Verse List for MARK 12:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 12:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator,Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Well then,” said Yeshua, “give to the emperor whatever is due him, but give God what is owed to God.”
¶  And they had to admit that that was an outstanding answer.

OET-LV And the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) said to _them:
The things of _Kaisar give _back to _Kaisar, and the things of_ the _god to_ the _god.
And they _were _begrudgingly _amazed at him.

ULT And Jesus said to them, “The things of Caesar, give back to Caesar, and the things of God, to God.”
¶  And they were marveling at him.

UST Then Jesus told them, “So then, give to the Roman government what belongs to it and give to God what belongs to him.”
¶  What Jesus said impressed the Pharisees and the people who supported King Herod.

BSB Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
§  And they marveled at Him.

MSB In response[fn] Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
§  And they marveled at Him.

BLB And Jesus said to them, "Give back to Caesar the things of Caesar, and to God the things of God." And they were amazed at Him.

AICNT {Jesus said}[fn] [to them],[fn] “Give to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.” And they marveled at him.

OEB and Jesus replied, ‘Pay to the Emperor what belongs to the Emperor, and to God what belongs to God.’ And they were amazed at him.

WEBBE Jesus answered them, “Give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
¶  They marvelled greatly at him.

WMBB Yeshua answered them, “Give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
¶  They marvelled greatly at him.

NET Then Jesus said to them, “Give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” And they were utterly amazed at him.

LSV and Jesus answering said to them, “Give back the things of Caesar to Caesar, and the things of God to God”; and they wondered at Him.

FBV “Then give back to Caesar what belongs to him, and give back to God what belongs to him,” Jesus told them. They were amazed at his reply.

TCNT [fn]In response Jesus said [fn]to them, “Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.” And they were [fn]amazed at him.

T4T Then Jesus said to them, “That is correct, so give to the government [MTY] what they require, and give to God what he requires.” They were frustrated at his answer but amazed at what he said, because they were not able to accuse him of anything because of what he said.

LEB And Jesus said to them, “Give to Caesar the things of Caesar, and to God the things of God!” And they were utterly amazed at him.

BBE And Jesus said to them, Give to Caesar the things which are Caesar's, and to God the things which are God's. And they were full of wonder at him.

Moff Jesus said to them, "Give Caesar what belongs to Caesar, give God what belongs to God." He astonished them.

Wymth "What is Caesar's," replied Jesus, "pay to Caesar—and what is God's, pay to God." And they wondered exceedingly at Him.

ASV And Jesus said unto them, Render unto Cæsar the things that are Cæsar’s, and unto God the things that are God’s. And they marvelled greatly at him.

DRA And Jesus answering, said to them: Render therefore to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s. And they marvelled at him.

YLT and Jesus answering said to them, 'Give back the things of Caesar to Caesar, and the things of God to God;' and they did wonder at him.

Drby And Jesus answering said to them, Pay what is Caesar's to Caesar, and what is [fn]God's to [fn]God. And they wondered at him.

RV And Jesus said unto them, Render unto Caesar the things that are Caesar’s, and unto God the things that are God’s. And they marveled greatly at him.
(And Jesus said unto them, Render unto Caesar the things that are Caesar’s, and unto God the things that are God’s. And they marvelled greatly at him.)

SLT And Jesus having answered, said to them, Give back Caesar’s things to Caesar, and the things of God to God. And they wondered at him.

Wbstr And Jesus answering, said to them, Render to Cesar the things that are Cesar's, and to God the things that are God's. And they wondered at him.

KJB-1769 And Jesus answering said unto them, Render to Cæsar the things that are Cæsar’s, and to God the things that are God’s. And they marvelled at him.
(And Jesus answering said unto them, Render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s. And they marvelled at him.)

KJB-1611 And Iesus answering, said vnto them, Render to Cesar the things that are Cesars: and to God the things that are Gods. And they maruailed at him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Iesus aunswered, and sayde vnto them: Geue to Caesar the thynges that belong to Caesar: and to God, the thynges which pertayne to God. And they marueyled at hym.
(And Yesus/Yeshua answered, and said unto them: Give to Caesar the things that belong to Caesar: and to God, the things which pertain to God. And they marvelled at him.)

Gnva Then Iesus answered, and saide vnto them, Giue to Cesar the things that are Cesars, and to God, those that are Gods: and they marueiled at him.
(Then Yesus/Yeshua answered, and said unto them, Give to Caesar the things that are Caesars, and to God, those that are Gods: and they marvelled at him.)

Cvdl Then answered Iesus and sayde vnto the: Geue therfore vnto the Emperoure that which is the Emperours, and vnto God that which is Gods. And they marueled at him.
(Then answered Yesus/Yeshua and said unto them: Give therefore unto the Emperor that which is the Emperors, and unto God that which is Gods. And they marvelled at him.)

TNT And Iesus answered and saide vnto the: Then geve to Cesar that which belongeth to Cesar: and to God that which perteyneth to God. And they mervelled at him.
(And Yesus/Yeshua answered and said unto them: Then give to Caesar that which belongeth/belongs to Caesar: and to God that which pertaineth/pertains to God. And they marvelled at him.)

Wycl And Jhesus answeride and seide to hem, Thanne yelde ye to the emperour tho thingis that ben of the emperours; and to God tho thingis that ben of God.
(And Yhesus answered and said to them, Then yield ye/you_all to the emperor those things that been of the emperors; and to God those things that been of God.)

Luth Da antwortete JEsus und sprach zu ihnen: So gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und GOtt, was Gottes ist. Und sie verwunderten sich sein.
(So replied Yesus and spoke to/for to_them: So give to_him Emperor, what/which the Emperors is, and God, what/which God’s is. And they/she/them surprised itself/yourself/themselves be.)

ClVg Respondens autem Jesus dixit illis: Reddite igitur quæ sunt Cæsaris, Cæsari: et quæ sunt Dei, Deo. Et mirabantur super eo.[fn]
(Responding however Yesus he/she_said to_them: Give_it_back therefore which are to_Caesars, to_Caesar: and which are of_God, to_God. And they_were_surprised over by_him.)

SR-GNT Ὁ δὲ ˚Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, “Τὰ Καίσαρος ἀπόδοτε Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ ˚Θεοῦ τῷ ˚Θεῷ.” Καὶ ἐξεθαύμαζον ἐπʼ αὐτῷ. ‡

UGNT ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, τὰ Καίσαρος ἀπόδοτε Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ. καὶ ἐξεθαύμαζον ἐπ’ αὐτῷ.

SBL-GNT ⸂ὁ δὲ⸃ Ἰησοῦς εἶπεν ⸀αὐτοῖς· ⸂Τὰ Καίσαρος ἀπόδοτε⸃ Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ. καὶ ⸀ἐξεθαύμαζον ἐπʼ αὐτῷ.

RP-GNT Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ. Καὶ ἐθαύμασαν ἐπ' αὐτῷ.

TC-GNT [fn]καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν [fn]αὐτοῖς, [fn]Ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ. καὶ [fn]ἐθαύμασαν ἐπ᾽ αὐτῷ.