Verse List for JOS 9:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jos 9:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) And these wineskins were new when we filled them, and look, now they’re all torn. Same with our clothes and our sandals—they’re all worn-out from the very long journey.”

OET-LV And_these are_the _skin-bottles _of (the)_wine which we _filled new and_BEHOLD/LO/SEE they _have _split and_these garments _of_our and_sandals _of_our they _have _worn _out from_the _greatness _of the _journey very.

ULT And these skins of wine that we filled, were new, and behold, they have broken open. And these garments of ours and sandals of ours are worn-out from the very great length of the road.”

UST And when we left our homes to come to you, these leather wine bags were new. But look at them now! They are old and cracked. Our clothes have become ragged and our sandals have become worn because of our long journey here.”

BSB & MSB These wineskins were new when we filled them, but look, they are cracked. And these clothes and sandals are worn out from our very long journey.”

OEB These wineskins were new when we filled them, and you see they are torn. These clothes and shoes of ours are worn out, owing to the long journey.’

WEBBE & WMBB These wineskins, which we filled, were new; and behold, they are torn. These our garments and our sandals have become old because of the very long journey.”

NET These wineskins we filled were brand new, but look how they have ripped. Our clothes and sandals have worn out because it has been a very long journey.”

LSV and these [are] the wine-bottles which we filled, new, and behold, they have split; and these, our garments and our sandals, have become old, from the exceeding greatness of the way.”

FBV These wineskins were new when we filled them, but look at them now—they're split and damaged. These clothes of ours and our sandals are all worn out because the journey took so long.”

T4T Look at our leather wine bags. They were new when we filled them with wine before we left, but now they are cracked and old. Our clothes and our sandals are worn out from traveling on the long road to come here.”

LEB These are the wineskins that we filled new, but look, they have burst; and these are our clothes and sandals that have worn out from the very long journey.”

BBE And these wine-skins were new when we put the wine in them, and now they are cracked as you see; and our clothing and our shoes have become old because of our very long journey here.

Moff These wineskins were new when we filled them, and you see they are torn. These clothes and shoes of ours are worn out, owing to the long journey.”

JPS And these wine-skins, which we filled, were new; and, behold, they are rent. And these our garments and our shoes are worn by reason of the very long journey.'

ASV and these wine-skins, which we filled, were new; and, behold, they are rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.

DRA These bottles of wine when we filled them were new, now they are rent and burst. These garments we have on, and the shoes we have on our feet, by reason of the very long journey are worn out, and almost consumed.

YLT and these [are] the wine-bottles which we filled, new, and lo, they have rent; and these, our garments and our sandals, have become old, from the exceeding greatness of the way.'

Drby And these flasks of wine which we filled new, behold, they are rent; and these our garments and our sandals are become old by reason of the very long journey.

RV and these wineskins, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.

SLT And these leather sacks of wine which we filled, new, and behold, they were rent; and these our garments and our shoes worn out from the exceeding greatness of the way.

Wbstr And these bottles of wine which we filled, were new, and behold, they are rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.

KJB-1769 And these bottles of wine, which we filled, were new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.

KJB-1611 And these bottels of wine which we filled, were new, and behold, they be rent: and these our garments, and our shooes are become old, by reason of the very long iourney.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And these bottelles of wine whiche we filled, were newe, and see they be rent: And these our garmentes and shoes are worne for oldenesse, by the reason of the exceeding long iourney.
(And these bottlees of wine which we filled, were newe, and see they be rent: And these our garments and shoes are worn for oldeness, by the reason of the exceeding long journey.)

Gnva Also these bottels of wine which we filled, were newe, and lo, they be rent, and these our garments and our shooes are olde, by reason of the exceeding great iourney.
(Also these bottles of wine which we filled, were newe, and lo, they be rent, and these our garments and our shoes are old, by reason of the exceeding great journey.)

Cvdl And these bottels fylled we new, and lo, they are rete. And these oure clothes and shues are waxed olde, by ye reason of the sore longe iourney.
(And these bottles filled we new, and lo, they are rete. And these our clothes and shoes are waxed/grew old, by ye/you_all reason of the sore long journey.)

Wycl we filliden newe botels of wyn; now tho ben brokun and vndoon; the clothis and schoon, with whiche we ben clothid, and whiche we han `in the feet, ben brokun and almost wastid, fro the lengthe of lengere weie.
(we filled new botels of wine; now those been broken and undoon; the clothes and shoes, with which we been clothed, and which we have in the feet, been broken and almost wasted, from the length of lengere way.)

Luth und diese Weinschläuche fülleten wir neu, und siehe, sie sind zerrissen; und diese unsere Kleider und Schuhe sind alt worden über der sehr langen Reise.
(and this/these wineskins filled we/us new, and see/look, they/she/them are torn; and this/these our clothes and shoes are old been above the/of_the very long Reise.)

ClVg Utres vini novos implevimus; nunc rupti sunt et soluti. Vestes et calceamenta quibus induimur, et quæ habemus in pedibus, ob longitudinem longioris viæ trita sunt, et pene consumpta.
(Utres wine news implevimus; now rupti are and soluti. Vestes and shoes/sandals to_whom induimur, and which we_have in/into/on feet, because length longeris ways/roads ground are, and almost/nearly consumpta.)

UHB וְ⁠אֵ֨לֶּה נֹאד֤וֹת הַ⁠יַּ֨יִן֙ אֲשֶׁ֣ר מִלֵּ֣אנוּ חֲדָשִׁ֔ים וְ⁠הִנֵּ֖ה הִתְבַּקָּ֑עוּ וְ⁠אֵ֤לֶּה שַׂלְמוֹתֵ֨י⁠נוּ֙ וּ⁠נְעָלֵ֔י⁠נוּ בָּל֕וּ מֵ⁠רֹ֥ב הַ⁠דֶּ֖רֶךְ מְאֹֽד׃ ‡

BrLXX Καὶ οὗτοι οἱ ἀσκοὶ τοῦ οἴνου οὓς ἐπλήσαμεν καινοὺς, καὶ οὗτοι ἐῤῥώγασι· καὶ τὰ ἱμάτια ἡμῶν, καὶ τὰ ὑποδήματα ἡμῶν πεπαλαίωται ἀπὸ τῆς πολλῆς ὁδοῦ σφόδρα.

BrTr And these are the skins of wine which we filled when new, and they are rent; and our garments and our shoes are worn out because of the very long journey.