Verse List for REV 12:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rev 12:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Thus the huge dinosaur was thrown out—that ancient snake called ‘the devil’ and ‘Satan’—the one who deceived the whole world. He was thrown down to the earth and his messengers were thrown down with him.

OET-LV And was _thrown down the dragon the serpent the great, the ancient, who being _called, the_false _accuser, and the Satan/(Sāţān), the one deceiving the inhabited _world whole, he _was _thrown down on the earth, and the messengers of _him with him were _throw down.

ULT And the great dragon was thrown down, the ancient serpent called Diabolos and Satan, the one deceiving the whole world. He was thrown down to the earth and his angels were thrown down with him.

UST Instead, God threw the huge dragon out of heaven. That dragon is the same evil spirit who appeared as a serpent long ago. His names are the Devil and Satan. He deceives everyone who lives in the world. God threw him and all of his angels down to the earth.

BSB And the great dragon was hurled down—that ancient serpent called [the] devil and Satan, the deceiver of the whole [world]. He was hurled to the earth, and his angels with him.

MSB And the great dragon was hurled down—that ancient serpent called [the] devil and Satan, the deceiver of the whole [world]. He was hurled to the earth, and his angels with him.

BLB And the great dragon was thrown out, the ancient serpent, who is called the devil and Satan, deceiving the whole inhabited world. He was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.

AICNT And the great dragon was thrown down, the serpent [of old][fn] who is called the devil and Satan, who deceives the whole world; he was thrown down to the earth, and {his}[fn] angels were thrown down with him.

OEB Then the great Dragon, the primeval snake, known as the “devil” and “Satan,” who deceives all the world, was hurled down to the earth, and his angels were hurled down with him.

WEBBE & WMBB The great dragon was thrown down, the old serpent, he who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world. He was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.

NET So that huge dragon – the ancient serpent, the one called the devil and Satan, who deceives the whole world – was thrown down to the earth, and his angels along with him.

LSV and the great dragon was cast forth—the old serpent, who is called “Devil,” and “Satan,” who is leading the whole world astray—he was cast forth to the earth, and his messengers were cast forth with him.

FBV The great dragon, the ancient serpent called the devil and Satan who deceives the whole world, was thrown down to the earth, and his angels with him.

TCNT The [fn]great dragon was thrown down, the old serpent, who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world. He was thrown down to the [fn]earth, and his angels were thrown down with him.

T4T The huge dragon was thrown {Michael and his angels threw the huge dragon} out of heaven. The dragon is the ancient serpent, the one who is called the Devil and Satan. He is the one who deceives people all over the earth. He was thrown down to the earth, along with all his angels.

LEB And the great dragon was thrown down, the ancient serpent, who is called the devil and Satan, who deceives the whole world. He was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.

BBE And the great dragon was forced down, the old snake, who is named the Evil One and Satan, by whom all the earth is turned from the right way; he was forced down to the earth, and his angels were forced down with him.

Moff So the huge dragon was thrown down--that old serpent called the Devil and Satan, the seducer of the whole world--thrown down to the earth, and his angels thrown down along with him.

Wymth The great Dragon, the ancient serpent, he who is called `the Devil' and `the Adversary' and leads the whole earth astray, was hurled down: he was hurled down to the earth, and his angels were hurled down with him.

ASV And the great dragon was cast down, the old serpent, he that is called the Devil and Satan, the deceiver of the whole world; he was cast down to the earth, and his angels were cast down with him.

DRA And that great dragon was cast out, that old serpent, who is called the devil and Satan, who seduceth the whole world; and he was cast unto the earth, and his angels were thrown down with him.

YLT and the great dragon was cast forth — the old serpent, who is called 'Devil,' and 'the Adversary,' who is leading astray the whole world — he was cast forth to the earth, and his messengers were cast forth with him.

Drby And the great dragon was cast out, the ancient serpent, he who is called Devil and Satan, he who deceives the whole habitable world, he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.

RV And the great dragon was cast down, the old serpent, he that is called the Devil and Satan, the deceiver of the whole world; he was cast down to the earth, and his angels were cast down with him.

SLT And the great dragon was cast out, the old serpent, called the Devil, and Satan, he deceiving the whole habitable globe: he was cast into the earth, and his angels were cast out with him.

Wbstr And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out upon the earth, and his angels were cast out with him.

KJB-1769 And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.
(And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth/deceives the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.)

KJB-1611 And the great dragon was cast out, that old serpent, called the deuill and Satan, which deceiueth the whole world: hee was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And the great dragon, that olde serpent, called the deuyll & Satanas, was cast out, which deceaueth all the world: And he was cast into the earth, and his angels were cast out with hym.
(And the great dragon, that old serpent, called the devil and Satan, was cast out, which deceiveth all the world: And he was cast into the earth, and his angels were cast out with him.)

Gnva And the great dragon, that olde serpent, called the deuil and Satan, was cast out, which deceiueth all the world: he was euen cast into the earth, and his angels were cast out with him.
(And the great dragon, that old serpent, called the devil and Satan, was cast out, which deceiveth/deceives all the world: he was even cast into the earth, and his angels were cast out with him.)

Cvdl And the greate dragon that olde serpent (called the deuell and Sathanas) was cast out. Which disceaued all the worlde. And he was cast in to the earth, and his angelles were cast out with him also.
(And the great dragon that old serpent (called the devil and Satan) was cast out. Which deceived all the world. And he was cast in to the earth, and his angeles were cast out with him also.)

TNT And the grett dragon that olde serpent called the devyll and Sathanas was cast out. Which desceaveth all the worlde. And he was cast into the erth and his angelles were cast out also.
(And the great dragon that old serpent called the devil and Satan was cast out. Which desceaveth all the world. And he was cast into the earth and his angeles were cast out also.)

Wycl And thilke dragoun was cast doun, the greet elde serpent, that is clepid the Deuel, and Sathanas, that disseyueth al the world; he was cast doun in to the erthe, and hise aungels weren sent with hym.
(And that dragon was cast down, the great old serpent, that is called the Deuel, and Satan, that deceiveth/deceives all the world; he was cast down in to the earth, and his angels were sent with him.)

Luth Und es ward ausgeworfen der große Drache, die alte Schlange, die da heißt der Teufel und Satanas, der die ganze Welt verführet; und ward geworfen auf die Erde; und seine Engel wurden auch dahin geworfen.
(And it what/which ejected the/of_the large dragon, the old snake, the there is_called the/of_the devil and Satanas, the/of_the the whole/all world seduced; and what/which thrown on/in/to the earth/land/ground; and his angel became also gone thrown.)

ClVg Et projectus est draco ille magnus, serpens antiquus, qui vocatur diabolus, et Satanas, qui seducit universum orbem: et projectus est in terram, et angeli ejus cum illo missi sunt.
(And projectus it_is dragon he/that_one big, snake antiquus, who/which is_called the_devil, and Satan, who/which seducit whole the_world: and projectus it_is in/into/on the_earth/land, and messengers/angels his/her when/with that/there sent are.)

SR-GNT Καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος, Διάβολος, καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην· ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ ἐβλήθησαν. ‡

UGNT καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος, Διάβολος, καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην; ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.

SBL-GNT καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ ⸀ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην— ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.

RP-GNT Καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος διάβολος καὶ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην· ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ' αὐτοῦ ἐβλήθησαν.

TC-GNT καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ [fn]μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος διάβολος καὶ [fn]Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην—ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ [fn]μετ᾽ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.