Verse List for JOS 9:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jos 9:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) They went to Yehoshua in the camp at Gilgal and told him, “We’ve come from a far-off land and want you to make a treaty with us.”

OET-LV And_they _went to Yəhōshūˊa to the_camp (the)_Gilgāl and_they _said to_him/it and_near/to the _man _of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_a _land distant we _have _come and_now make to/for_us a _covenant.

ULT And they went to Joshua in the camp at Gilgal and they said to him and to a man of Israel, “We have come from a distant land, and now, cut a covenant with us.”

UST They went to where Joshua and the other Israelites had set up their tents at Gilgal. They said to Joshua and the Israelite leaders, “We have traveled from a land that is far away. We want you to make a treaty with us.”

BSB & MSB They went to Joshua in the camp at Gilgal and said to him and the men of Israel, “We have come from a distant land; please make a treaty[fn] with us.”

OEB They went to Joshua at the camp in Gilgal and said to him and to the Israelites, ‘We have come from a far country. Please make a treaty with us.’

WEBBE & WMBB They went to Joshua at the camp at Gilgal, and said to him and to the men of Israel, “We have come from a far country. Now therefore make a covenant with us.”

NET They came to Joshua at the camp in Gilgal and said to him and the men of Israel, “We have come from a distant land. Make a treaty with us.”

LSV And they go to Joshua, to the camp at Gilgal, and say to him, and to the men of Israel, “We have come from a far-off land, and now, make a covenant with us”;

FBV They went to Joshua at the camp in Gilgal and told him and the men of Israel, “We have come from a land far away, so please make a treaty[fn] with us.”

T4T They traveled to where Joshua and the other Israelis had set up their tents near Gilgal. They said to Joshua and the other Israeli leaders, “We have traveled from a distant land. We want you to make a peace agreement with us.”

LEB And they went to Joshua at the camp at Gilgal and said to him and to the men of Israel, “We have come from a far land; so then _⌊make a covenant with us_⌋.”[fn]

BBE And they came to Joshua to the tent-circle at Gilgal, and said to him and to the men of Israel, We have come from a far country: so now make an agreement with us.

Moff They went to Joshua at the camp in Gilgal and said to him and to the Israelites, “We have come from a far country; pray make a treaty with us.”

JPS And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel: 'We are come from a far country; now therefore make ye a covenant with us.'

ASV And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We are come from a far country: now therefore make ye a covenant with us.

DRA And they went to Josue, who then abode in the camp at Galgal, and said to him, and to all Israel with him: We are come from a far country, desiring to make peace with you. And the children of Israel answered them, and said:

YLT And they go unto Joshua, unto the camp at Gilgal, and say unto him, and unto the men of Israel, 'From a land far off we have come, and now, make with us a covenant;'

Drby And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said to him, and to the men of Israel, From a far country are we come; and now make a covenant with us.

RV And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We are come from a far country: now therefore make ye a covenant with us.
(And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We are come from a far country: now therefore make ye/you_all a covenant with us.)

SLT And they will come to Joshua to the camp at Gilgal, and will say to him and to the men of Israel, From a land far off we came: and now cut out to us a covenant.

Wbstr And they went to Joshua to the camp at Gilgal, and said to him, and to the men of Israel, We have come from a far country: now therefore make ye a league with us.

KJB-1769 And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We be come from a far country: now therefore make ye a league with us.
(And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We be come from a far country: now therefore make ye/you_all a league with us.)

KJB-1611 And they went to Ioshua vnto the campe at Gilgal, and said vnto him, and to the men of Israel, Wee be come from a farre countrey: Now therefore make ye a league with vs.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And they came vnto Iosuah into the hoast to Gilgal, and sayde vnto him and vnto all the men of Israel, We be come from a far countrey: and nowe make ye agreement with vs.
(And they came unto Yoshua into the host/army to Gilgal, and said unto him and unto all the men of Israel, We be come from a far country: and now make ye/you_all agreement with us.)

Gnva So they came vnto Ioshua into the hoste to Gilgal, and said vnto him, and vnto the men of Israel, Wee be come from a farre countrey: nowe therefore make a league with vs.
(So they came unto Yoshua into the host/army to Gilgal, and said unto him, and unto the men of Israel, We be come from a far country: now therefore make a league with us.)

Cvdl and they wente vnto Iosua in to ye hoost at Gilgall, and sayde vnto him, and to euery man in Israel: We are come out of a farre countre, therfore make now a couenaunt wt vs.
(and they went unto Yoshua in to ye/you_all host/army at Gilgall, and said unto him, and to every man in Israel: We are come out of a far country, therefore make now a covenant with us.)

Wycl And thei yeden to Josue, that dwellide thanne in tentis in Galgala; and thei seiden to hym, and to al Israel togidere, We comen fro a fer lond, and coueyten to make pees with you. And the men of Israel answeriden to hem,
(And they went to Yosue, that dwelled/dwelt then in tents in Galgala; and they said to him, and to all Israel together, We came from a far land, and coueyten to make peace with you. And the men of Israel answered to them,)

Luth Und gingen zu Josua ins Lager gen Gilgal und sprachen zu ihm und zum ganzen Israel: Wir kommen aus fernen Landen, so machet nun einen Bund mit uns.
(And went to/for Yosua into_the storage/warehouse to/toward Gilgal and said to/for him and for_the entire Israel: We coming out_of distant land(n), so makes now a federation/agreement with us/to_us/ourselves.)

ClVg perrexeruntque ad Josue, qui tunc morabatur in castris Galgalæ, et dixerunt ei, atque simul omni Israëli: De terra longinqua venimus, pacem vobiscum facere cupientes. Responderuntque viri Israël ad eos, atque dixerunt:
(perrexeruntque to Yosue, who/which then morabatur in/into/on camp Galgalæ, and they_said to_him, and_yet at_the_same_time all Israeli: From/About earth/land distant we_came, peace with_you(pl) to_do eager. Responderuntque men Israel to them, and_yet they_said:)

UHB וַ⁠יֵּלְכ֧וּ אֶל־יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־הַֽ⁠מַּחֲנֶ֖ה הַ⁠גִּלְגָּ֑ל וַ⁠יֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜י⁠ו וְ⁠אֶל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל מֵ⁠אֶ֤רֶץ רְחוֹקָה֙ בָּ֔אנוּ וְ⁠עַתָּ֖ה כִּרְתוּ־לָ֥⁠נוּ בְרִֽית׃ ‡

BrLXX Καὶ ἤλθοσαν πρὸς Ἰησοῦν εἰς τὴν παρεμβολὴν Ἰσραὴλ εἰς Γάλγαλα, καὶ εἶπαν πρὸς Ἰησοῦν καὶ Ἰσραήλ, ἐκ γῆς μακρόθεν ἥκαμεν· καὶ νῦν διάθεσθε ἡμῖν διαθήκην.

BrTr And they came to Joshua into the camp of Israel to Galgala, and said to Joshua and Israel, We are come from a far land: now then make a covenant with us.