Verse List for LUKE 20:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 20:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Yeshua started telling this parable to the people: “Once a man planted a vineyard and rented it out to tenant farmers before heading off on his trips.

OET-LV And he _began to _be _speaking this the parable to the people:
A_man planted a_vineyard, and rented _out it to _tenant _farmers, and travelled many times.

ULT Then he began to speak this parable to the people: “A man planted a vineyard and rented it out to farmers and went abroad for a long time.

UST Then Jesus told the people this parable: “A man planted a vineyard. He rented the vineyard to some people who would take care of it. Then he went to another country and stayed there for a long time.

BSB Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it {out} to [some] tenants, and went away for a long time.

MSB Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it {out} to [some] tenants, and went away for a long time.

BLB And He began to speak to the people this parable: "A certain man planted a vineyard, and rented it to farmers, and went abroad a long time.

AICNT [But][fn] He began to tell [the people][fn] this parable: “A man planted a vineyard and leased it to vine-growers and went away for a long time.

OEB But Jesus began to tell the people this parable – ‘A man once planted a vineyard, and then let it out to tenants, and went abroad for a long while.

WEBBE & WMBB He began to tell the people this parable: “A [fn] man planted a vineyard and rented it out to some farmers, and went into another country for a long time.

NET Then he began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, leased it to tenant farmers, and went on a journey for a long time.

LSV And He began to speak to the people this allegory: “A certain man planted a vineyard, and gave it out to farmers, and went abroad for a long time,

FBV Then he began to tell the people a story:
¶  “Once there was a man who planted a vineyard, leased it to some farmers, and went to live in another country for a long while.

TCNT Then he began to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, leased it to farmers, and left the country for a long time.

T4T Then Jesus told the people this parable to illustrate what God would do to the Jews who rejected the former prophets and himself: “A certain man planted a vineyard. He rented the vineyard to some men to care for it and to give him some of the grapes in return. Then he went to another country and stayed there several years.

LEB ¶  And he began to tell the people this parable: “A man[fn] planted a vineyard, and leased it to tenant farmers, and went on a journey for a long time.

BBE And he gave the people this story: A man made a vine-garden and gave the use of it to some field-workers and went into another country for a long time.

Moff Then he proceeded to tell the people the following parable. "A man planted a vineyard, leased it to vinedressers, and went abroad for some time.

Wymth Then He proceeded to speak a parable to the people. "There was a man," He said, "who planted a vineyard, let it out to vine-dressers, and went abroad for a considerable time.

ASV And he began to speak unto the people this parable: A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went into another country for a long time.

DRA And he began to speak to the people this parable: A certain man planted a vineyard, and let it out to husbandmen: and he was abroad for a long time.

YLT And he began to speak unto the people this simile: 'A certain man planted a vineyard, and gave it out to husbandmen, and went abroad for a long time,

Drby And he began to speak to the people this parable: A man planted a vineyard and let it out to husbandmen, and left the country for a long time.

RV And he began to speak unto the people this parable: A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went into another country for a long time.
(And he began to speak unto the people this parable: A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen/caretakers, and went into another country for a long time.)

SLT And he began to say to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it to farmers, and went abroad sufficient time.

Wbstr Then he began to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it to husbandmen, and went into a far country for a long time.

KJB-1769 Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time.
(Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen/caretakers, and went into a far country for a long time.)

KJB-1611 Then began hee to speake to the people this parable: A certaine man planted a vineyard, and let it foorth to husbandmen, and went into a farre countrey for a long time.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then began he to put foorth to the people this parable. A certayne man planted a vineyarde, and let it foorth to husbande men, and went hym selfe into a straunge countrey for a great season.
(Then began he to put forth to the people this parable. A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen/caretakers, and went himself into a strange country for a great season.)

Gnva Then began he to speake to ye people this parable, A certaine man planted a vineyarde, and let it forth to husbandmen: and went into a strange countrey, for a great time.
(Then began he to speak to ye/you_all people this parable, A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen/caretakers: and went into a strange country, for a great time.)

Cvdl And he beganne to tell the people this symilitude: A certayne man planted a vynyarde, and let it out vnto hussbadmen, and wente himself in to a straunge countre for a greate season.
(And he began to tell the people this similitude: A certain man planted a vineyard, and let it out unto hussbadmen, and went himself in to a strange country for a great season.)

TNT Then begane he to put forthe to the people this similitude. A certayne man planted a vyneyarde and let it forthe to fermers and went him selfe into a straunge countre for a greate season.
(Then began he to put forth to the people this similitude. A certain man planted a vineyard and let it forth to fermers and went himself into a strange country for a great season.)

Wycl And he bigan to seie to the puple this parable. A man plauntide a vynyerd, and hiride it to tilieris; and he was in pilgrimage longe tyme.
(And he began to say to the people this parable. A man planted a vineyard, and hirede it to tillers/farmers; and he was in pilgrimage long time.)

Luth Er fing aber an zu sagen dem Volk dieses Gleichnis: Ein Mensch pflanzte einen Weinberg und tat ihn den Weingärtnern aus und zog über Land eine gute Zeit.
(He caught but at/to to/for say to_him people this parable/allegory: A person planted a vineyard and did him/it the winegrowers out_of and pulled above country a/one good time/period.)

ClVg Cœpit autem dicere ad plebem parabolam hanc: Homo plantavit vineam, et locavit eam colonis: et ipse peregre fuit multis temporibus.[fn]
(It_began however to_say to the_people parable this: Man planted vineyard, and rented her colonis: and exactly_that/himself abroad it_was many times.)

SR-GNT Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην: “Ἄνθρωπος ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς. ‡

UGNT ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην: ἄνθρωπος ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς.

SBL-GNT Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· ⸀Ἄνθρωπος ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς.

RP-GNT Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἄνθρωπος ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς·

TC-GNT Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· [fn]Ἄνθρωπος ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ [fn]ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησε χρόνους ἱκανούς·