Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Jos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Jos 9 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

OET interlinear JOS 9:6

◄ ← JOS 9:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֵּלְכוּ
    2. 149194,149195
    3. And went
    4. went
    5. 3212
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,went
    8. S
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103165
    1. אֶל
    2. 149196
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103166
    2. 149197
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 103167
    1. יְהוֹשֻׁעַ
    2. 149198
    3. Yəhōshūˊa
    4. -
    5. 3091
    6. S-Np
    7. Joshua
    8. -
    9. Person=Joshua; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103168
    1. אֶל
    2. 149199
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103169
    2. 149200
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 103170
    1. הַֽ,מַּחֲנֶה
    2. 149201,149202
    3. the camp
    4. -
    5. 4264
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the,camp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103171
    1. הַ,גִּלְגָּל
    2. 149203,149204
    3. the Gilgāl
    4. Gilgal
    5. 1537
    6. S-Td,Np
    7. the,Gilgal
    8. -
    9. Location=Gilgal; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103172
    1. וַ,יֹּאמְרוּ
    2. 149205,149206
    3. and they said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_said
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103173
    1. אֵלָי,ו
    2. 149207,149208
    3. to him/it
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103174
    1. וְ,אֶל
    2. 149209,149210
    3. and near/to
    4. -
    5. 413
    6. S-C,R
    7. and=near/to
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103175
    2. 149211
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 103176
    1. אִישׁ
    2. 149212
    3. the man of
    4. -
    5. 376
    6. S-Ncmsc
    7. the_man_of
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103177
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 149213
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103178
    1. מֵ,אֶרֶץ
    2. 149214,149215
    3. from country
    4. -
    5. 776
    6. S-R,Ncbsa
    7. from,country
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103179
    1. רְחוֹקָה
    2. 149216
    3. distant
    4. -
    5. 7350
    6. S-Aafsa
    7. distant
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103180
    1. בָּאנוּ
    2. 149217
    3. we have come
    4. come
    5. 935
    6. V-Vqp1cp
    7. we_have_come
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103181
    1. וְ,עַתָּה
    2. 149218,149219
    3. and now
    4. -
    5. 6258
    6. S-C,D
    7. and=now
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103182
    1. כִּרְתוּ
    2. 149220
    3. make
    4. -
    5. 3772
    6. V-Vqv2mp
    7. make
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103183
    2. 149221
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 103184
    1. לָ,נוּ
    2. 149222,149223
    3. to/for us
    4. -
    6. S-R,Sp1cp
    7. to/for=us
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103185
    1. בְרִית
    2. 149224
    3. a covenant
    4. -
    5. 1285
    6. O-Ncfsa
    7. a_covenant
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103186
    2. 149225
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 103187

OET (OET-LV) And_went to Yəhōshūˊa to the_camp the_Gilgāl and_they_said to_him/it and_near/to the_man_of Yisrāʼēl/(Israel) from_country distant we_have_come and_now make to/for_us a_covenant.

OET (OET-RV) They went to Yehoshua in the camp at Gilgal and told him, “We’ve come from a far-off land and want you to make a treaty with us.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-collectivenouns

אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל

(a)_man Yisrael

The author is not referring to a specific man. He means the men of Israel in general and, as verses 15 and 18–21 indicate, most likely the leaders of Israel. Alternate translation: [the leaders of Israel]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠עַתָּ֖ה

and=now

See how you translated in [1:2](../01/02.md) this expression that people of this time used to introduce the main business of a message.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

כִּרְתוּ־לָ֥⁠נוּ בְרִֽית

make to/for=us treaty

See the discussion of this phrase in the Introduction to this chapter. Alternate translation: [make a covenant with us]

TSN Tyndale Study Notes:

9:1-27 Joshua once again failed to consult God (9:14; cp. 7:2-4), this time over an unexpected request. Other ancient Near Eastern accounts tell only of a leader’s triumphs; this author also recorded the shortcomings of Joshua and Israel’s elders. The real hero of the story is God, whose accomplishments the author wished to tell.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And went
    2. went
    3. 1922,3131
    5. 149194,149195
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. S
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103165
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 149196
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103166
    1. Yəhōshūˊa
    2. -
    3. 2830
    5. 149198
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Joshua; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103168
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 149199
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103169
    1. the camp
    2. -
    3. 1830,4254
    5. 149201,149202
    6. S-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103171
    1. the Gilgāl
    2. Gilgal
    3. 1830,1361
    5. 149203,149204
    6. S-Td,Np
    8. -
    9. Location=Gilgal; Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103172
    1. and they said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 149205,149206
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103173
    1. to him/it
    2. -
    3. 385
    5. 149207,149208
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103174
    1. and near/to
    2. -
    3. 1922,385
    5. 149209,149210
    6. S-C,R
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103175
    1. the man of
    2. -
    3. 284
    5. 149212
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103177
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    5. 149213
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103178
    1. from country
    2. -
    3. 3875,435
    5. 149214,149215
    6. S-R,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103179
    1. distant
    2. -
    3. 6998
    5. 149216
    6. S-Aafsa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103180
    1. we have come
    2. come
    3. 1254
    5. 149217
    6. V-Vqp1cp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103181
    1. and now
    2. -
    3. 1922,5660
    5. 149218,149219
    6. S-C,D
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103182
    1. make
    2. -
    3. 3519
    5. 149220
    6. V-Vqv2mp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103183
    1. to/for us
    2. -
    3. 3570
    5. 149222,149223
    6. S-R,Sp1cp
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103185
    1. a covenant
    2. -
    3. 912
    5. 149224
    6. O-Ncfsa
    8. -
    9. Y-1451; TWar_with_Canaanites
    10. 103186

OET (OET-LV) And_went to Yəhōshūˊa to the_camp the_Gilgāl and_they_said to_him/it and_near/to the_man_of Yisrāʼēl/(Israel) from_country distant we_have_come and_now make to/for_us a_covenant.

OET (OET-RV) They went to Yehoshua in the camp at Gilgal and told him, “We’ve come from a far-off land and want you to make a treaty with us.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← JOS 9:6 ↑ → ► ║ ©