Verse List for MARK 10:35

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 10:35 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Yacob and Yohan, the two sons of Zebedee approached Yeshua and asked, “Teacher, we’d like to ask a favour from you—please don’t disappoint us.”

OET-LV And Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ) and Yōannaʸs the two sons of _Zebedaios are _approaching to _him, saying to _him:
Teacher, we _are _wanting that whatever if we _may _request you, you _may _do for _us.

ULT And James and John, the sons of Zebedee, approach him, saying to him, “Teacher, we desire that whatever we ask you, you do for us.”

UST After that, Zebedee’s sons, James and John, came to Jesus. They said, “Instructor, we want you to do for us what we are about to request.”

BSB & MSB Then James and John, the sons of Zebedee, came to [Jesus] [and] declared, “Teacher, we want You to do for us whatever we ask.”

BLB And James and John, the sons of Zebedee, come up to Him saying to Him, "Teacher, we desire that You would do for us whatever we might ask you."

AICNT And James and John, the [[two]][fn] sons of Zebedee, came to him, saying [to him],[fn] “Teacher, we want you to do [for us][fn] whatever we ask of you.”

OEB James and John, the two sons of Zebedee, went to Jesus, and said, ‘Teacher, we want you to do for us whatever we ask.’

2DT Yakōbos [James] and Yōannēs [John], Zebedaios’s [Zebedee’s] sons, journey to him, saying to him, “Teacher, we want that whatever we ask you, you may do for us.”

WEBBE James and John, the sons of Zebedee, came near to him, saying, “Teacher, we want you to do for us whatever we will ask.”

WMBB Jacob and Yochanan, the sons of Zebedee, came near to him, saying, “Rabbi, we want you to do for us whatever we will ask.”

NET Then James and John, the sons of Zebedee, came to him and said, “Teacher, we want you to do for us whatever we ask.”

LSV And there come near to Him James and John, the sons of Zebedee, saying, “Teacher, we wish that whatever we may ask for ourselves, You may do for us”;

FBV James and John, the sons of Zebedee, came to see him.
¶  “Teacher,” they said, “We want you to do for us whatever we ask you.”

TCNT Then James and John, [fn]the sons of Zebedee, came to him and [fn]said, “Teacher, we want yoʋ to do for us whatever we [fn]ask.”

T4T Along the way, James and John, who were the two sons of Zebedee, approached Jesus and they said to him, “Teacher, please do for us what we will ask you to do!”

LEB ¶  And James and John, the sons of Zebedee, came up to him and[fn] said to him, “Teacher, we want you to do for us whatever we ask you.”

BBE And there came to him James and John, the sons of Zebedee, saying to him, Master, will you give us whatever may be our request?

Moff James and John, the sons of Zebedaeus, came up to him saying, "Teacher, we want you to do whatever we ask you."

Wymth Then James and John, the sons of Zabdi, came up to Him and said, "Rabbi, we wish you would grant us whatever request we make of you."

ASV And there come near unto him James and John, the sons of Zebedee, saying unto him, Teacher, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall ask of thee.

DRA And James and John the sons of Zebedee, come to him, saying: Master, we desire that whatsoever we shall ask, thou wouldst do it for us:

YLT And there come near to him James and John, the sons of Zebedee, saying, 'Teacher, we wish that whatever we may ask for ourselves, thou mayest do for us;'

Drby And there come to him James and John, the sons of Zebedee, saying [to him], Teacher, we would that whatsoever we may ask thee, thou wouldst do it for us.

RV And there come near unto him James and John, the sons of Zebedee, saying unto him, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall ask of thee.
(And there come near unto him Yames/Yacob and John, the sons of Zebedee, saying unto him, Master, we would that thou/you shouldest/should do for us whatsoever we shall ask of thee/you.)

SLT And James and John, the sons of Zebedee, come to him, saying, Teacher, we wish that whatever we should ask, thou wouldst do for us.

Wbstr And James and John the sons of Zebedee come to him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatever we shall desire.

KJB-1769 ¶ And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.
(¶ And Yames/Yacob and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou/you shouldest/should do for us whatsoever we shall desire.)

KJB-1611 ¶ And Iames, and Iohn the sonnes of Zebedee come vnto him, saying, Master, we would y^t thou shouldest do for vs whatsoeuer we shall desire.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Iames and Iohn, the sonnes of Zebedee, came vnto hym, saying: Maister, we would that thou shouldest do for vs, whatsoeuer we desyre.
(And Yames/Yacob and Yohn, the sons of Zebedee, came unto him, saying: Master, we would that thou/you shouldest/should do for us, whatsoever we desire.)

Gnva Then Iames and Iohn the sonnes of Zebedeus came vnto him, saying, Master, we would that thou shouldest doe for vs that we desire.
(Then Yames/Yacob and Yohn the sons of Zebedee came unto him, saying, Master, we would that thou/you shouldest/should do for us that we desire.)

Cvdl Then wete vnto him Iames and Ihon ye sonnes of Zebede, and sayde: Master, We desyre, that what soeuer we axe of the, thou wilt do it for vs.
(Then went unto him Yames/Yacob and Yohn ye/you_all sons of Zebedee, and said: Master, We desire, that what soever we ask of them, thou/you wilt/will do it for us.)

TNT And then Iames and Iohn the sonnes of zebede came vnto him sayinge: master we wolde that thou shuldest do for vs what soever we desyre.
(And then Yames/Yacob and Yohn the sons of Zebedee came unto him saying: master we would that thou/you shouldest/should do for us what soever we desire.)

Wycl And James and Joon, Zebedees sones, camen to hym, and seiden, Maister, we wolen, that what euer we axen, thou do to vs.
(And Yames/Yacob and Yohn, Zebedees sons, came to him, and said, Master, we woollen, that what ever we ask, thou/you do to us.)

Luth Da gingen zu ihm Jakobus und Johannes, die Söhne des Zebedäus, und sprachen: Meister, wir wollen, daß du uns tuest, was wir dich bitten werden.
(So went to/for him Yacob/(Yames) and Yohannes, the sons the Zebedee, and said: master, we/us want, that you(sg) us/to_us/ourselves do, what/which we/us you/yourself ask become.)

ClVg Et accedunt ad eum Jacobus et Joannes filii Zebedæi, dicentes: Magister, volumus ut quodcumque petierimus, facias nobis.[fn]
(And they_approach to him Yacobus and Yoannes children Zebedæi, saying: Teacher/Master, we_want as whatever we_will_ask, do us.)

SR-GNT Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης, οἱ δύο υἱοὶ Ζεβεδαίου, λέγοντες αὐτῷ, “Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν σε, ποιήσῃς ἡμῖν.” ‡

UGNT καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης, οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου λέγοντες αὐτῷ, Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν σε, ποιήσῃς ἡμῖν.

SBL-GNT Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης ⸀οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου λέγοντες ⸀αὐτῷ· Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν ⸀σε ποιήσῃς ἡμῖν.

RP-GNT Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου, λέγοντες, Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμεν, ποιήσῃς ἡμῖν.

TC-GNT Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ [fn]Ἰωάννης [fn]οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου [fn]λέγοντες, Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν [fn]αἰτήσωμεν ποιήσῃς ἡμῖν.