Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 5 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18

OET interlinear 1 KI 5:1

◄ ↨ 1 KI 5:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 229047
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 158420
    1. וּ,שְׁלֹמֹה
    2. 229048,229049
    3. and Shəlomoh/(Solomon)
    4. -
    5. 8010
    6. S-C,Np
    7. and,Solomon
    8. -
    9. Person=Solomon; Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158421
    1. הָיָה
    2. 229050
    3. he was
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqp3ms
    7. he_was
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158422
    1. מוֹשֵׁל
    2. 229051
    3. ruling
    4. -
    5. 4910
    6. V-Vqrmsa
    7. ruling
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158423
    1. בְּ,כָל
    2. 229052,229053
    3. in all
    4. -
    5. 3605
    6. O-R,Ncmsc
    7. in=all
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158424
    2. 229054
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 158425
    1. הַ,מַּמְלָכוֹת
    2. 229055,229056
    3. the kingdoms
    4. -
    5. 4467
    6. O-Td,Ncfpa
    7. the,kingdoms
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158426
    1. מִן
    2. 229057
    3. from
    4. -
    6. O-R
    7. from
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158427
    2. 229058
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 158428
    1. הַ,נָּהָר
    2. 229059,229060
    3. the river
    4. -
    5. 5104
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the=river
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158429
    1. אֶרֶץ
    2. 229061
    3. the land of
    4. -
    5. 776
    6. O-Ncbsc
    7. the_land_of
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158430
    1. פְּלִשְׁתִּים
    2. 229062
    3. +the Fəlishtiy
    4. -
    5. 6430
    6. O-Ngmpa
    7. [the]_Philistines
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158431
    1. וְ,עַד
    2. 229063,229064
    3. and unto
    4. -
    5. 5704
    6. O-C,R
    7. and=unto
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158432
    1. גְּבוּל
    2. 229065
    3. the border of
    4. -
    5. 1366
    6. O-Ncmsc
    7. the_border_of
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158433
    1. מִצְרָיִם
    2. 229066
    3. Miʦrayim/(Egypt)
    4. -
    5. 4714
    6. O-Np
    7. of_Egypt
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158434
    1. מַגִּשִׁים
    2. 229067
    3. they +were bringing
    4. -
    5. 5066
    6. V-Vhrmpa
    7. [they_were]_bringing
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158435
    1. מִנְחָה
    2. 229068
    3. tribute
    4. -
    5. 4503
    6. O-Ncfsa
    7. tribute
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158436
    1. וְ,עֹבְדִים
    2. 229069,229070
    3. and served
    4. -
    5. 5647
    6. SV-C,Vqrmpa
    7. and,served
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158437
    1. אֶת
    2. 229071
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158438
    2. 229072
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 158439
    1. שְׁלֹמֹה
    2. 229073
    3. Shəlomoh
    4. -
    5. 8010
    6. O-Np
    7. Solomon
    8. -
    9. Person=Solomon; Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158440
    1. כָּל
    2. 229074
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158441
    2. 229075
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 158442
    1. יְמֵי
    2. 229076
    3. the days of
    4. -
    5. 3117
    6. S-Ncmpc
    7. the_days_of
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158443
    1. חַיָּי,ו
    2. 229077,229078
    3. his/its life
    4. -
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    7. his/its=life
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158444
    2. 229079
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 158445
    2. 229080
    3. -
    4. -
    6. -x-pe
    8. S
    9. -
    10. 158446

OET (OET-LV) [fn] and_Shəlomoh/(Solomon) he_was ruling in_all the_kingdoms from the_river the_land_of the_Fəlishtiy and_unto the_border_of Miʦrayim/(Egypt) they_were_bringing tribute and_served DOM Shəlomoh all_of the_days_of his/its_life.

5:1 Note: KJB: 1Kgs.4.21

OET (OET-RV) Then King Hiram of Tsor (Tyre) sent his servants to Shelomoh when he heard that he’d been anointed as king to replace his father, because Hiram had always been a friend of David.

uW Translation Notes:

Hiram had always loved David

(Some words not found in UHB: and,Solomon it_became ruled in=all the,kingdoms from/more_than the=river earth/land Pelishtim and=unto border Miʦrayim/(Egypt) brought donation/offering and,served DOM Shəlomoh/(Solomon) all/each/any/every days_of his/its=life )

Alternate translation: “Hiram had always been a close friend of King David”

TSN Tyndale Study Notes:

5:1-18 King Hiram of Tyre had . . . been a loyal friend of David (2 Sam 5:11-12). This might mean that the two shared a covenantal relationship (a treaty). Hiram was a valuable ally and commercial partner (1 Kgs 5:7-11, 18; 9:11, 26-28; 10:22). His name is a shortened form of Ahiram, a name seen elsewhere in Phoenician inscriptions.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and Shəlomoh/(Solomon)
    2. -
    3. 1922,7173
    5. 229048,229049
    6. S-C,Np
    8. -
    9. Person=Solomon; Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158421
    1. he was
    2. -
    3. 1872
    5. 229050
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158422
    1. ruling
    2. -
    3. 4594
    5. 229051
    6. V-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158423
    1. in all
    2. -
    3. 844,3539
    5. 229052,229053
    6. O-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158424
    1. the kingdoms
    2. -
    3. 1830,4315
    5. 229055,229056
    6. O-Td,Ncfpa
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158426
    1. from
    2. -
    3. 3968
    5. 229057
    6. O-R
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158427
    1. the river
    2. -
    3. 1830,4963
    5. 229059,229060
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158429
    1. the land of
    2. -
    3. 435
    5. 229061
    6. O-Ncbsc
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158430
    1. +the Fəlishtiy
    2. -
    3. 5899
    5. 229062
    6. O-Ngmpa
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158431
    1. and unto
    2. -
    3. 1922,5577
    5. 229063,229064
    6. O-C,R
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158432
    1. the border of
    2. -
    3. 1284
    5. 229065
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158433
    1. Miʦrayim/(Egypt)
    2. -
    3. 4018
    5. 229066
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158434
    1. they +were bringing
    2. -
    3. 4946
    5. 229067
    6. V-Vhrmpa
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158435
    1. tribute
    2. -
    3. 3973
    5. 229068
    6. O-Ncfsa
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158436
    1. and served
    2. -
    3. 1922,5663
    5. 229069,229070
    6. SV-C,Vqrmpa
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158437
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 229071
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158438
    1. Shəlomoh
    2. -
    3. 7173
    5. 229073
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Solomon; Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158440
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    5. 229074
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158441
    1. the days of
    2. -
    3. 3256
    5. 229076
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158443
    1. his/its life
    2. -
    3. 2375
    5. 229077,229078
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1014; TConstruction_of_Solomon's_Temple,Reign_of_Solomon
    10. 158444

OET (OET-LV) [fn] and_Shəlomoh/(Solomon) he_was ruling in_all the_kingdoms from the_river the_land_of the_Fəlishtiy and_unto the_border_of Miʦrayim/(Egypt) they_were_bringing tribute and_served DOM Shəlomoh all_of the_days_of his/its_life.

5:1 Note: KJB: 1Kgs.4.21

OET (OET-RV) Then King Hiram of Tsor (Tyre) sent his servants to Shelomoh when he heard that he’d been anointed as king to replace his father, because Hiram had always been a friend of David.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ↨ 1 KI 5:1 ↑ → ► ║ ©