Verse List for REV 12:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rev 12:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So, be glad you heavens and those who shelter in them. The earth and the sea won’t have a good ending because the devil has gone down to you and he’s very angry because he knows he doesn’t have much time left.”

OET-LV Because _of this be _being _gladdened, heavens, and you _all in them sheltering.
woe the earth and the sea, because came _down the devil to you _all, having rage great, having _known that a_little time he _is _having.

ULT Therefore, rejoice, heavens, ⇔  and the ones dwelling in them! ⇔ Woe to the earth and the sea, ⇔  because the devil has gone down to you, ⇔ having great anger, ⇔  knowing that he has little time!”

UST So all of you living in heaven should rejoice! ⇔ But terrible things will happen to you people who live on the earth and travel on the ocean because the devil is now among you. ⇔ He is very angry because he knows that he has only a short time before God judges and punishes him.”

BSB Therefore rejoice, O heavens, ⇔  and [you who] dwell in them! ⇔ [But] woe to the earth and the sea; ⇔  with great fury the devil has come down to you, ⇔  knowing he has only a short time.”

MSB Therefore rejoice, O heavens, ⇔  and [you who] dwell in them! ⇔ [But] woe to[fn] the earth and the sea; ⇔  with great fury the devil has come down to you, ⇔  knowing he has only a short time.”

BLB Because of this, rejoice O heavens, and those dwelling in them! Woe to the earth and the sea, because the devil has come down to you, having great fury, knowing that he has a short time."

AICNT For this reason, rejoice, [O][fn] heavens and you who dwell in them. Woe to the [[inhabitants of]][fn] earth and the sea, because the devil has come down to you, having [great][fn] wrath, knowing that he has only a short time.”

OEB Therefore, be glad, heaven, and all who live in heaven! Alas for the earth and for the sea, for the devil has gone down to you in great fury, knowing that he has but little time.”

WEBBE & WMBB Therefore rejoice, heavens, and you who dwell in them. Woe to the earth and to the sea, because the devil has gone down to you, having great wrath, knowing that he has but a short time.”

NET Therefore you heavens rejoice, and all who reside in them! ⇔ But woe to the earth and the sea ⇔ because the devil has come down to you! ⇔ He is filled with terrible anger, ⇔ for he knows that he only has a little time!”

LSV because of this be glad, you heavens, and those who dwell in them; woe to those inhabiting the earth and the sea, because the Devil went down to you, having great wrath, having known that he has [a] short time.”

FBV So celebrate, heaven, and everyone who lives there! Mourn, earth and sea, for the devil has come down to you and is very angry, knowing his time is short.”

TCNT Therefore rejoice, O heavens and you who dwell in them! But woe to [fn]the earth and the sea, for the devil has come down to you with great wrath, because he knows that his time is short.” 27 Revelation 12 7

T4T So, all you angels living [MTY] in heaven, rejoice!
¶  But terrible things will happen to you ungodly people who [MTY] live on the earth and on the ocean, because the devil has come down to you! ⇔ He is very angry because he knows that he has only a short time during which he can harm people.

LEB • Because of this, rejoice, you heavens,
  • and those who live in them!
• Woe to the earth and to the sea,
  • because the devil has come down to you,
• having great anger,
  • because he[fn] knows that he has little time!”

BBE Be glad then, O heavens, and you who are in them. But there is trouble for the earth and the sea: because the Evil One has come down to you, being very angry, having the knowledge that he has but a short time.

Moff Rejoice for this, O heavens and ye that dwell in them! But woe to earth and sea! The devil has descended to you in fierce anger, knowing that his time is short."

Wymth For this reason be glad, O Heaven, and you who live in Heaven! Alas for the earth and the sea! For the Devil has come down to you; full of fierce anger, because he knows that his appointed time is short."

ASV Therefore rejoice, O heavens, and ye that dwell in them. Woe for the earth and for the sea: because the devil is gone down unto you, having great wrath, knowing that he hath but a short time.

DRA Therefore rejoice, O heavens, and you that dwell therein. Woe to the earth, and to the sea, because the devil is come down unto you, having great wrath, knowing that he hath but a short time.

YLT because of this be glad, ye heavens, and those in them who do tabernacle; woe to those inhabiting the land and the sea, because the Devil did go down unto you, having great wrath, having known that he hath little time.'

Drby Therefore be full of delight, ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the earth and to the sea, because the devil has come down to you, having great rage, knowing he has a short time.

RV Therefore rejoice, O heavens, and ye that dwell in them. Woe for the earth and for the sea: because the devil is gone down unto you, having great wrath, knowing that he hath but a short time.
(Therefore rejoice, Oh heavens, and ye/you_all that dwell in them. Woe for the earth and for the sea: because the devil is gone down unto you, having great wrath, knowing that he hath/has but a short time.)

SLT For this rejoice, ye heavens, and they dwelling in them. Woe to them inhabiting the earth and the sea! for the devil came down to you, having great wrath, knowing that he has little time.

Wbstr Therefore rejoice, ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth, and of the sea! for the devil is come down to you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time.

KJB-1769 Therefore rejoice, ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time.
(Therefore rejoice, ye/you_all heavens, and ye/you_all that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth/knows that he hath/has but a short time.)

KJB-1611 Therefore reioyce, yee heauens, and yee that dwell in them; Woe to the inhabiters of the earth, and of the sea: for the deuill is come downe vnto you, hauing great wrath, because he knoweth that he hath but a short time.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Therfore reioyce heauens, and ye that dwell in them. Wo to the inhabiters of the earth, and of the sea: for the deuyll is come downe vnto you, which hath great wrath, because he knoweth that he hath but a short tyme.
(Therefore rejoice heavens, and ye/you_all that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth, and of the sea: for the devil is come down unto you, which hath/has great wrath, because he knoweth/knows that he hath/has but a short time.)

Gnva Therefore reioyce, ye heauens, and ye that dwell in them. Wo to the inhabitants of the earth, and of the sea: for the deuill is come downe vnto you, which hath great wrath, knowing that he hath but a short time.
(Therefore rejoice, ye/you_all heavens, and ye/you_all that dwell in them. Woe to the inhabitants of the earth, and of the sea: for the devil is come down unto you, which hath/has great wrath, knowing that he hath/has but a short time.)

Cvdl Therfore reioyce ye heauens, and ye that dwell in them. Wo to the inhabiters of the earth, and of the see: for the deuell is come downe vnto you, which hath greate wrath, because he knoweth, that he hath but a short tyme.
(Therefore rejoice ye/you_all heavens, and ye/you_all that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth, and of the see: for the devil is come down unto you, which hath/has great wrath, because he knoweth/knows, that he hath/has but a short time.)

TNT Therfore reioyce hevens and ye that dwell in them. Woo to the inhabiters of the erth and of the see: for the devyll is come doune vnto you which hath greet wrath because he knoweth that he hath but a short tyme.
(Therefore rejoice heavens and ye/you_all that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the see: for the devil is come down unto you which hath/has great wrath because he knoweth/knows that he hath/has but a short time.)

Wycl Therfor, ye heuenes, be ye glad, and ye that dwellen in hem. Wo to the erthe, and to the see; for the fend is come doun to you, and hath greet wraththe, witynge that he hath litil tyme.
(Therefore, ye/you_all heavens, be ye/you_all glad, and ye/you_all that dwell in hem. Woe to the earth, and to the sea; for the fend is come down to you, and hath/has great wrath, knowing that he hath/has little time.)

Luth Darum freuet euch, ihr Himmel, und die darinnen wohnen! Wehe denen, die auf Erden wohnen und auf dem Meer; denn der Teufel kommt zu euch hinab und hat einen großen Zorn und weiß, daß er wenig Zeit hat.
(Therefore is_happy you, you(pl)/their/her heaven, and the therein live/reside! Woe those, the on/in/to earth/land/ground live/reside and on/in/to to_him sea; because/than the/of_the devil comes to/for you down and has a large anger and white, that he few time/period has.)

ClVg Propterea lætamini cæli, et qui habitatis in eis. Væ terræ, et mari, quia descendit diabolus ad vos habens iram magnam, sciens quod modicum tempus habet.[fn]
(That’s_why joymini heavens, and who/which you(pl)_live in/into/on to_them. Alas/Woe(pl) of_the_earth/land(pl), and of_the_sea, because came_down the_devil to you(pl) having anger great, knowing that modicum time/season has.)

SR-GNT Διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε, οὐρανοὶ, καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες! οὐαὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν, ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς, ἔχων θυμὸν μέγαν, εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει.” ‡

UGNT διὰ τοῦτο, εὐφραίνεσθε οὐρανοὶ, καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες! οὐαὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν, ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς, ἔχων θυμὸν μέγαν, εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει.

SBL-GNT διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε, ⸀οἱ οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες. οὐαὶ ⸂τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν⸃, ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς, ἔχων θυμὸν μέγαν, εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει.

RP-GNT Διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε, οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες. Οὐαὶ τῇ γῇ καὶ τῇ θαλάσσῃ, ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς ἔχων θυμὸν μέγαν, εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει.

TC-GNT διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε, [fn]οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες. οὐαὶ [fn]τῇ γῇ καὶ τῇ θαλάσσῃ, ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς ἔχων θυμὸν μέγαν, εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει.