Verse List for MARK 12:43

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 12:43 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yeshua called his followers and told them, “Honestly, that poor widow gave more than all the others.

OET-LV And having _called _to the apprentices/followers of _him, he _said to _them:
Truly, I _am _saying to _you _all that the this the poor widow, throw more than all of _the ones throwing into the treasury.

ULT And having summoned his disciples, he said to them, “Truly I say to you that this poor widow put in more than all the ones putting into the treasury.

UST 43-44 Then Jesus told his apprentices to come to him. He told them, “Most of these people have a lot of money, but they gave only a small part of it. However, this woman, who does not have very much money, has given all the money that she had to pay for the things she needs. So, she has given to God more than what everyone else gave! What I have said is true.”

BSB [Jesus] called His disciples {to Him} [and] said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the [others] into the treasury.

MSB [Jesus] called His disciples {to Him} [and] said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the [others] into the treasury.

BLB And having summoned His disciples, He says to them, "Truly I say to you that this poor widow has cast in more than all of those casting into the treasury.

AICNT And calling {his}[fn] disciples to him, he said to them, “Truly I say to you [that],[fn] this poor widow has put in more than [all][fn] [of those who are putting in] to the treasury;[fn]

OEB Then, calling his disciples to him, Jesus said, ‘I tell you that this poor widow has put in more than all the others who were putting money into the chests;

WEBBE & WMBB He called his disciples to himself and said to them, “Most certainly I tell you, this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury,

NET He called his disciples and said to them, “I tell you the truth, this poor widow has put more into the offering box than all the others.

LSV And having called near His disciples, He says to them, “Truly I say to you that this poor widow has put in more than all those putting into the treasury;

FBV He called his disciples together and told them, “I tell you the truth: this poor widow has put in more than all the rest together.

TCNT So Jesus called his disciples over and said to them, “Truly I say to you, this poor widow has put more money into the treasury than all the others.

T4T 43-44 He gathered his disciples around him and said to them, “The truth is that these other people have a lot of money, but they gave only a small part of it. But this woman, who is very poor, has put in all the money that she had to pay for the things she needs. So God considers that this poor widow has put more money into the box than all the other people!”

LEB And summoning his disciples, he said to them, “Truly I say to you that this poor widow put in more than all those who put offerings[fn] into the contribution box.

BBE And he made his disciples come to him, and said to them, Truly I say to you, This poor widow has put in more than all those who are putting money into the box:

Moff And he called his disciples and said to them, "I tell you truly, this poor widow has put in more than all who have put their money into the treasury;

Wymth So He called His disciples to Him and said, "In solemn truth I tell you that this widow, poor as she is, has thrown in more than all the other contributors to the Treasury;

ASV And he called unto him his disciples, and said unto them, Verily I say unto you, This poor widow cast in more than all they that are casting into the treasury:

DRA And calling his disciples together, he saith to them: Amen I say to you, this poor widow hath cast in more than all they who have cast into the treasury.

YLT And having called near his disciples, he saith to them, 'Verily I say to you, that this poor widow hath put in more than all those putting into the treasury;

Drby And having called his disciples to [him] he said to them, Verily I say unto you, This poor widow has cast in more than all who have cast into the treasury:

RV And he called unto him his disciples, and said unto them, Verily I say unto you, This poor widow cast in more than all they which are casting into the treasury:
(And he called unto him his disciples, and said unto them, Verily/Truly I say unto you, This poor widow cast in more than all they which are casting into the treasury:)

SLT And having called his disciples, he says to them, Truly I say to you, That this poor widow has cast into the royal treasury, more than all they casting into the treasury:

Wbstr And he called his disciples, and saith to them, Verily I say to you, that this poor widow hath cast in more, than all they who have cast into the treasury.

KJB-1769 And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury:
(And he called unto him his disciples, and saith/says unto them, Verily/Truly I say unto you, That this poor widow hath/has cast more in, than all they which have cast into the treasury:)

KJB-1611 And he called vnto him his disciples, and saith vnto them, Uerily I say vnto you, that this poore widow hath cast more in, then all they which haue cast into the treasurie.
(And he called unto him his disciples, and saith/says unto them, Verily/Truly I say unto you, that this poor widow hath/has cast more in, then all they which have cast into the treasury.)

Bshps And he called vnto hym his disciples, and sayth vnto them: Ueryly I say vnto you, that this poore widdowe hath cast more in, then all they which haue cast into the treasurie.
(And he called unto him his disciples, and saith/says unto them: Verily/Truly I say unto you, that this poor widow hath/has cast more in, then all they which have cast into the treasury.)

Gnva Then he called vnto him his disciples, and said vnto them, Verely I say vnto you, that this poore widowe hath cast more in, then all they which haue cast into the treasurie.
(Then he called unto him his disciples, and said unto them, Verily/Truly I say unto you, that this poor widow hath/has cast more in, then all they which have cast into the treasury.)

Cvdl And he called vnto him his disciples, and sayde vnto them: Verely I saye vnto you: this poore wyddowe hath put more in ye Godschest, then all they that haue put in:
(And he called unto him his disciples, and said unto them: Verily/Truly I say unto you: this poor widow hath/has put more in ye/you_all offering_box, then all they that have put in:)

TNT And he called vnto him his disciples and sayde vnto them: Verely I saye vnto you that this pover widowe hath cast moare in then all they which have caste into the treasury.
(And he called unto him his disciples and said unto them: Verily/Truly I say unto you that this poor widow hath/has cast more in then all they which have cast/threw into the treasury.)

Wycl And he clepide togidere hise disciplis, and seide to hem, Treuli Y seie to you, that this pore widewe keste more thanne alle, that kesten in to the tresorie.
(And he called together his disciples, and said to them, Truly I say to you, that this poor widow cast/threw more then all, that cast/throw in to the treasury.)

Luth Und er rief seine Jünger zu sich und sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch, diese arme Witwe hat mehr in den Gotteskasten gelegt denn alle, die eingelegt haben.
(And he shouted his disciple to/for itself/yourself/themselves and spoke to/for to_them: Truly, I said you, this/these poor widow has more in the offering_chest/box placed because/than all, the inserted have.)

ClVg et convocans discipulos suos, ait illis: Amen dico vobis, quoniam vidua hæc pauper plus omnibus misit, qui miserunt in gazophylacium.
(and convening disciples his_own, he_said to_them: Truly I_mean/say to_you(pl), since/because a_widow these_things poor plus to_all he_sent, who/which they_sent in/into/on gas_chamber.)

SR-GNT Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, “Ἀμὴν, λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ, πλεῖον πάντων ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον. ‡

UGNT καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ, πλεῖον πάντων ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον.

SBL-GNT καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ⸀εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ⸀ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον·

RP-GNT Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγει αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων βέβληκεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον·

TC-GNT καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ [fn]λέγει αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα [fn]αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων [fn]βέβληκε τῶν [fn]βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον·