Verse List for JOS 9:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jos 9:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) This bread of ours was warm from our ovens when we loaded it for our journey, and now, look, it’s all dry and crumbling.

OET-LV This bread _of_is_our hot we _took _as _our _provisions DOM_him/it from_homes _of_our in/on_day we_came _out to_go to_you and_now HERE it _has _dried _up and_it _was crumbs.

ULT This bread of ours, we took it as provision hot from our houses on the day of our going out to come to you. And now, behold, it is dry and has become crumbs.

UST When we left our homes to come to you, we packed this bread fresh from the oven. But see how it is now dry and has become hard and crumbled.

BSB & MSB This bread of ours was warm when we packed it at home on the day we left to come to you. But look, it is now dry and moldy.

OEB This bread we took hot out of our houses on the day we started, and there, you see, it is dry and crumbling by this time!

WEBBE & WMBB This our bread we took hot for our supplies out of our houses on the day we went out to go to you; but now, behold, it is dry, and has become mouldy.

NET This bread of ours was warm when we packed it in our homes the day we started out to meet you, but now it is dry and hard.

LSV this bread of ours—we provided ourselves with it hot out of our houses, on the day of our coming out to go to you, and now, behold, it is dry, and has been crumbs;

FBV Look at this bread. It was warm when we took it from our houses on the day we set out to come here. But now it's dry and moldy, as you can see.

T4T Look at our bread. It was fresh and warm from having been baked on the day that we left our area, but now it is dry and moldy.

LEB This is our bread; it was hot when we took it from our houses as provisions on the day we set out to come to you. But now, look, it is dry and crumbled.

BBE This bread which we have with us for our food, we took warm and new from our houses when starting on our journey to you; but now see, it has become dry and broken up.

Moff This bread we took hot out of our houses on the day we started, and there, you see, it is dry and crumbling by this time!

JPS This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and is become crumbs.

ASV This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and is become mouldy:

DRA Behold, these leaves we took hot, when we set out from our houses to come to you, now they are become dry, and broken in pieces, by being exceeding old.

YLT this our bread — hot we provided ourselves with it out of our houses, on the day of our coming out to go unto you, and now, lo, it is dry, and hath been crumbs;

Drby This our bread we took warm for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; and now, behold, it is dry, and is become mouldy.

RV This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and is become mouldy:

SLT This the hot bread we took it for food from our houses in the day we came forth to come to you; and now, behold, it dry, and it was crumbs.

Wbstr This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go to you; but now, behold, it is dry, and it is moldy:

KJB-1769 This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and it is mouldy:

KJB-1611 This our bread, wee tooke hote for our prouision out of our houses, on the day we came forth to goe vnto you: but now behold, it is dry, & it is mouldy.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps This our foode of bread we toke with vs out of our houses whot, ye daye we departed to come vnto you: But nowe beholde, it is dried vp, and hored.
(This our food of bread we took with us out of our houses whot, ye/you_all day we departed to come unto you: But now behold, it is dried up, and hored.)

Gnva This our bread we tooke it hote with vs for vittailes out of our houses, the day we departed to come vnto you: but nowe beholde, it is dried, and it is mouled.
(This our bread we took it hot with us for vittailes out of our houses, the day we departed to come unto you: but now behold, it is dried, and it is mouled.)

Cvdl This oure bred that we toke out of oure houses for oure foode, was new whan we toke or iourney towarde you: but now lo, it is harde & moulde.
(This our bread that we took out of our houses for our food, was new when we took or journey toward you: but now lo, it is hard and moulde.)

Wycl And we token hoote looues, whanne we yeden out of oure housis to come to you; now tho ben maad drye and brokun, for greet eldenesse;
(And we token/sign hot loaves, when we went out of our houses to come to you; now those been made dry and broken, for great eldeness;)

Luth Dies unser Brot, das wir aus unsern Häusern zu unserer Speise nahmen, war noch frisch, da wir auszogen zu euch; nun aber, siehe, es ist hart und schimmlig;
(This/These our bread, the we/us out_of ours house(s)(n) to/for ours food took, what/which still fresh/new/crisp, there we/us set_out to/for you; now but, see/look, it is hard and mouldy;)

ClVg En panes quando egressi sumus de domibus nostris, ut veniremus ad vos, calidos sumpsimus; nunc sicci facti sunt, et vetustate nimia comminuti.
(En bread/food when having_gone_out we_are from/about houses ours, as to_comemus to you(pl), hots sumpsimus; now sicci made are, and old_age excessive comminuti.)

UHB זֶ֣ה ׀ לַחְמֵ֗⁠נוּ חָ֞ם הִצְטַיַּ֤דְנוּ אֹת⁠וֹ֙ מִ⁠בָּ֣תֵּ֔י⁠נוּ בְּ⁠י֥וֹם צֵאתֵ֖⁠נוּ לָ⁠לֶ֣כֶת אֲלֵי⁠כֶ֑ם וְ⁠עַתָּה֙ הִנֵּ֣ה יָבֵ֔שׁ וְ⁠הָיָ֖ה נִקֻּדִֽים׃ ‡

BrLXX Οὗτοι οἱ ἄρτοι, θερμοὺς ἐφωδιάσθημεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἐξήλθομεν παραγενέσθαι πρὸς ὑμᾶς· νῦν δὲ ἐξηράνθησαν καὶ γεγόνασι βεβρωμένοι.

BrTr These are the loaves—we took them hot for our journey on the day on which we came out to come to you; and now they are dried and become mouldy.