Verse List for LUKE 21:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Luke 21:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When Yeshua looked up, he saw some wealthy people throwing their gifts into the temple treasury basket.

OET-LV And having _looked _up, he _saw the_rich the ones throwing the gifts of _them into the treasury.

ULT And having looked up, he saw the rich putting their gifts into the treasury.

UST Then Jesus looked up from where he was sitting and saw rich people putting their gifts of money into the offering boxes in the temple courtyard.

BSB Then [Jesus] looked up [and] saw the rich putting their gifts into the treasury,

MSB Then [Jesus] looked up [and] saw the rich putting their gifts into the treasury,

BLB And having looked up, He saw the rich casting their gifts into the treasury,

AICNT Looking up, {he}[fn] saw the rich putting their gifts into the treasury,

OEB Looking up, Jesus saw the rich people putting their gifts into the chests for the Temple offerings.

WEBBE & WMBB He looked up and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury.

NET Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the offering box.

LSV And having looked up, He saw those who cast their gifts into the treasury—rich men,

FBV Looking around, Jesus watched rich people putting their gifts into the collection box.[fn]

TCNT Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury.

T4T Jesus looked up from where he was sitting and saw rich people putting their gifts into the offering boxes in the Temple courtyard.

LEB And he looked up and[fn] saw the rich putting their gifts into the contribution box,

BBE And looking up, he saw the men of wealth putting their offerings in the money-box.

Moff Looking up he saw the rich putting their gifts into the treasury,

Wymth Looking up He saw the people throwing their gifts into the Treasury—the rich people.

ASV And he looked up, and saw the rich men that were casting their gifts into the treasury.

DRA And looking on, he saw the rich men cast their gifts into the treasury.

YLT And having looked up, he saw those who did cast their gifts to the treasury — rich men,

Drby And he looked up and saw the rich casting their gifts into the treasury;

RV And he looked up, and saw the rich men that were casting their gifts into the treasury.

SLT And having looked up, he saw the rich casting their gifts into the royal treasury.

Wbstr And he looked up, and saw rich men casting their gifts into the treasury.

KJB-1769 And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

KJB-1611 ¶ And he looked vp, and saw the rich men casting their giftes into the treasurie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps As he beheld, he sawe the ryche men whiche caste their gyftes into the treasurie.
(As he beheld, he saw the rich men which cast/threw their gifts into the treasury.)

Gnva And as he behelde, he sawe the rich men, which cast their giftes into the treasurie.
(And as he beheld, he saw the rich men, which cast their gifts into the treasury.)

Cvdl And he loked vp, and behelde ye riche, how they put in their offerynges in to the Gods chest.
(And he looked up, and beheld ye/you_all rich, how they put in their offerings in to the Gods chest.)

TNT As he behelde he sawe the ryche men how they cast in their offeringes into the treasury.
(As he beheld he saw the rich men how they cast in their offerings into the treasury.)

Wycl And he biheeld, and saye tho riche men, that casten her yiftis in to the treserie;
(And he beheld, and say those rich men, that casten her gifts in to the treserie;)

Luth Er sah aber auf und schauete die Reichen, wie sie ihre Opfer einlegten in den Gotteskasten.
(He saw(v) but on/in/to and looked the sufficiency, as/like they/she/them their/her victim/prey insertedn in the offering_chest/box.)

ClVg Respiciens autem, vidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacium, divites.[fn]
(Respiciens however, he_saw them who/which sendbant gifts his_own in/into/on gas_chamber, rich.)

SR-GNT Ἀναβλέψας δὲ, εἶδεν τοὺς βάλλοντας εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν πλουσίους. ‡

UGNT ἀναβλέψας δὲ, εἶδεν τοὺς βάλλοντας εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν πλουσίους.

SBL-GNT Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας ⸂εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν⸃ πλουσίους.

RP-GNT Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους·

TC-GNT Ἀναβλέψας δὲ εἶδε τοὺς βάλλοντας [fn]τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους·