudah shall abide in their coast on the South, and the house of Ioseph shall abide in their coasts on the North.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And let them deuide it vnto them into seuen partes: And (Iuda shall abide in their coast on the south, and the house of Ioseph shall stande in their coastes on the north.)
(And let them divide it unto them into seven parts: And (Yudah shall abide in their coast on the south, and the house of Yoseph shall stand in their coasts on the north.))

Gnva And that they may deuide it vnto them into seuen parts, (Iudah shall abide in his coast at the South, and the house of Ioseph shall stand in their coastes at the North)
(And that they may divide it unto them into seven parts, (Yudah shall abide in his coast at the South, and the house of Yoseph shall stand in their coasts at the North))

Cvdl Deuyde the londe in seuen partes. Iudas shal remayne vpon his borders of the south syde, and the house of Ioseph shal remayne vpon his borders of the north parte:
(Deuyde the land in seven parts. Yudas shall remain upon his borders of the south side, and the house of Yoseph shall remain upon his borders of the north parte:)

Wycl Departe ye the lond to you in to seuene partis; Judas be in hise termes at the south coost, and `the hows of Joseph at the north;
(Depart ye/you_all the land to you in to seven parts; Yudas be in his terms at the south coast, and the house of Yoseph at the north;)

Luth Teilet das Land in sieben Teile. Juda soll bleiben auf seiner Grenze von Mittag her, und das Haus Joseph soll bleiben auf seiner Grenze von Mitternacht her.
(partst the country in seven parts. Yuda should remain/stay on/in/to his border/boundary from midday her, and the house Yoseph should remain/stay on/in/to his border/boundary from midnight her.)

ClVg Dividite vobis terram in septem partes: Judas sit in terminis suis ab australi plaga, et domus Joseph ab aquilone.
(Dividite to_you(pl) the_earth/land in/into/on seven parts: Yudas be in/into/on boundaries to_his_own away australi stroke/wound, and home Yoseph away north.)

UHB וְ⁠הִֽתְחַלְּק֥וּ אֹתָ֖⁠הּ לְ⁠שִׁבְעָ֣ה חֲלָקִ֑ים יְהוּדָ֞ה יַעֲמֹ֤ד עַל־גְּבוּל⁠וֹ֙ מִ⁠נֶּ֔גֶב וּ⁠בֵ֥ית יוֹסֵ֛ף יַעַמְד֥וּ עַל־גְּבוּלָ֖⁠ם מִ⁠צָּפֽוֹן׃ ‡

BrLXX καὶ διεῖλεν αὐτοῖς ἑπτὰ μερίδας· Ἰούδας στήσεται αὐτοῖς ὅριον ἀπὸ Λιβὸς, καὶ οἱ υἱοὶ Ἰωσὴφ στήσονται αὐτοῖς ἀπὸ Βοῤῥᾶ.

BrTr And they [fn]came to him: and he divided to them seven portions, saying, Juda shall stand to them a border southward, and the sons of Joseph shall stand to them northward.