Verse List for REV 12:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rev 12:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) She was about to give birth and was crying out in pain and agony.

OET-LV and in womb having child, and she _is _crying _out labouring _in _birth, and being _tormented to _bear.

ULT and having in the womb, and she cries out, suffering birth pains and being tormented to give birth.

UST She was about to have a baby. She was screaming in pain because it was so difficult to deliver her baby.

BSB She was pregnant and crying out in the pain and agony of giving birth.

MSB She was pregnant [and] crying out in the pain and agony of giving birth.

BLB and having in womb. And she cries out, being in travail, and being in pain to bring forth.

AICNT and she was with child; [and][fn] she cried out, being in labor and in pain to give birth.

OEB She was pregnant; and she is crying out in the pain and agony of childbirth.

WEBBE & WMBB She was with child. She cried out in pain, labouring to give birth.

NET She was pregnant and was screaming in labor pains, struggling to give birth.

LSV and having [a child] in [her] womb she cries out, travailing and being in pain to bring forth.

FBV She was pregnant, and she cried out because of her labor pains, groaning as she was giving birth.

TCNT She was with child and cried out in the pain and agony of giving birth.

T4T She was pregnant. Then, as she was about to give birth, she cried out because she was suffering pain.

LEB and _⌊who was pregnant_⌋[fn] and was crying out because she[fn] was having birth pains, and was in torment to give birth.

BBE And she was with child; and she gave a cry, in the pains of childbirth.

Moff she was with child, crying in the pangs of travail, in anguish for her delivery.

Wymth and she was crying out in the pains and agony of childbirth.

ASV and she was with child; and she crieth out, travailing in birth, and in pain to be delivered.

DRA And being with child, she cried travailing in birth, and was in pain to be delivered.

YLT and being with child she doth cry out, travailing and pained to bring forth.

Drby and being with child she cried, [being] in travail, and in pain to bring forth.

RV and she was with child: and she crieth out, travailing in birth, and in pain to be delivered.
(and she was with child: and she crieth/cries out, travailing in birth, and in pain to be delivered.)

SLT And having in the womb she cries, having the pains of childbirth, and making trial to bring forth.

Wbstr And she being with child, cried, travailing in birth, and pained to be delivered.

KJB-1769 And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.

KJB-1611 And shee being with childe, cried, trauailing in birth, and pained to be deliuered.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And she was with chylde, and cryed, trauaylyng in birth, and payned redy to be delyuered.
(And she was with child, and cried, trauayling in birth, and payned ready to be delivered.)

Gnva And she was with childe, and cried traueiling in birth, and was pained readie to be deliuered.
(And she was with child, and cried travailing in birth, and was pained ready to be delivered.)

Cvdl And she was with childe, and cryed trauaillinge in byrth, and payned redy to be delyuered.
(And she was with child, and cried trauaillinge in birth, and payned ready to be delivered.)

TNT And she was with chylde and cryed travayllinge in byrth and payned redy to be delyvered.
(And she was with child and cried travayllinge in birth and payned ready to be delivered.)

Wycl And sche hadde in wombe, and sche crieth, trauelynge of child, and is turmentid, that sche bere child.
(And she had in womb, and she crieth/cries, travailing of child, and is tormented, that she bear child.)

Luth Und sie war schwanger und schrie und war in Kindesnöten und hatte große Qual zur Geburt.
(And they/she/them what/which pregnant and shouted/screamed and what/which in child_distress and had large suffering/torment to/for birth.)

ClVg et in utero habens, clamabat parturiens, et cruciabatur ut pariat.[fn]
(and in/into/on the_womb having, he_was_shouting giving_birth, and cruciabatur as pariat.)

SR-GNT καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα, καὶ κράζει ὠδίνουσα, καὶ βασανιζομένη τεκεῖν. ‡

UGNT καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα, καὶ κράζει ὠδίνουσα, καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.

SBL-GNT καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα· ⸂καὶ κράζει⸃ ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.

RP-GNT καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα, ἔκραζεν ὠδίνουσα, καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.

TC-GNT καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα [fn]ἔκραζεν ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν.