Verse List for REV 12:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rev 12:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The woman gave birth to a son who’s going to rule all the nations with an iron scepter, and he was snatched away to God and to his throne,

OET-LV And she _bore a_son a_male, who is _going to _be _shepherding all the nations with a_rod iron, and was _snatched the child of _her to the god, and to the throne of _him.

ULT And she gave birth to a son, a male, who is going to rule all the nations with an iron scepter. And her child was snatched away to God and to his throne,

UST Then the woman gave birth to a son. He is destined to rule all groups of people with complete authority. God snatched away this child for safety and brought him up to his throne in heaven.

BSB And she gave birth to a son, a male child, who will rule all the nations with an iron scepter.[fn] And her child was caught up to God and to His throne.

MSB And she gave birth to a son, a male child, who will rule all the nations with an iron scepter.[fn] And her child was caught up to God and to His throne.

BLB And she brought forth a male son, who is about to shepherd all the nations with a rod of iron; and her child was caught up to God, and to His throne.

AICNT And she gave birth to a son, a male, who is destined to shepherd all the nations with an iron rod. And her child was snatched up to God and {to}[fn] his throne.

OEB The woman gave birth to a son, a male child, who is destined to rule all the nations with an iron rod; and her child was at once caught up to God on his throne.

WEBBE & WMBB She gave birth to a son, a male child, who is to rule all the nations with a rod of iron. Her child was caught up to God and to his throne.

NET So the woman gave birth to a son, a male child, who is going to rule over all the nations with an iron rod. Her child was suddenly caught up to God and to his throne,

LSV and she brought forth a male son, who is about to rule all the nations with a rod of iron, and her child was snatched up to God and to His throne,

FBV She gave birth to a son, a male child, who will rule all nations with an iron rod.[fn] Her son was snatched up to God and his throne.

TCNT She gave birth to a son, a male child, who was to rule all nations with a rod of iron, but her child was caught up to God and to his throne.

T4T The woman gave birth to a son, who is destined to rule all the nations with complete authority as if he was using [MET] an iron rod [MET]. God snatched away her child and took him to rule from his throne.

LEB And she gave birth to a son, a male child, who is going to shepherd all the nations with an iron rod,[fn] and her child was snatched away to God and to his throne.

BBE And she gave birth to a son, a male child, who was to have rule over all the nations with a rod of iron: and her child was taken up to God and to his high seat.

Moff She gave birth to a son, a male child, who is to shepherd all the nations with an iron flail; her child was caught up to God and to his throne,

Wymth She gave birth to a son—a male child, destined before long to rule all nations with an iron scepter. But her child was caught up to God and His throne,

ASV And she was delivered of a son, a man child, who is to rule all the nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and unto his throne.

DRA And she brought forth a man child, who was to rule all nations with an iron rod: and her son was taken up to God, and to his throne.

YLT and she brought forth a male child, who is about to rule all the nations with a rod of iron, and caught away was her child unto God and His throne,

Drby And she brought forth a male son, who shall shepherd all the nations with an iron rod; and her child was caught up to [fn]God and to his throne.

RV And she was delivered of a son, a man child, who is to rule all the nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and unto his throne.
(And she was delivered of a son, a man child, who is to rule all the nations with a rod/staff of iron: and her child was caught up unto God, and unto his throne.)

SLT And she brought forth a son, a male, who is about to rule all nations with an iron rod: and her child was snatched up to God, and his throne.

Wbstr And she brought forth a male child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up to God, and to his throne.

KJB-1769 And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and to his throne.
(And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod/staff of iron: and her child was caught up unto God, and to his throne.)

KJB-1611 And shee brought foorth a man child, who was to rule all nations with a rod of yron: and her child was caught vp vnto God, and to his Throne.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And she brought foorth a man chylde, which shoulde rule all nations with a rodde of yron: And her sonne was taken vp vnto God, and to his throne.
(And she brought forth a man child, which should rule all nations with a rod/staff of iron: And her son was taken up unto God, and to his throne.)

Gnva So shee brought foorth a man childe, which should rule all nations with a rod of yron: and that her childe was taken vp vnto God and to his throne.
(So she brought forth a man child, which should rule all nations with a rod/staff of iron: and that her child was taken up unto God and to his throne.)

Cvdl And she brought forth a man childe, which shulde rule all nacions with a rod of yron. And her sonne was taken vp vnto God, and to his seate.
(And she brought forth a man child, which should rule all nations with a rod/staff of iron. And her son was taken up unto God, and to his seat.)

TNT And she brought forth a man chylde which shulde rule all nacions with a rode of yron And her sonne was taken vp vnto God and to his seate.
(And she brought forth a man child which should rule all nations with a rode of iron And her son was taken up unto God and to his seat.)

Wycl And sche bar a knaue child, that was to reulinge alle folkis in an yrun yerde; and hir sone was rauyschid to God, and to his trone.
(And she bar a knave/dishonest/unscrupulous child, that was to reulinge all folks/people in an iron rod/stick; and her son was rauyschid to God, and to his throne.)

Luth Und sie gebar einen Sohn, ein Knäblein, der alle Heiden sollte weiden mit der eisernen Rute; und ihr Kind ward entrückt zu GOtt und seinem Stuhl.
(And they/she/them gave_birth a son, a Knäblein, the/of_the all heathens should graze with the/of_the iron rod; and you(pl)/their/her child what/which entrückt to/for God and his stool/chair.)

ClVg Et peperit filium masculum, qui recturus erat omnes gentes in virga ferrea: et raptus est filius ejus ad Deum, et ad thronum ejus,[fn]
(And gave_birth son male, who/which recturus was everyone people/nations in/into/on rod/staff iron: and raptured/abducted it_is son his/her to God, and to throne his/her,)

SR-GNT Καὶ ἔτεκεν υἱόν ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν ˚Θεὸν, καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ. ‡

UGNT καὶ ἔτεκεν υἱόν ἄρρενα, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ; καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ.

SBL-GNT καὶ ἔτεκεν υἱόν, ⸀ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ.

RP-GNT Καὶ ἔτεκεν υἱὸν ἄρρενα, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ.

TC-GNT καὶ ἔτεκεν υἱὸν [fn]ἄρρενα, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, καὶ [fn]ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν Θεὸν καὶ [fn]πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ.