Verse List for LUKE 5:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Luke 5:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) One time when the crowd was pressuring Yeshua that they wanted to hear God’s message as he stood by Lake Galilee,

OET-LV And it _became at the time, the crowd to _be _imposing on _him and to _be _hearing the message of _the god, and he was having _stood by the lake of _Gennaʸsaret,

ULT And it happened that the crowd was pressing in on him and listening to the word of God, and he was standing by the lake of Gennesaret.

UST One day while many people were crowding around Jesus and listening to him teach God’s message, he was standing next to Lake Gennesaret.

BSB & MSB On one occasion, while [Jesus] was standing by the Lake of Gennesaret[fn] [with] the crowd pressing in on Him to hear the word of God,

BLB And it came to pass, in the crowd pressing on Him also to hear the word of God, and He was standing by the lake of Gennesaret,

AICNT Now it happened that while the crowd was pressing around him and to hear the word of God, he was standing by the Lake of Gennesaret,[fn]

OEB ¶  Once, when the people were pressing round Jesus as they listened to God’s message, he happened to be standing by the shore of the Lake of Gennesaret, and saw two boats close to the shore.

2DT It happened: in the crowd’s imposing on him and hearing God’s word, and he was standing along Gennēsaret’s lake

WEBBE & WMBB Now while the multitude pressed on him and heard the word of God, he was standing by the lake of Gennesaret.

NET Now Jesus was standing by the Lake of Gennesaret, and the crowd was pressing around him to hear the word of God.

LSV And it came to pass, in the multitude pressing on Him to hear the word of God, that He was standing beside the Lake of Gennesaret,

FBV One day, as Jesus was standing beside the Sea of Galilee, people crowded around him to hear the word of God.

TCNT On one occasion, Jesus was standing beside the lake of Gennesaret, and the crowd was pressing in on him [fn]to listen to the word of God.

T4T One day while many people were crowding around him to hear the message from God, Jesus was standing on the shore of Gennesaret Lake, which is also called Lake Galilee.

LEB Now it happened that while the crowd was pressing around him and hearing the word of God, he was standing beside the lake of Gennesaret,[fn]

BBE Now it came about that while the people came pushing to be near him, and to have knowledge of the word of God, he was by a wide stretch of water named Gennesaret;

Moff Now as the crowd were pressing on him to listen to the word of God, he saw, as he stood beside the lake of Gennesaret,

Wymth On one occasion the crowd was pressing on Him and listening to God's Message, while He was standing by the Lake of Gennesaret.

ASV Now it came to pass, while the multitude pressed upon him and heard the word of God, that he was standing by the lake of Gennesaret;

DRA And it came to pass, that when the multitudes pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Genesareth,

YLT And it came to pass, in the multitude pressing on him to hear the word of God, that he was standing beside the lake of Gennesaret,

Drby And it came to pass, as the crowd pressed on him to hear the word of [fn]God, that he was standing by the lake of Gennesaret:

RV Now it came to pass, while the multitude pressed upon him and heard the word of God, that he was standing by the lake of Gennesaret;

SLT And it was the crowd pressing close upon him to hear the word of God, and he was standing near the lake of Gennesaret,

Wbstr And it came to pass, that as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret.

KJB-1769 And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,

KJB-1611 ¶ And it came to passe, that as the people preassed vpon him to heare the word of God, hee stood by the lake of Genesareth,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps It came to passe, that when ye people preassed vpon hym, to heare the worde of God, he stoode by the lake of Genezareth,
(It came to pass, that when ye/you_all people pressed upon him, to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,)

Gnva Then it came to passe, as the people preassed vpon him to heare the word of God, that he stoode by the lake of Gennesaret,
(Then it came to pass, as the people pressed upon him to hear the word of God, that he stood by the lake of Gennesaret,)

Cvdl It came to passe, yt the people preassed vpon him to heare the worde of God, and he stode by the lake of Genazereth,
(It came to pass, it the people pressed upon him to hear the word of God, and he stood by the lake of Genazereth,)

TNT It came to passe as the people preased vpon him to heare the worde of God that he stoode by the lake of Genezareth:
(It came to pass as the people pressed upon him to hear the word of God that he stood by the lake of Gennesaret:)

Wycl And it was don, whanne the puple cam fast to Jhesu, to here the word of God, he stood bisidis the pool of Genasereth,
(And it was done, when the people came fast to Yhesu, to here the word of God, he stood besides the pool of Genasereth,)

Luth Es begab, sich aber, da sich das Volk zu ihm drang, zu hören das Wort Gottes, und er stund am See Genezareth
(It gifted, itself/yourself/themselves but, there itself/yourself/themselves the people to/for him urge, to/for hear/listen the word God’s, and he stood in/at/on_the See Genezareth)

ClVg Factum est autem, cum turbæ irruerunt in eum ut audirent verbum Dei, et ipse stabat secus stagnum Genesareth.[fn]
(Done it_is however, when/with to_the_crowds they_rushed in/into/on him as they_would_hear the_word/saying of_God, and exactly_that/himself was_standing otherwise/wrongly pond/pool(n) Genesareth.)

SR-GNT Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ, τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ καὶ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ ˚Θεοῦ, καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρέτ, ‡

UGNT ἐγένετο δὲ ἐν τῷ, τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ καὶ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρέτ,

SBL-GNT Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ ⸀καὶ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρέτ,

RP-GNT Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ τοῦ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρέτ·

TC-GNT Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ [fn]τοῦ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς [fn]παρὰ τὴν λίμνην [fn]Γεννησαρέτ·