Verse List for LUKE 14:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Luke 14:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) One day, Yeshua went to the house of one of the Pharisee party leaders for a meal on a Rest Day, and they were watching him closely.

OET-LV And it _became at the time him to _come into a_house of _one of _the rulers Farisaios_party, on_a_day _of _rest to _eat bread, and they were watching_ him _closely.

ULT And it happened that, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, they were also watching him closely.

UST One day, which was a day of rest, Jesus went to eat at the house of one of the leaders of the Pharisees. This leader had invited other Pharisees to the same meal. They were all watching Jesus carefully to try to find grounds to accuse him.

BSB & MSB One Sabbath, [Jesus] went to eat in [the] home of a leading Pharisee, and [those in attendance] were watching Him closely.

BLB And it came to pass, on His going into a house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath, to eat bread, that they were watching Him.

AICNT And it happened that when he went into the house of one of the rulers [of the][fn] Pharisees on the Sabbath to eat bread, they were watching him closely.

OEB On one occasion, as Jesus was going, on a Sabbath into the house of one of the leading Pharisees to dine, they were watching him closely.

WEBBE & WMBB When he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, they were watching him.

NET Now one Sabbath when Jesus went to dine at the house of a leader of the Pharisees, they were watching him closely.

LSV And it came to pass, on His going into the house of a certain one of the chiefs of the Pharisees, on a Sabbath, to eat bread, that they were watching Him,

FBV One Sabbath Jesus went to have a meal at the home of one of the leaders of the Pharisees where they watched him closely.

TCNT One Sabbath, when Jesus went to eat at the house of one of the rulers of the Pharisees, the people there were watching him closely.

T4T One ◄Jewish day of rest/Sabbath day►, Jesus went to eat [SYN] at the house of an important Pharisee. Some men who studied the Jewish laws and other Pharisees who were there were watching him carefully to see if he would do something for which they could accuse him.

LEB And it happened that when he came to the house of a certain one of the leaders of the Pharisees on a Sabbath to eat _⌊a meal_⌋,[fn] they were watching him closely.

BBE And it came about that when he went into the house of one of the chief Pharisees on the Sabbath, to have a meal, they were watching him.

Moff Now when he entered the house of a ruler who belonged to the Pharisees to take a meal, they watched him closely.

Wymth One day—it was a Sabbath—He was taking a meal at the house of one of the Rulers of the Pharisee party, while they were closely watching Him.

ASV And it came to pass, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a sabbath to eat bread, that they were watching him.

DRA And it came to pass, when Jesus went into the house of one of the chief of the Pharisees, on the sabbath day, to eat bread, that they watched him.

YLT And it came to pass, on his going into the house of a certain one of the chiefs of the Pharisees, on a sabbath, to eat bread, that they were watching him,

Drby And it came to pass, as he went into the house of one of the rulers, [who was] of the Pharisees, to eat bread on [the] sabbath, that they were watching him.

RV And it came to pass, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a sabbath to eat bread, that they were watching him.

SLT And it was in his coining into the house of a certain of the Pharisees in the sabbath to eat bread, and they were observing him narrowly.

Wbstr And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath, that they watched him.

KJB-1769 And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.

KJB-1611 ¶ And it came to passe, as he went into the house of one of the chief Pharises to eat bread on y^e Sabbath day, that they watched him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And it came to passe, that he went into the house of one of ye chiefe pharisees, to eate bread on the Sabboth day, & they watched hym.
(And it came to pass, that he went into the house of one of ye/you_all chief Pharisees, to eat bread on the Sabbath day, and they watched him.)

Gnva And it came to passe that when he was entred into the house of one of the chiefe Pharises on the Sabbath day, to eate bread, they watched him.
(And it came to pass that when he was entered into the house of one of the chief Pharisees on the Sabbath day, to eat bread, they watched him.)

Cvdl And it fortuned that he came in to the house of one of ye chefe Pharises vpo a Sabbath, to eate bred, & they watched him.
(And it fortuned that he came in to the house of one of ye/you_all chief Pharisees upon a Sabbath, to eat bred, and they watched him.)

TNT And it chaunsed that he went into the housse of one of the chefe pharises to eate breed on a saboth daye: and they watched him.
(And it chanced that he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on a sabbath day: and they watched him.)

Wycl And it was don, whanne he hadde entrid in to the hous of a prince of Farisees, in the sabat, to ete breed, thei aspieden hym.
(And it was done, when he had entered in to the house of a prince of Pharisees, in the sabbath, to eat breed, they aspieden him.)

Luth Und es begab sich, daß er kam in ein Haus eines Obersten der Pharisäer auf einen Sabbat, das Brot zu essen. Und sie hielten auf ihn.
(And it gifted itself/yourself/themselves, that he came in a house one/a colonel the/of_the Pharisees on/in/to a sabbath, the bread to/for eat. And they/she/them held/kept on/in/to him/it.)

ClVg Et factum est cum intraret Jesus in domum cujusdam principis pharisæorum sabbato manducare panem, et ipsi observabant eum.[fn]
(And done it_is when/with would_enter Yesus in/into/on house/home whosedam to_the_princes of_the_Pharisees on_the_sabbath to_eat bread/food, and themselves they_were_observing him.)

SR-GNT Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων Φαρισαίων, Σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον, καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν. ‡

UGNT καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων τῶν Φαρισαίων, Σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον, καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν.

SBL-GNT Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων τῶν Φαρισαίων σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν.

RP-GNT Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων τῶν Φαρισαίων σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον, καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν.

TC-GNT Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων [fn]τῶν Φαρισαίων σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον, καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν.