Verse List for LUKE 9:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Luke 9:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Yeshua called together his twelve apprentices and gave them power and authority over all the demons and to heal diseases,

OET-LV And having _called _together the twelve, he _gave to _them power and authority over all the demons, and to _be _healing diseases,

ULT And having called the Twelve together, he gave them power and authority over all the demons, and to cure diseases,

UST Then Jesus called together his 12 representatives and gave them the right and power to drive out all kinds of demons and to heal people’s diseases.

BSB Then [Jesus] called the Twelve[fn] {together} [and] gave them power and authority over all demons, and [ power ] to cure diseases.

MSB Then [Jesus] called the Twelve[fn] {together} [and] gave them power and authority over all demons, and [ power ] to cure diseases.

BLB And having called together the Twelve, He gave to them power and authority over all the demons, and to heal diseases,

AICNT And having called together {the}[fn] twelve [[apostles]],[fn] he gave them power and authority over all the demons and to heal diseases,

OEB ¶  Jesus called the Twelve together, and gave them power and authority over all demons, as well as to cure diseases.

WEBBE & WMBB He called the twelve[fn] together and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.

MSG Keep It Simple (1-5) Jesus now called the Twelve and gave them authority and power to deal with all the demons and cure diseases. He commissioned them to preach the news of God’s kingdom and heal the sick. He said, “Don’t load yourselves up with equipment. Keep it simple; you are the equipment. And no luxury inns—get a modest place and be content there until you leave. If you’re not welcomed, leave town. Don’t make a scene. Shrug your shoulders and move on.”

NET After Jesus called the twelve together, he gave them power and authority over all demons and to cure diseases,

LSV And having called together His twelve disciples, He gave them power and authority over all the demons, and to cure diseases,

FBV Jesus called the twelve disciples together. He gave them power and authority over all demons, and the ability to heal diseases.

TCNT Then Jesus called [fn]the twelve together and gave them power and authority over all demons and to heal diseases,

T4T One day Jesus summoned his twelve apostles, and gave them power to expel all kinds of demons and to heal people with diseases. He gave them authority to do that.

LEB And summoning the twelve, he gave them power and authority over all the demons and to cure diseases,

BBE And getting the twelve together, he gave them power and authority over all evil spirits and over diseases, to make them well.

Moff Calling the twelve apostles together he gave them power and authority over all daemons as well as to heal diseases.

Wymth Then calling the Twelve together He conferred on them power and authority over all the demons and to cure diseases;

ASV And he called the twelve together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.

DRA Then calling together the twelve apostles, he gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.

YLT And having called together his twelve disciples, he gave them power and authority over all the demons, and to cure sicknesses,

Drby And having called together the twelve, he gave them power and authority over all demons, and to heal diseases,

RV And he called the twelve together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.

SLT And having called together his twelve disciples, he gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.

Wbstr Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.

KJB-1769 Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.

KJB-1611 ¶ Then he called his twelue disciples together, and gaue them power and authority ouer all deuils, and to cure diseases.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Iesus called the twelue together, and gaue the power and aucthoritie ouer al deuils, and that they might heale diseases.
(Yesus/Yeshua called the twelve together, and gave the power and authority over all devils, and that they might heal diseases.)

Gnva Then called hee his twelue disciples together, and gaue them power and authoritie ouer all deuils, and to heale diseases.
(Then called he his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to heal diseases.)

Cvdl And he called the twolue together, and gaue them power and auctorite ouer all deuels, and that they might heale diseases.
(And he called the twelve together, and gave them power and authority over all devils, and that they might heal diseases.)

TNT Then called he the .xii. to gether and gave them power and auctorite over all devyls and that they myght heale diseases.
(Then called he the 12 to gether and gave them power and authority over all devils and that they might heal diseases.)

Wycl And whanne the twelue apostlis weren clepid togidir, Jhesus yaf to hem vertu and power on alle deuelis, and that thei schulden heele sijknessis.
(And when the twelve apostles were called together, Yhesus gave to them virtue and power on all devils, and that they should heel sicknesses.)

Luth Er forderte aber die Zwölfe zusammen und gab ihnen Gewalt und Macht über alle Teufel und daß sie Seuchen heilen konnten.
(He demanded but the twelve_(ones) together and gave to_them violence and power(n) above all devil and that they/she/them epidemics heal could.)

ClVg Convocatis autem duodecim Apostolis, dedit illis virtutem et potestatem super omnia dæmonia, et ut languores curarent.[fn]
(Convocatis however twelve Apostless, he_gave to_them virtue and power over everything demons, and as illnesses to_take_care_ofnt.)

SR-GNT Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα, ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια, καὶ νόσους θεραπεύειν, ‡

UGNT συνκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα, ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια, καὶ νόσους θεραπεύειν,

SBL-GNT Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν,

RP-GNT Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα, ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια, καὶ νόσους θεραπεύειν.

TC-GNT [fn]Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς [fn]δώδεκα, ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια, καὶ νόσους θεραπεύειν.