Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Jos C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear JOS 18:5

 JOS 18:5 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,הִתְחַלְּקוּ
    2. 155571,155572
    3. And divide
    4. divide
    5. v-C,Vtq3cp
    6. and,divide
    7. S
    8. Y-1443
    9. 107593
    1. אֹתָ,הּ
    2. 155573,155574
    3. DOM her/it
    4. -
    5. 853
    6. -To,Sp3fs
    7. \untr DOM\untr*=her/it
    8. -
    9. -
    10. 107594
    1. לְ,שִׁבְעָה
    2. 155575,155576
    3. into seven
    4. seven
    5. 7651
    6. -R,Acmsa
    7. into,seven
    8. -
    9. -
    10. 107595
    1. חֲלָקִים
    2. 155577
    3. portions
    4. -
    5. -Ncmpa
    6. portions
    7. -
    8. -
    9. 107596
    1. יְהוּדָה
    2. 155578
    3. Yəhūdāh/(Judah)
    4. -
    5. 3063
    6. s-Np
    7. Judah
    8. -
    9. Person=Judah
    10. 107597
    1. יַעֲמֹד
    2. 155579
    3. it will remain
    4. -
    5. 5975
    6. v-Vqi3ms
    7. it_will_remain
    8. -
    9. -
    10. 107598
    1. עַל
    2. 155580
    3. on
    4. -
    5. -R
    6. on
    7. -
    8. -
    9. 107599
    1. 155581
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 107600
    1. גְּבוּל,וֹ
    2. 155582,155583
    3. territory its
    4. -
    5. 1366
    6. -Ncmsc,Sp3ms
    7. territory,its
    8. -
    9. -
    10. 107601
    1. מִ,נֶּגֶב
    2. 155584,155585
    3. on south
    4. south
    5. 5045
    6. -R,Ncmsa
    7. on,south
    8. -
    9. -
    10. 107602
    1. וּ,בֵית
    2. 155586,155587
    3. and house
    4. and
    5. -C,Ncmsc
    6. and,house
    7. -
    8. -
    9. 107603
    1. יוֹסֵף
    2. 155588
    3. of Yōşēf/(Joseph)
    4. -
    5. 3130
    6. -Np
    7. of_Joseph
    8. -
    9. -
    10. 107604
    1. יַעַמְדוּ
    2. 155589
    3. they will remain
    4. -
    5. 5975
    6. v-Vqi3mp
    7. they_will_remain
    8. -
    9. -
    10. 107605
    1. עַל
    2. 155590
    3. on
    4. -
    5. -R
    6. on
    7. -
    8. -
    9. 107606
    1. 155591
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 107607
    1. גְּבוּלָ,ם
    2. 155592,155593
    3. territory their
    4. their
    5. 1366
    6. -Ncmsc,Sp3mp
    7. territory,their
    8. -
    9. -
    10. 107608
    1. מִ,צָּפוֹן
    2. 155594,155595
    3. on north
    4. north
    5. 6828
    6. -R,Ncfsa
    7. on,north
    8. -
    9. -
    10. 107609
    1. 155596
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 107610

OET (OET-LV)And_divide DOM_her/it into_seven portions Yəhūdāh/(Judah) it_will_remain on territory_its on_south and_house of_Yōşēf/(Joseph) they_will_remain on territory_their on_north.

OET (OET-RV)They can divide that land into seven parts. (Yehudah will maintain their territory in the south, and Yosef’s tribes in the north.)

uW Translation Notes:

General Information:

Joshua is continuing his speech to the children of Israel.

(Occurrence 0) וְ⁠הִֽתְחַלְּק֥וּ אֹתָ֖⁠הּ

and,divide DOM=her/it

Alternate translation: “They will divide the land”

(Occurrence 0) יְהוּדָ֞ה יַעֲמֹ֤ד

Yehuda remain

Alternate translation: “The tribe of Judah will remain”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠בֵ֥ית יוֹסֵ֛ף

and,house Yōşēf/(Joseph)

Here the word “house” represents the descendants of Joseph. The phrase refers to the tribes of Ephraim and Manasseh. Alternate translation: “the tribes of Ephraim and Manasseh” (See also: figs-explicit)

TSN Tyndale Study Notes:

18:5 The remaining land was divided into seven sections, one for each tribe not yet assigned its territory.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And divide
    2. divide
    3. 1814,2360
    4. 155571,155572
    5. v-C,Vtq3cp
    6. S
    7. Y-1443
    8. 107593
    1. DOM her/it
    2. -
    3. 350
    4. 155573,155574
    5. -To,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 107594
    1. into seven
    2. seven
    3. 3430,7135
    4. 155575,155576
    5. -R,Acmsa
    6. -
    7. -
    8. 107595
    1. portions
    2. -
    3. 2156
    4. 155577
    5. -Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 107596
    1. Yəhūdāh/(Judah)
    2. -
    3. 2708
    4. 155578
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Judah
    8. 107597
    1. it will remain
    2. -
    3. 5531
    4. 155579
    5. v-Vqi3ms
    6. -
    7. -
    8. 107598
    1. on
    2. -
    3. 5427
    4. 155580
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 107599
    1. territory its
    2. -
    3. 1184
    4. 155582,155583
    5. -Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 107601
    1. on south
    2. south
    3. 3728,4701
    4. 155584,155585
    5. -R,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 107602
    1. and house
    2. and
    3. 1814,1001
    4. 155586,155587
    5. -C,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 107603
    1. of Yōşēf/(Joseph)
    2. -
    3. 3131
    4. 155588
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 107604
    1. they will remain
    2. -
    3. 5531
    4. 155589
    5. v-Vqi3mp
    6. -
    7. -
    8. 107605
    1. on
    2. -
    3. 5427
    4. 155590
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 107606
    1. territory their
    2. their
    3. 1184
    4. 155592,155593
    5. -Ncmsc,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 107608
    1. on north
    2. north
    3. 3728,6227
    4. 155594,155595
    5. -R,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 107609

OET (OET-LV)And_divide DOM_her/it into_seven portions Yəhūdāh/(Judah) it_will_remain on territory_its on_south and_house of_Yōşēf/(Joseph) they_will_remain on territory_their on_north.

OET (OET-RV)They can divide that land into seven parts. (Yehudah will maintain their territory in the south, and Yosef’s tribes in the north.)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 JOS 18:5 ©